Языковые особенности газетно-публицистического стиля английской речи

Одним из распространенных источников получения информации в современном мире являются печатные средства информации, повествующие о событиях, происходящих в мире, текущих проблемах, новостях из различных сфер деятельности. Стиль текстов публикаций этих медиаресурсов является газетно-публицистическим, и он свойственен не только газетам, но и журналам различного формата и жанра. На сегодняшний день достаточно активно изучается публицистика глянцевых журналов как источников получения информации о жизни людей, технологических достижениях и о многом другом, что определяет необходимость изучения лингвистических характеристик глянцевых журналов.

Газетно-публицистический стиль, используемый в текстах публикаций глянцевых журналов, включает в себя статьи и материалы с особой актуальностью в сфере политики, предназначенные для широкой аудитории и направленные на влияние на современные общественно-политические изменения через содержательное размышление и эмоционально окрашенные оценочные суждения.

Согласно исследованиям Г. Я. Солганик, основные функции изучаемого стиля являются информационной и экспрессивной. Информационная функция способствует созданию объективного слоя языка, включая речевые нормативы и лексику строгого стиля, что является фундаментом для вербального изложения информации. Экспрессивная функция же способствует развитию и использованию лексики с выраженной оценочной окраской, особенно той, что несет в себе концептуальные, то есть связанные с идеологией, социально-политические значения [Солганик, Клушина 2014: 499]. Под газетно-публицистическим стилем понимается «функциональный стиль, используемый средствами массовой информации, выполняющий функцию информирования читателя и дающие оценку предоставляемой информации» [Сычева 2018: 1521]. Соответственно, помимо передачи информации читательской аудитории, публикации рассматриваемого стиля передают оценочное суждение.

К основным функциям газетно-публицистического стиля исследователи относят информационную и агитационно-пропагандистскую. Эти функции реализуют политическую информацию для идеологического воздействия на массы с целью формирования общественного сознания и побуждения их к активным действиям. Газетнопублицистический стиль тесно связан «с истинностью, объективностью, правдивостью и достоверностью содержания» [Моладикова, Чумаков 2019: 158].

В понимании О. В. Кондрашовой, «лексическое наполнение языковых средств газетнопублицистического стиля, в частности текстов общественно-политической тематики, нуждается в специальном изучении, так как эти тексты расширяют представление обучающихся о системе социально-политического мироустройства, об общих законах и национальных особенностях построения государств различных типов, о роли международных организаций в жизни разных стран и др.» [Кондрашова, Шельдешова 2023: 90].

Среди лексических особенностей данного стиля можно отметить употребление узкоспециализированных терминов и распространенных аббревиатур. К синтаксическим особенностям относятся «наличие коротких смысловых единиц (от одного до трех предложений) с длинными и структурно сложными конструкциями, интенсивное разбиение материала на множество абзацев, широкое использование обильных описательных конструкций» [Комиссаров 1990: 135].

Основная часть

Современные тексты газетно-публицистического стиля можно найти в американском популярном глянцевом издании Forbes. Этот журнал имеет высокие рейтинги в масс-медиа, пользуется доверием большого круга читателей в разных странах и предоставляет объективное описание различных тем, событий, происходящих во многих сферах деятельности людей. Согласно зарубежным исследователям Т. Хотар и А. Хади, лексические особенности газетно-публицистического стиля определяются употреблением лексики, характеризующейся социально-политическую направленность текста. Публицистическая речь, в сравнении с иными функциональными стилями, помимо разговорного и художественного, содержит крайне высокую долю инструментов и методов для достижения экспрессивности [Khotar, Hadi 2022: 59].

Рассмотрим языковые особенности статей в данном исследовании. Например, в статье, посвященной выгоде приобретения одежды в секонд-хенде, встречается специализированная лексика, относящаяся к коммерческой деятельности.

From New York to California, specialty stores all across the country are catering to a younger demographic and the eco-conscious parents who dress them.

Offering a curated selection of moderately used or pre-loved clothing, mission-driven retailers are popping up nationwide in an attempt to change the consumer landscape and offer style-driven secondhand clothing options for parents looking to shop sustainably, purchase items more affordably and inspire their children to practice better buying habits.

Термины specialty stores , selection , consumer landscape , clothing options , purchase items добавляют конкретики и точности в описание деятельности американских специализированных магазинов. Авторский эпитет eco-conscious , который является неологизмом, служит средством создания экспрессии. За счет эпитетов pre-loved clothing, mission-driven retailers, style-driven clothing options предложение приобретает художественную выразительность.

В редких случаях в издании Forbes можно встретить употребление приема олицетворения.

When approaching the subject of second-hand children’s clothing, an essential question quickly presents itself.

Глагол present , который свойственен человеку, относится здесь к неодушевленному предмету (question).

Еще одним стилистическим приемом является метафора.

The answer, while unique to the individual retailer, generally manifests with the specificity of children’s clothing, the curation of high-quality garments and a mission-oriented approach to retail.

Because of the nature of children’s clothing, which often requires rapid replacement as children grow, the secondhand retail market lends itself to a parental consumer demographic.

Глагол manifests имеет переносное значение в данном контексте, что позволяет отнести его к метафоре. Прилагательное mission-oriented выступает эпитетом к существительному approach , что позволяет конкретизировать его характеристику и подчеркнуть ее в экспрессивной форме. Глагол lends , имеющий финансовую специфику, в данном примере указывает на переносное значение, в связи с чем выступает метафоричным описанием вида деятельности рынка подержанных товаров.

Довольно часто в исследуемом материале встречаются авторские эпитеты.

Additionally, many of these children-specific secondhand retailers offer a unique selection of hand-curated items that appeal to a wide range of parental consumers and their varying needs, from vintage finds to practical purchases .

Авторские эпитеты children-specific и hand-curated вносят индивидуальность в повествование и привлекают внимание читателей. В глянцевом издании может употребляться прием опущения лексической единицы.

I think many customers enjoy the thrill of the hunt and are looking for unique vintage pieces or their favorite brands for example.

Благодаря словосочетанию enjoy the thrill of the hunt автор создает метафорический эффект, так как под лексемой hunt подразумевается поиск наиболее выгодной одежды в магазинах. В словосочетании vintage pieces используется эффект умолчания, или опущения лексической единицы, так как один предмет одежды называется a piece of clothing , а в тексте используется только первое слово a piece . Прием антитезы позволяет добавлять контрастность тексту газетно-публицистического стиля.

In the same interview, Kau argued this point, saying, “Parents, I mean, you’ve got online role models like influencers, and then we are their offline role models.”

За счет употребления антонимов – online и offline – создается антитеза, благодаря которой автор публикации противопоставляет два распространенных формата ролевых моделей. Также можно отметить лексический повтор словосочетания role models , что усиливает антитезу и акцентирует внимание на видах ролевых моделей. Помимо антонимов, иногда употребляются синонимы, вносящие определенный художественный эффект.

So I think if kids are seeing their parents buying secondhand clothing, they’re more likely to view it as normal and acceptable and do it themselves.

В данном примере в рамках одного предложения используются синонимы see, view, которые совместно усиливают высказывание, избегается повторение, что делает предложение более привлекательным и выразительным. Приведенные синонимы адаптированы под контекст и представляют примеры слов общеупотребительной лексики. В ходе анализа статьи о туристических возможностях Тайланда отмечается использование как лексических, так и синтаксических средств создания выразительности.

Thailand is one of the world’s most popular expat havens and for good reason… but just how easy is it for an American to retire there and how will it impact their finances…?

В первом предложении статьи используется словосочетание expat havens , которое является авторским (не закреплено в словарях) и имеет значение «рай для соотечественников за рубежом», при этом оно является средством выразительности, так как существительное havens используется в метафорическом смысле.

Таким образом автор публикации подчеркивает положительную характеристику Таиланда. Первое предложение имеет форму риторического вопроса, который сопровождается многоточием и направлен на привлечение интереса читателей к теме публикации. Задаются два вопроса, ответы на которые даны далее в тексте публикации. Можно выделить факт обязательного употребления имен собственных в публикациях в Forbes:

Thailand also offers a wide range of living options from the buzzing capital Bangkok to the relaxed royal resort town of Hua Hin, the art and culture of Chiang Mai, and the beachside bliss of islands Koh Samui, Krabi, and beyond …

В данном предложении используются имена собственные, которые обозначают населенные пункты в Тайланде (Bangkok, Hua Hin, Chiang Mai, острова Koh Samui, Krabi). Использование имен собственных выделяет живописные места в стране и дает первичную информацию о населенных пунктах, которую при желании читатель может далее исследовать сам. Средствами выразительности в данном предложении выступают эпитеты buzzing, relaxed, являющиеся контекстуальными антонимами.

По степени эмоциональной оценки эпитет buzzing является индивидуально-авторским эпитетом, несущим субъективную негативную оценку. Эпитет relaxed выражает нейтральную оценку. Метафора beachside bliss of islands обозначает «блаженство островов», то есть несет высокую степень эмоциональной оценки. Эпитеты и метафора позволяют создать яркие образы и придать тексту глубину, эмоциональное воздействие на читателя. Согласно К. А. Степановой, основная цель «текстов газет и журналов заключается в передаче новых сведений, возбуждении интереса и оказании воздействия на читателя» [Степанова 2018: 54]. Соответственно, обе функции – информационная и воздействующая – сопутствуют друг другу и свойственны многим публикациям в печатных СМИ. Усиление информационной функции в газете способствовало распространению жанров журналистского расследования, версии, связанных со специфическими способами получения информации» [Дускаева 2012: 79].

Помимо перечисленных функций, в некоторых текстах актуализируется также экспрессивная функция газетно-публицистического стиля, которая заключается, согласно И. В. Переверзевой, в «передаче отношения автора к излагаемым фактам и стремлении побудить получателя разделить точку зрения отправителя» [Переверзева 2014: 630].

В исследованиях лексического строя публикаций в англоязычных газетах А. Смагулова подчеркивает частотное использование аббревиатур [Smagulova, Zhumalieva, Rysbek 2021: 128].

Under the U.S.-Thailand Double Taxation Agreement (DTA), U.S. Social Security income is exempt from Thai taxation even if it is remitted to Thailand .

Аббревиатура U.S. является общераспространенной (United States), DTA – узкоспециализированной, однако благодаря расшифровке аббревиатуры читатели могут понять, о чем идет речь. Можно отметить употребление имен собственных в этом примере – U.S.-Thailand Double Taxation Agreement, U.S. Social Security , обозначающих вид соглашения и вид дохода.

Заключение

В ходе анализа можно выделить несколько характерных языковых особенностей публицистического стиля речи публикаций в журнале Forbes.

Во-первых, в текстах публикаций используется преимущественно общеупотребительная лексика, но также встречается достаточно большое количество специальной лексики (терминов-слов и терминов-словосочетаний), раскрывающих более точные понятия темы публикации. Употребление терминов придает тексту официальноделовой стиль и указывает на компетентность приведенной в нем информации.

Во-вторых, в текстах публицистического стиля употребляются аббревиатуры, которые минимизируют текстовое пространство и замещают имена собственные. Встречаются как распространенные аббревиатуры (U.S.), так и узкоспециальные (DTA, IRS, DTV), в двух случаях аббревиатуры расшифровываются (DTA – Double Taxation Agreement, DTV – Destination Thailand Visa .

В-третьих, в текстах публицистического стиля используются такие средства выразительности, как эпитеты, метафоры, синонимы и антонимы (относящиеся к типу контекстуальных). Благодаря этим средствам выразительности публицистические тексты приобретают выразительность, образность, в некоторых случаях эмоциональность и привлекают внимание читателей.

В-четвертых, в редких случаях авторы публикаций могут использовать риторические вопросы в начале публикации, которые готовят читателей продолжить чтение статьи и найти ответы на эти вопросы. Данный прием также позволяет аудитории задуматься и вникнуть в смысл публикации.