К вопросу о сущности языковых лакун
Автор: Шалифова Ольга Николаевна, Савицкая Екатерина Владимировна
Рубрика: Филология
Статья в выпуске: 1-1 т.17, 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье проанализированы разногласия в трактовках понятия ‘языковая лакуна’, выдвинутых в русле межъязыкового подхода. Показано, что их можно устранить, признав интралингвистическую сущность языковых лакун.
Лакуна, лакунарная единица, безэквивалентная лексика, парадигма
Короткий адрес: https://sciup.org/148102010
IDR: 148102010
Список литературы К вопросу о сущности языковых лакун
- Буранок, О.М. Теория и методика высшего профессионального литературного образования (на материале изучения русской литературы XVIII века в Самаре)/О.М.Буранок//Известия Самарского научного центра РАН. -2012. -Т. 14. -№2(2). -С. 287 -292.
- Malblanc, A. Stylistique comparée du français et de l’allemand/A.Malblanc. Paris: Didier, 1961. -351 p.
- Vinay, J. Stylistique comparée du français et l’anglais/J.Vinay, J.Darbelnet. Paris: Didier, 1958. -331 p.
- Дашидоржиева, Б.В. История лакунологии: истоки, пути становления и развития/Б.В.Дашидоржиева//Вестник Бурятского гос. ун-та. -2011. -№ 14. -С. 173.
- Кузнецов, В.Г. Реалии советской действительности и способы их перевода на французский язык/В.Г.Кузнецов//Иностранные языки в школе. -1982. -№ 1. -С. 9.
- Николаева, Э.А. Лакунарность языка как переводческая проблема/Э.А.Николаева//Современные проблемы перевода: докл. междунар. конф. 17.05.2004. -М.: Академия ФСБ, 2005. -С. 3.
- Марковина, И.Ю. Культура и текст. Введение в лакунологию/И.Ю.Марковина, Ю.А.Сорокин. -М.: Гэотар-Медиа, 2008. -144 с.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии/Э.Сепир. -М: Прогресс, 1993. -C. 185.
- Толковый словарь живого великорусского языка. -Т. 3. -М.: Рипол Классик, 2006. -2750 с.
- Oxford Russian Dictionary. Oxford: Univ. Press, 2004. -1298 p.
- Ивин, А.А. Логика/А.А.Ивин. -М.: Знание, 1998. -C. 13.
- Гак, В.Г. Сопоставительная лексикология/В.Г.Гак. -М.: Международные отношения, 1977. -C. 242.
- Матханова, И.П. Лакунарность в системе эмотивных средств русского языка/И.П.Матханова, Т.А.Трипольская//Лакунарность в языке, картине мира, словаре и тексте: сб. науч. тр. -Новосибирск: Изд-во Новосиб. гос. пед. ун-та, 2009. -C. 40.
- Огурцова, О.А. К проблеме лакунарности/О.А.Огурцова//Функциональные особенности лингвистических единиц: сб. научн. трудов. -Краснодар: Изд-во Кубанского гос. ун-та, 1979. -С. 10.
- Быкова, Г.В. Явление лакунарности на уроках русского языка в школе/Г.В.Быкова. -Благовещенск: Изд-во Благовещенского гос. пед. ун-та, 2005. -C. 79.
- Быкова, Г.В. Лакуны русского языка. Опыт словаря/Г.В.Быкова, В.Л.Фраер. Вып. 2. -Благовещенск: Изд-во Благовещенского гос. пед. ун-та, 2008. -258 с.
- Стернин, И.А. Предисловие научного редактора/И.А.Стернин//Быкова Г.В. Лакуны русского.… -С. 39 -40.
- Стернин, И.А. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии/И.А.Стернин, К.Флекенштейн. -Галле: Ун-т Мартина Лютера, 1989. -C. 46.
- Белов, А.И. О выделении некоторых групп лакун/А.И.Белов//Тезисы VI Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. -М.: Наука, 1978. -С. 20.
- Муравьев, В.Л. О языковых лакунах/В.Л.Муравьев//Иностранный язык в школе. -1971. -№ 1. -С. 3
Статья научная
