Каламбур как элемент комического нонсенса в прозе Л. Кэролла
Автор: Егорова Ольга Анатольевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 2, 2019 года.
Бесплатный доступ
На основе семантико-стилистического и статистического анализа рассмотрены метафорические авторские окказионализмы из выборки первых семи глав романа Л. Кэролла «Алиса в стране чудес» в сопоставлении с русскими переводами Б. Заходера и Л. Яхнина. С философской точки зрения данные произведения репрезентируют элементы комического, воссозданные языковыми тропами, включая каламбур, в виде лингвистически нестандартных моделей в контексте логики или семантики, акцентирующих важность нонсенса как явления, прагматически способствующего порождению юмора и смеховой реакции при прочтении
Комический эффект, каламбур, словесный нонсенс, омонимия, перевод
Короткий адрес: https://sciup.org/146281442
IDR: 146281442
Список литературы Каламбур как элемент комического нонсенса в прозе Л. Кэролла
- Аристотель. Риторика. Поэтика / Аристотель. М.: Лабиринт, 2002. С. 32-35.
- Демурова Н.М. Льюис Кэрролл: очерк жизни и творчества / Н. М. Демурова. М.: Наука, 1979. С. 77-79.
- Кошелев А. Д. О природе комического и функции смеха / А. Д. Кошелев [Текст] / Язык в движении. К 70-летию Л. П. Крысина. М., 2007. С. 278-279.
- Льюис Кэрролл, Б.В. Заходер. Алиса в стране чудес. URL: http://www.wonderland-alice.ru/translations/zahoder/?curPos=1 (дата обращения: 1.03.2019).
- Льюис Кэрролл: Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Перевод и пересказ Леонида Яхнина. / Л. Яхнин. URL: https://bookz.ru/authors/l_uis-kerroll/alisa-v-_388/1-alisa-v-_388.html (дата обращения: 15.02.2019).
- Платон. Государство и политика / Платон. М.: АСТ, 2017. 512 с.
- Приключения Алисы в стране чудес. Сквозь зеркало, и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. / Перевод и послесловие Н.М. Демуровой; стихи в переводах С.Я. Маршака и Д.Г. Орловской. София.: Издательство литературы на иностранных языках, 1967. 228c.
- Тимофеев Л.И., Тураев С.В. Словарь литературоведческих терминов / Л.И. Тимофеев. М.: Просвещение, 1974. 509 с.
- Фрейд З. Остроумие и его отношение к бессознательному / З. Фрейд. М.: Университетская книга, 1998. 320 с.
- Электронный словарь Мультитран. URL: https://www.multitran.ru/c/m. exe?a=DownloadFile (дата обращения: 10.01.2019).
- Attardo S. Humorous Texts: A Semantic and Pragmatic Analysis / S. Attardo. N. Y.: Mouton de Gruyter, 2001. 238 p.
- Caroll L., Alice's Adventures in Wonderland / L. Caroll. URL: http://www/read.gov/books/pageturner/alice_wonderland/#page/2/mode/2up (дата обращения: 6.03.2019).
- Raskin V. Semantic Mechanisms of Humor / V. Raskin. Dordrecht.:D. Reidel Publishing Company, 1985. 284 p.
