Коммуникативный стресс в работе устного переводчика: профессиональная адаптация как мобилизующий фактор
Автор: Гуреева Анна Андреевна
Статья в выпуске: 13, 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается понятие коммуникативного стресса в приложении к особенностям профессиональной деятельности устного переводчика. Автор анализирует различные стимулы коммуникативного стресса, возникающие в процессе перевода. Подчеркивается значимость профессиональной переводческой адаптации для нивелирования коммуникативного дистресса, рассматривается эустресс как фактор, мобилизующий адаптационные возможности переводчика.
Устный переводчик, коммуникативное поведение, профессиональная адаптивность переводчика, превентивная адаптация, оперативная адаптация, коммуникативный стресс, эустресс, дистресс
Короткий адрес: https://sciup.org/14967951
IDR: 14967951
Список литературы Коммуникативный стресс в работе устного переводчика: профессиональная адаптация как мобилизующий фактор
- Гуреева, А. А. Социокоммуникативные характеристики языковой личности переводчика (на материале русского и английского языков): автореф. дис.... канд. филол. наук/Гуреева Анна Андреевна. -Волгоград, 2014. -18 с.
- Гуреева, А. А. Адаптивность как социокоммуникативная характеристика профессиональной личности переводчика/А. А. Гуреева//Homo Loquens: Вопросы лингвистики и транслятологии: сб. ст. Вып. 7. -Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2014. -С. 11-19.
- Коврова, М. В. Психология и психопрофилактика деструктивного стресса в молодежной среде: метод. пособие/М. В. Коврова. -Кострома: КГУ им. Н. А. Некрасова, 2000. -38 с.
- Королькова, С. А. Рефлексия и перевод/С. А. Королькова//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. -2014. -№ 2 (21). -С. 46-52.
- Наенко, Н. И. Природа психической напряженности/Н. И. Наенко//Психическая напряженность. -М., 1976. -C. 5-20.
- Робинсон, Д. Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода/Д. Робинсон. -СПб.: КУДИЦ-ПРЕСС, 2007. -304 с.
- Селье, Г. Стресс жизни/Г. Селье. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://adaptometry.narod.ru/StressZhizni.htm. -Загл. с экрана.
- Соколова, Е. Д. Эмоциональный стресс/Е. Д. Соколова, Ф. Б. Березин, Т. В. Барлас//Materia Medica. -1996. -№ 1 (9). -С. 5-25.
- Gile, D. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Vol. 8/D. Gile. -Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins P.C., 2009. -277 p.
- Robinson, D. Becoming a translator: an introduction to the theory and practice of translation/D. Robinson. -2nd ed. -L.; N. Y.: Routledge,, 2004. -301 p.
