Концептосфера миграции в немецком миграционном дискурсе: анализ корпусных данных

В исследовательском пространстве миграционной лингвистики [Gugenberger 2018; Krefeld 2004; Stehl 2011] находятся концепты [Шустова, Маришкина, Путина 2021: 4–20; Новиков, Шустова 2021: 21–55; Зубарева, Шустова 2019: 23–42; Шалгина, Зеленина 2019: 43–55], мигрантский образовательный дискурс [Шустова, Костева, Хорошева 2019: 4–22], медиадискурс как сложная система глобального коммуникативного пространства [Мамонова 2021: 68–74].

Миграционные процессы способствуют возникновению межъязыковых проблем, проявлению речевой агрессии, межэтнических конфликтов. Исследователи занимаются анализом актуализации биномов «свой» и «чужой» в паремийном пространстве [Арекеева 2022: 47–50; Меньшакова 2020: 55–69].

Основная часть

Миграционный дискурс характеризуется полидискурсивностью. Полидискурсивность отличается от интердискурсивности отсутствием взаимпроникновения разных типов дискурса выраженным обращением к прецедентным текстам других типов дискурса и характеризуется наличием тематических и стратегических элементов в рамках другого дискурса [Собянина, Хохлова 2018: 21; Категоризация и концептуализация… 2022;

Дискурсивные практики… 2022]. Миграционный дискурс является институциональным и социально релевантным, находится на пересечении других жанров дискурса (см., например, [Миграционная лингвистика в современной научной парадигме: лингвокультурный … 2022; Миграционная лингвистика в современной научной парадигме: дискурсивные практики и литература мультикультурлизма 2021; Shustova 2022].

Die Koalition aus SPD, Grünen und FDP will damit gut integrierten Ausländern, die zum Stichtag 31. Oktober 2022 seit fünf Jahren in Deutschland geduldet waren, eine Bleibeperspektive ermöglichen: Sie erhalten 18 Monate Zeit, um die Voraussetzungen für ein dauerhaftes Bleiberecht in Deutschland zu erfüllen – also etwa Arbeit zu finden, die den Lebensunterhalt ermöglicht, und Sprachkenntnisse nachzuweisen. Etliche Unionsparlamentarier machten in der Sitzung klar, warum sie die kategorische Ablehnung des Gesetzespakets für falsch halten, eine entsprechende Erklärung war da bereits öffentlich geworden (Spiegel. 20.12.2022).

In dem sechsseitigen Papier geht es um verschiedene Schritte, den Fachkräfteengpass in Deutschland und vor allem in NRW zu überwinden, unter anderem werden dabei mehr ausländische Arbeitskräfte gefordert (Spiegel. 20.12.2022).

Besonders interessant wird es dabei auf Seite fünf der »Aachener Erklärung«. Dort heißt es zunächst: »Es gibt viele Menschen in Nordrhein-Westfalen, die als Flüchtlinge zu uns gekommen sind, deren Asylantrag negativ beschieden wurde, die aber dennoch gut integriert sind und deren Arbeitskraft gebraucht wird.«; Und weiter: »Wenn diese vor dem Stichtag 1. August 2022 in Deutschland registriert wurden, nicht straffällig geworden sind, ihren Lebensunterhalt ohne Sozialleistungen bestreiten, qualifizierte Sprachkenntnisse nachweisen und ihnen ein fester Arbeitsvertrag angeboten wird, möchten wir ihnen eine dauerhafte Arbeitserlaubnis ermöglichen« (Spiegel. 20.12.2022).

В немецкий миграционный дискурс вовлекаются политические дискурсы, актуализируемые в том числе номинациями die Koalition aus SPD, Grünen und FDP, ein dauerhaftes Bleiberecht, der Asylantrag, der Arbeitsvertrag; социальные дискурсы, в которых фиксируется использование лексики социальной тематической области: integrierte Ausländer, die Bleibeperspektive, Arbeit finden, die Sprachkenntnisse, der Lebensunterhalt, integrieren, die Arbeitskraft, die Arbeitserlaubnis.

Merz hat inzwischen offenbar erkannt, dass beim Thema Migration noch eine Menge Diskussionsbedarf unter seinen Abgeordneten besteht: Für den 24. Januar hat er eine fraktionsoffene Sitzung zu dem Thema einberufen, auch auf der Klausur des CDU-Bundesvorstands Mitte Januar will man sich damit beschäftigen, für die zweite Jahreshälfte ist eine Konferenz in der Parteizentrale geplant. Merz selbst scheint sich bei dem Thema durchaus um einen differenzierten Kurs zu bemühen, andererseits konterkariert er dies immer wieder, jüngst etwa mit seiner Warnung vor der »Einwanderung in die Sozialsysteme« (Spiegel. 20.12.2022).

Данный пример также характеризуется наличием полидискурсивности, присутствуют элементы социального дискурса, затрагивающие вопросы миграции населения. Политическая сфера представлена следующими номинациями die Abgeordneten, die Klausur des CDU-Bundesvorstands, die Konferenz, die Parteizentrale; социальное поле – das Thema Migration, die Einwanderung in die Sozialsysteme.

В фокусе внимания автора статьи находится концепт ZUWANDERUNG. В качестве материала исследования послужили данные корпуса Лейпцигского университета (2017 контекстов, объемом 41573 слова, 290621 знаков) (см., например, о корпусных исследованиях [Палийчук 2022: 72-79], цифрового словаря немецкого языка (DWDS) и программы AntConc. Концепт актуализируется в одноименном слове Zuwanderung.

Рассмотрим значения одноименного слова Zuwanderung: 1. Einwanderung von Personen (besonders von Flüchtlingen, Asyl- und Arbeitssuchenden) aus einem anderen Land, Immigration; 2. Zuzug von auswärts in einen Ort als Einwohner; 1.Einwanderung von Personen (besonders von Flüchtlingen, Asyl- und Arbeitssuchenden) aus einem anderen Land, Immigration in gegensätzlicher Bedeutung zu Abwanderung [DWDS].

Концептосфера миграции включает следующие актуализации: Zuwanderungsgesetz, Zuwanderungspolitik, Zuwsnderungsqoute, Zuwanderin, Zuwanderer, Zuwanderungsgeschichte, Zuwanderungstopp, Zuwanderungsregeln. На рис. 1 представлена частотность упоминания Zuwanderung в DWDS, на рис. 2 - типичная сочетаемость.

Рис. 1. Частотность упоминаний Zuwanderung (по данным DWDS)

Typische Verbindungen zu >Zuwanderung< (berechnet)               Dwt»™»»™»

Detaillierterelnformationen bietetdas DWDS-Wortprofilzu >Zuwanderung<.

Beg renZUn g Beschrankun g Neuregelung Reg elun g Steuerun g arbeitsmarktorientiert bog ranzon beschranken erteichtem erieichtert geregelt g esteuert illegal irreg ular kontrolliert legal massenhaft ™™,i g uaiifiziart _ше steuern unbe g renzt ung ebremst ungeregeit un g esteuert unkontrolIiert verstarkt

Анализ корпусных данных показывает следующие коллокации:

mit Adjektivattribut: eine gesteuerte, ungeregelte, illegale, massenhafte, arbeitsmarktorientierte, erleichterte, geregelte, gesteuerte, illegale, irreguläre, kontrollierte, legale, massenhafte, massvolle, qualifizierte Zuwanderung:

Erstes Ärgernis ist das Framing, wonach groβe Teile des Landes, allen voran CDU/CSU endlich begreifen müssen, dasss Deutschland ein Einwanderungsland sei, weshalb es deutlich mehr Einwanderer brauche, um dies zu beweisen. Tatsächlich haben die Konservativen ihre Augen vor diesen Veränderungen der Welt verschlossen (12.12.2022, Spiegel).

als Akkusativobjekt: die Zuwanderung begrenzen, steuern, regeln, erleichtern, vermengen, brauchen, in Gang setzen:

So setzen verschiedene Ministerien zeitgleich Gesetzgebungsverfahren zu Staatsbürgerrecht und Fragen der fortgesetzten Duldung bestimmter Personengruppen in Gang (12.12.2022, Spiegel).

Insbesondere muslimische Einwanderer seien aufgrund ihrer andersgearteten Werte nicht in die Gesellschaft integrierbar, daher müsse deren Zuwanderung begrenzt werden (Einwanderung und Einwanderungspolitik seit 1945. 14.02.2022).

Die Europäische Union müsse sich „der Realität stellen und durch eine kluge gemeinsame Ei nwanderungspolitik Zuwanderung steuern“, wobei sie „künftig besser ihren humanitären Verpflicht ungen gerecht werden“ müsse (Sabine Leutheusser-Schnarrenberger. 14.09.2022).

in Präpositionalgruppe/-objekt: ein Gesetzesentwurf zur Zuwanderung; ein Gesamtkonzept für die Zuwanderung; die Begrenzung von Zuwanderung;

mit Genitivattribut: die Zuwanderung ausländischer Arbeits-, Fachkräfte als Genitivattribut: die Steuerung, Begrenzung, Regelung der Zuwanderung:

Für zusätzlichen Druck auf den Wohnungsmarkt sorgt die Zuwanderung von Flüchtlingen – gerade in Großstädten (Die Zeit, 18.10.2016 (online).

Zudem steigt die Zuwanderung (= Zahl der Zugewanderten) nach Deutschland seit Jahren kontinuierlich an (Welt am Sonntag, 25.09.2016).

Es gebe in Europa »kein Recht auf Zuwanderung in Sozialsysteme« (Süddeutsche Zeitung, 20.12.2016).

Objektattribut: für Fachkräfte:

Die Bundesregierung möchte mit einem Gesetz die Zuwanderung für Fachkräfte aus dem Ausland erleichtern (DWDS).

Spiegel: Was klappt woanders besser?

Weber: In anderen Ländern liegt es stärker in der nationalen Identität, dass Zuwanderung gewinnbringend sein kann. Kanada, die USA und Australien etwa bauen maβgeblich darauf auf. Die Hauptsache muss sein: Menschen kommen gern zu uns – und bleiben auch gern (01.12.2022, Interwiev mit dem Arbeitsmarktforscher Enzo Weber).

Опасения Германии связаны с сокращением рабочей силы к 2035 году на 7 млн. человек. Это не может не вызывать обеспокоенности, поэтому так важен приток мигрантов в страну: Demographisch schrumpft der deutsche Arbeitsmarkt bis 2035 um sieben Millionen Erwerbspersonen – das ist eine besorngniserrgende Zahl. Wollen wir dagegenwirken, müssen wir eine offene, erfolgreiche Zuwanderungspolitik machen und mehr auf Drittstaaten schauen.

На рис. 3 представлена частотность употребления Zuwanderung в контексте рынка труда, социальной системы, рабочей силы, миграции (Рис. 3).

Рисунок 3. Семантическая модель концепта ZUWANDERUNG

Концепт ZUWANDERUNG актуализируется в контекстах со следующими номинациями, в скобках указан индекс частотности: Deutschland (432), Integration (424), Fachkräften (391), Sozialsysteme (343), unkontrollierte (321), Ausland (318), Arbeitsmarkt (311), qualifizierte (309), Migration (271), Fachkräfte (261), Asyl (222), Chance (221), Fachkräftemangel (207), Erwerbsbeteiligung (201), qualifizierter (180), gezielte (179), Thema (178), Flüchtlinge (160), illegale (160), Geburten (144), begrenzen (144), Bevölkerungswachstum (137), ungebremste (131), Kriminalität (130), ausländischer (126), Drittstaaten (122), Bevölkerung (122), Verschuldung (114), 2009 (112), unkontrollierten (112), Arbeitskräfte (110), Abwanderung (109), höhere (109), Zuwanderer (107), Begrenzung (106), demografischen (102), gesteuerte (97), Bevölkerungsplus (97), Arbeitskräften (97), Europa (97), Weiterbildung (93), verstärkte (92), Grenzen (90), Landesamt (89) geringere (87), Hoffnungsland (86), Antisemitismus (86), Homosexualität (84), Aufsteigerrepublik (83), brauchen (81), erleichtern (80), Sterbefälle (80), Bundesagentur (79), Osten (78), massive (78), ungeregelte (77), mehr (75), Sozialsystem (74), Bundesagentur für Arbeit (74), ungarischen (72), muslimische (72), Steuerung (71), muslimisch (71), Sterbefallzahl (70),

Problem (68), Wirtschaft (66), legale (66), unkontrollierter (66), lösen (65), demografische (64), AfD (63), Bevölkerungszahl (61), Migranten (60), Sterbeüberschüsse (58), Wanderungsbilanz (58), EU (56), Fragmenten (56), schrumpfen (56), Mittelmeer (55), Demografie (54), Einwanderung (54) Migrationspolitik (54), Anwerbeabkommen (54), Flüchtlingskrise (53), Muslimen (52), Qualifizierung (52), Flüchtlingen (51), Magistratsabteilung (51), Staatsbürgerschaft (50), Bereicherung (50), Bundeslagebild (50), Landesunterkunft (50), Wohnraum (50), geprägten (50), Arbeitskräftepotenzial (49), Aussagen (49), Anwerbung (49), regierungsnahen (48), Einwanderungsland (48), Konfliktthema (48), Lücken (48), Kulturen (48), Zusammenhang (48) Weiterwandern (47), inländischen (47), Asylsuchenden (47), Willkommenskultur (46), fragwürdigen (46), Bevölkerungsentwicklung (46), Sterbeüberschuss (45), Eltges (45), geordnete (45), Steuern (45), Studie (43), Soziale Gerechtigkeit (43), ungesteuerten (43), muslimischer (43), Homo Ehe (42), Arbeitsmarktes (42), Fachkräftebedarf (42), Arbeitslosigkeit (42), Ängste (41) Ländern (41), Staatsangehörigkeit (41), Integrationsfonds (41), vielfältiger (40), ungesteuerte (40), Bevölkerungszahlen (40), fordert (39), Maß (39), begrenzt (39), Österreich (39), massenhafte (38), Probleme (38), irregulären (38), stärkere (38), Hauptgrund (37), anzuerkennen (37), stärker (37), Anstieg (37) Tageszeitung (36), Menschen (36), steigende (35), Wirtschaftsmigranten (35), Einwohnerzahl (34), Weiterqualifizierung (34), kompensiert (34), EU- Außengrenze (33), steuern (33), Renteneintritt (33).

С помощью программы AntConc разработано семантическое поле концепта

ZUWANDERUNG на основе корпусных данных (Рис. 4).

die Hohe der Sozialleistungen die Zuwanderung Ober das Asylsystem antreibt. (www.w t am 05.09.2021) • Auch gegen die verstarkte Zuwanderung Ober die europaische Ostgrenze, Rolen , dass die Hohe der Sozialleistungen die Zuwanderung Ober das Asylsystem antreibt. (www.w t am 05.09.2021) • Auch gegen die verstarkte Zuwanderung Ober die europaische Ostgrenze, Rolen , dass die Hohe der Sozialleistungen die Zuwanderung Ober das Asylsystem antreibt. (www.w t am 05.09.2021) • Auch gegen die verstarkte Zuwanderung Ober die europaische Ostgrenze, Rolen , dass die Hohe der Sozialleistungen die Zuwanderung Ober das Asylsystem antreibt. (www.w t am 05.09.2021) • Auch gegen die verstarkte Zuwanderung Ober die europaische Ostgrenze, Rolen , dass die Hohe der Sozialleistungen die Zuwanderung Ober das Asylsystem antreibt. (www.w t am 05.09.2021) • Auch gegen die verstarkte Zuwanderung Ober die europaische Ostgrenze, Rolen , dass die Hohe der Sozialleistungen die Zuwanderung Ober das Asylsystem antreibt. (www.w t am 05.09.2021) • Auch gegen die verstarkte Zuwanderung Ober die europaische Ostgrenze, Rolen , dass die Hohe der Sozialleistungen die Zuwanderung uber das Asylsystem antreibt. (www.w t am 05.09.2021) • Auch gegen die verstarkte Zuwanderung Ober die europaische Ostgrenze, Rolen , dass die Hohe der Sozialleistungen die Zuwanderung Ober das Asylsystem antreibt. (www.w t am 05.09.2021) • Auch gegen die verstarkte Zuwanderung uber die europaische Ostgrenze, Rolen , dass die Hohe der Sozialleistungen die Zuwanderung Ober das Asylsystem antreibt. (www.w t am 05.09.2021) • Auch gegen die verstarkte Zuwanderung Ober die europaische Ostgrenze, Rolen , dass sich mittelfristig der Beitrag der Zuwanderung uber die Hochschulen zur Fachkraftesic ist beispielsweise der groBte Teil der Zuwanderung Ober die Rot-WeiB-Rot- Karte. (

, gesammeltam 15.09.2021) • Unteranderem die Zuwanderung Ober die Mittelmeerroute nach Italien , gesammeltam 20.09.2021) • Auch die Zuwanderung uber Grenzen hinweg ist beinahezum am 14.12.2021) • Die EU will die illegale Zuwanderung Ober Belarus stoppen. (,

, dass die Hohe der Sozialleistungen die Zuwanderung Ober das Asylsystem antreibt. (www.w t am 05.09.2021) • Auch gegen die verstarkte Zuwanderung uber die europaische Ostgrenze, Rolen , dass sich mittelfristig der Beitrag der Zuwanderung Ober die Hochschulen zur Fachkraftesic ist beispielsweise der groBte Teil der Zuwanderung Ober die Rot-WeiB-Rot- Karte. (

, gesammelt am 15.09.2021) • Unter anderem die Zuwanderung uber die Mittelmeerroute nach Italien

Документ IV

Документ М

Документ IV

Документ IV

Документ М

Документ IV

Документ IV

Документ М

Документ IV

Документ М

Документ М

Документ IV

Документ М

Документ М

Документ IV

Документ М

Документ М

Документ IV

Документ М

Документ lv

Документ IV

Документ М

Документ К/

Документ IV

Документ IV

Документ К/

Документ IV

Документ IV

В немецких СМИ миграция рассматривается как средство решения социальных, экономических проблем: Zuwanderung schafft kaum Abhilfe (, gesammelt am 04.11.2021); Entscheidend für die künftige Bevölkerungsentwicklung im Kanton Bern dürfte daher die Zuwanderung sein (, gesammelt am 06.04.2021); Gezielte Zuwanderung wird als Gewinn und Chance bezeichnet, wenn die Integration gelingt (, gesammelt am 20.09.2021); In den darauffolgenden Jahren verlangsamte sich das Bevölkerungswachstum zwar, stieg aber dennoch aufgrund von Zuwanderung weiterhin an (, gesammelt am 24.01.2021); Damoklesschwert Zuwanderung und der dadurch entstehende soziale Kollaps wird erst gar nicht in Erwägung gezogen (www. , gesammelt am 12.05.2021); Das aktuelle Bevölkerungswachstum ist somit ausschließlich auf Zuwanderung zurückzuführen. (, gesammelt am 27.05.2021).

Изменения в политическом ландшафте Германии: Die Zuwanderung aus dem Westen hingegen spiegelt sich etwas anders in der Parteienlandschaft wider (, gesammelt am 13.07.2021); Wenn alle Menschen, die unkontrollierte Zuwanderung ablehnen, Rassisten sind, leben wir unter einem Volk von Rassisten (www. , gesammelt am 11.05.2021); Hauptgeschäftsführer Dedy sagte, die Politik müsse viel mehr für die Zuwanderung von Fachkräften tun. (, gesammelt am 28.12.2021); Wir wollen eine geordnete Zuwanderung nach Europa, aber keine politisch organisierte Zuwanderung“ (, gesammelt am 09.11.2021).

Миграция представлена как источник рабочей силы: Entscheidend für die künftige Bevölkerungsentwicklung im Kanton Bern dürfte daher die Zuwanderung sein (, gesammelt am 06.04.2021); Die Industrie- und Handelskammer hofft auf Zuwanderung um den Fachkräftemangel zu bekämpfen (, gesammelt am 15.06.2021); Qualifizierte Zuwanderung von Fachkräften könnte eine Säule sein, um den Personalmangel in der Pflege künftig in den Griff zu bekommen (, gesammelt am 07.10.2021); In manchen Bereichen werde es außerdem qualifizierte Zuwanderung brauchen, so Breit (, gesammelt am 30.09.2021); Der Vorstandsvorsitzende der Bundesagentur für Arbeit ist überzeugt, dass sich die Stabilität des Arbeitsmarktes nicht ohne Zuwanderung lösen lasse (, gesammelt am 24.08.2021); Zuwanderung spiele für die künftige Fachkräftesicherung neben der Aus- und Weiterbildung eine wichtige Rolle (, gesammelt am 04.11.2021); Niemand hat was gegen qualifizierte Zuwanderung (, gesammelt am 19.08.2021)

Страхи и опасения перед неконтролируемой миграцией также являются темой для обсуждения: Ich verstehe Ängste vor einer Überforderung unseres Landes durch eine unkontrollierte Zuwanderung (, gesammelt am 30.10.2021).

Страхи и опасения по поводу оттока рабочей силы: Hauptgrund dafür sei ein Rückgang der Zuwanderung qualifizierter Fachkräfte in der Krise (, gesammelt am 05.02.2021).

Страхи перед миграцией в целом: Wozu also noch mehr Zuwanderung? (, gesammelt am 04.08.2021); Denn wenn viel über Zuwanderung diskutiert wird, werden meist Ängste vor zu viel Zuwanderern geschürt (, gesammelt am 30.06.2021; Ein Land benötigt Zuwanderung, und Deutschland ist auch für viele Zuwanderer ein begehrter Standort (, gesammelt am 22.07.2021; Die unkontrollierte Zuwanderung aus dem arabischen Raum ist zu unterbinden (, gesammelt am 23.05.2021); Rezepte für eine schnelle Reduktion der Zuwanderung sind wiederum rar (, gesammelt am 05.08.2021); Viele kluge Menschen warnten und warnen vor dieser unkontrollierten Zuwanderung (, gesammelt am 04.06.2021)

Необходимость в миграции: Ein Land benötigt Zuwanderung, und Deutschland ist auch für viele Zuwanderer ein begehrter Standort; Wir haben inzwischen in der Zuwanderung eine gute Balance zwischen Recht und Ordnung und Humanität gefunden (, gesammelt am 14.07.2021); Wir müssen aufhören, Zuwanderung als ein Manko zu begreifen (, gesammelt am 12.09.2021); Für die künftige Bevölkerungsentwicklung werde die Zuwanderung entscheidend sein (, gesammelt am 06.04.2021)

Миграция как средство сохранения и поддержки пенсионной системы Германии: Die Abwanderung passiere durch Umzüge ins Umland, die Zuwanderung erfolge aus dem Ausland und der Region (, gesammelt am 08.03.2021); Baerbock betrachtet Zuwanderung als eine Möglichkeit, das Rentensystem zu stabilisieren (, gesammelt am 14.09.2021); Besser funktioniert unser Rentensystem mit mehr Zuwanderung (, gesammelt am 19.02.2021).

Ограничение миграции из мусульманских стран: Und warum wird die Zuwanderung aus muslimisch geprägten Ländern nicht eingeschränkt? (, gesammelt am 16.09.2021); Dieses Ausmaß an Zuwanderung von Moslems wird sich zu einer Katastrophe entwickeln (, gesammelt am 29.04.2021).

Ставится вопрос о необходимости использования мигрантов в качестве рабочей силы, а не в качестве пользователей благами социальной системы Германии: Es geht wohl doch mehr um den Unterschied zwischen Einwanderung als Fachkraft in die Erwerbstätigkeit oder Zuwanderung in das Sozialsystem (, gesammelt am 01.10.2021).

Ограничение миграции: Kast von der Republikanischen Partei will Steuern senken, die Zuwanderung begrenzen und hart gegen Kriminelle vorgehen (, gesammelt am 22.11.2021); Die vereinbarte Obergrenze für die Zuwanderung von Asylsuchenden wurde aber noch nie erreicht (, gesammelt am 10.02.2021); Die AfD-Bundestagsfraktion wird weiter darauf drängen, die Zuwanderung nach Deutschland endlich effektiv zu begrenzen (, gesammelt am 08.11.2021).

Миграция как средство интеграции: Zuwanderung ist seit langem der Normalfall, deshalb muss auch Integration der Normalfall sein (, gesammelt am 18.05.2021); Die Union sieht gezielte Zuwanderung dann als Gewinn, wenn sie geordnet verläuft und von gelungener Integration begleitet ist. (, gesammelt am 15.09.2021).

Анализ Clasters/N-Grams (Рис. 5) демонстрирует частотные контексты правосторонней сочетаемости.

Рисунок 5. Правосторонняя сочетаемость

Zuwanderung aus (169

aus dem Westen, aus Afghanistan, aus dem arabischen Raum, aus dem Ausland, aus muslimisch geprägten Ländern, aus Drittstaaten, aus den EU-Staaten, aus anderen Kulturkreisen, aus der Nachbarschaft, aus Krisenregionen, aus Staaten mit radikalislamistischen Bewegungen, aus Nordafrika, aus aller Welt, aus den südlichen und südöstlichen EU-Staaten, aus Ungarn, aus Rumänien, aus Kroatien, aus Bengalen, aus dem übrigen Europa, aus dem östlichen Mittelmeerraum, aus der Ostzone, aus den EWG-Ländern

Zuwanderung von (159)

von Afghanistan, von Fachkräften, von Moslems, von Schutzsuchenden, von Ausländern, von Millionen Muslimen, von illegalen und mittellosen Menschen, von EU-Bürgern, von Flüchtlingen und Migranten, von Arbeitskräften, von klugen Köpfen, von Menschen aus Bulgarien, von Zonenbewohnern, von ausländischen Arbeitskräften

Zuwanderung nach (138) Zuwanderung in (129)

nach Deutschland, nach Brittanien, nach Europa, nach Westdeutschland, nach Österreich, nach Mitteleuropa in die Sozialsysteme, in vielen Bereichen, in den deutschen Arbeitsmarkt, in das Sozialsystem, in die EU, in Corona-Zeiten, in der Corona-Pandemie, in die Minderheit, in die ärmere Bevölkerungsschicht, in vielen Bereichen der Wirtschaft, in das Bundesgebiet (Рис. 6).

Рисунок 6. Количество контекстов

Рисунок 7. Коллокации

Деятельностная составляющая представлена глаголами steigen, anerlennen, übersehen, überlagern, übergreifen, überfordern, zurückgeben, zulassen, aunehmen, zumachen, zumuten, zerschlagen, zinsen, veranlassen, unterscheiden, unterlaufen, unterordnen (рис. 7): Die Zuwanderung aus dem Westen hingegen spiegelt sich etwas anders in der Parteienlandschaft wider (, gesammelt am 13.07.2021); Denn wenn viel über Zuwanderung diskutiert wird, werden meist Ängste vor zu viel

Zuwanderern geschürt (, gesammelt am 30.06.2021).

Заключение

Миграционный дискурс рассматривается как вид социальной практики, поскольку его формируют социальные структуры, социальные агенты, участники, вовлеченные в социальные события. Миграционный дискурс рассматривается как форма социального взаимодействия, а это, в свою очередь, позволяет внести ясность в вопрос о том, как идеология, то есть принятая в том или ином обществе совокупность системных упорядоченных взглядов, ценностей и целеустановок, конструирует формат дискурса и определяет его содержание. Анализ корпусных данных вербальной актуализации концепта ZUWANDERUNG демонстрирует значимость данного концепта для немецкой лингвокультуры, его актуализация рассмотрена на базе 2000 текстов.