Лексико-грамматические и прагматические аспекты перевода текста по специальности
Автор: Быкадорова Е.С.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 11-4 (86), 2023 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена переводу текста по специальности. В работе определены актуальные лексико-грамматические и прагматические аспекты текста по специальности. Выделены трудности и способы их решения. На лексическом уровне можно встретить обилие терминов, специальных аббревиатур, тогда как на грамматическом уровне частным явлением остается использование сложных конструкций в сложных предложениях. Прагматический уровень изобилует нетипичным оформлением графиков и схем.
Перевод, лексико-грамматические трудности, прагматические трудности, термины, аббревиатуры, графики, схемы
Короткий адрес: https://sciup.org/170201429
IDR: 170201429 | DOI: 10.24412/2500-1000-2023-11-4-165-168
Lexico-grammatical and pragmatic aspects of specialty text translation
The article is devoted to the translation of the text on specialty. The paper defines actual lexico-grammatical and pragmatic aspects of the text on specialty. Difficulties and ways of their solution are highlighted. On the lexical level one can find an abundance of terms, special abbreviations, while on the grammatical level the use of complex constructions in complex sentences remains a private phenomenon. The pragmatic level abounds with atypical design of graphs and diagrams.
Список литературы Лексико-грамматические и прагматические аспекты перевода текста по специальности
- СП 63.13330.2018 "БЕТОННЫЕ И ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫЕ КОНСТРУКЦИИ". Основные положения. СНиП 52-01-2003.
- MULTITRAN - электронный словарь. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.multitran.com/.
- Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр "Академия", 2004. - 352 с. EDN: QQZJET
- Оксфордский словарь английского языка - The Oxford English Dictionary by Murray,james A.h.ed. - электронный словарь. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.oed.com/?tl=true.
- Комиссаров, В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Ч. I. - М., Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1960. - С. 89.
- Allen, Edward Fundamentals of Building Construction: Materials and Methods / Iano, Joseph. - Hoboken, New Jersey: Wiley, [2019] - 928 с.
- ГОСТ 10181-2014. Смеси бетонные. Методы испытаний.
