Лингвопереводческий анализ вербализаторов концепта "совесть / conscience" (на материале параллельного корпуса русских и английских текстов)
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Исследования лексики, грамматики, фонетики
Статья в выпуске: 4, 2016 года.
Бесплатный доступ
Концепт СОВЕСТЬ/CONSCIENCE рассматривается с точки зрения переводческих решений при переводе его вербализаторов в текстах англоязычной и русской культур. Для целей анализа используется метод параллельных текстов, позволяющий установить для вербализаторов исследуемого концепта ряд эквивалентов, выполняющих роль переводческих опор при интеркультурной передаче содержания концепта.
Похожие статьи в разделе Языкознание и языки. Лингвистика
Короткий адрес: https://sciup.org/146122112
IDS: 146122112 | УДК: 81''42
Linguistic translator’s analysis of concept "совесть / conscience" verbalizers on parallel corpora material
Concept СОВЕСТЬ/CONSCIENCE is discussed from a translator’s point of view, when the decision is made in the process of verbalizers’ translation in the texts of Russian and English-speaking cultures. Method of parallel corpora is used to determine a number of equivalents of the verbalizers of the concept under study, which play a part of translator’s support of intercultural concept matter transfer.
Список литературы Лингвопереводческий анализ вербализаторов концепта "совесть / conscience" (на материале параллельного корпуса русских и английских текстов)
- Кумахова М.З. Лингвокультурологический анализ концепта «совесть» на основе английского языка . URL: http://apriori-journal.ru/seria1/2-2016/Kumahova.pdf (дата обращения: 10.10.2016).
- Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл -Текст». М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. 346 с.
- Национальный корпус русского языка (параллельный) . URL: http://www.ruscorpora.ru/search-para-en.html (Дата обращения: 7.05.2016).
- Попова З.Д., Стернин И.А. Основные черты семантико-когнитивного подхода к языку//Антология концептов/под ред. В.И. Карасика. Волгоград: Парадигма, Т. 1, 2005. С. 7-10.
- Свиридова А.В. Аксиологические концепты Совесть и Conscience в русской и французской лингвокультурах, представленные в пространстве паремики: сравнительно-сопоставительный аспект . URL: http://www. rusnauka.com/7_NITSB_2012/Philologia/3_103665.doc.htm (дата обращения 10.10.2016).
- Соснина Е.П. Корпусная лингвистика и корпусный подход к обучению иностранному языку . URL: http://ling.ulstu.ru/linguistics/resourses/literature/articles/corpus_linguistics_language_teaching/(дата обращения: 9.10.2016).
- Степанов Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. М.: Языки славянских культур, 2007. 248 с.
