Лингвопереводческий анализ вербализаторов концепта "совесть / conscience" (на материале параллельного корпуса русских и английских текстов)
Автор: Золотова Наталия Октябревна, Буренко Юлия Сергеевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Исследования лексики, грамматики, фонетики
Статья в выпуске: 4, 2016 года.
Бесплатный доступ
Концепт СОВЕСТЬ/CONSCIENCE рассматривается с точки зрения переводческих решений при переводе его вербализаторов в текстах англоязычной и русской культур. Для целей анализа используется метод параллельных текстов, позволяющий установить для вербализаторов исследуемого концепта ряд эквивалентов, выполняющих роль переводческих опор при интеркультурной передаче содержания концепта.
Концепт, средства лексической вербализации, параллельный корпус, битексты, стратегии переводчика, переводческий эквивалент
Короткий адрес: https://sciup.org/146122112
IDR: 146122112
Список литературы Лингвопереводческий анализ вербализаторов концепта "совесть / conscience" (на материале параллельного корпуса русских и английских текстов)
- Кумахова М.З. Лингвокультурологический анализ концепта «совесть» на основе английского языка . URL: http://apriori-journal.ru/seria1/2-2016/Kumahova.pdf (дата обращения: 10.10.2016).
- Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл -Текст». М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. 346 с.
- Национальный корпус русского языка (параллельный) . URL: http://www.ruscorpora.ru/search-para-en.html (Дата обращения: 7.05.2016).
- Попова З.Д., Стернин И.А. Основные черты семантико-когнитивного подхода к языку//Антология концептов/под ред. В.И. Карасика. Волгоград: Парадигма, Т. 1, 2005. С. 7-10.
- Свиридова А.В. Аксиологические концепты Совесть и Conscience в русской и французской лингвокультурах, представленные в пространстве паремики: сравнительно-сопоставительный аспект . URL: http://www. rusnauka.com/7_NITSB_2012/Philologia/3_103665.doc.htm (дата обращения 10.10.2016).
- Соснина Е.П. Корпусная лингвистика и корпусный подход к обучению иностранному языку . URL: http://ling.ulstu.ru/linguistics/resourses/literature/articles/corpus_linguistics_language_teaching/(дата обращения: 9.10.2016).
- Степанов Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. М.: Языки славянских культур, 2007. 248 с.
