Лингвопрагматический фактор "время" в текстах потребительских инструкций: специфика перевода
Автор: Атапина Татьяна Алексеевна
Статья в выпуске: 13, 2015 года.
Бесплатный доступ
В настоящей статье представлены результаты исследования текстов потребительских инструкций на предмет наличия конструкций, указывающих на время выполнения побуждения. В работе анализируются основные характеристики типа текста «инструкция» и его лексические и стилистические особенности. В статье приведен краткий обзор хрононимов как лексических средств указания на время выполнения побуждения. Автором выявлены и проанализированы разнообразные модели языковых средств указания на время выполнения побуждения в указанных текстах, а также специфика их перевода.
Указание на время выполнения побуждения, директивный речевой акт, потребительские инструкции, временная организация текста, хрононимы, специфика перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/14967950
IDR: 14967950
Список литературы Лингвопрагматический фактор "время" в текстах потребительских инструкций: специфика перевода
- Алексеева, И. С. Введение в переводоведение/И. С. Алексеева. -СПб.: Филолог. фак. СПбГУ; М.: Академия, 2004. -352 с.
- Гак, В. Г. Пространство времени. Языковые преобразования/В. Г. Гак. -М.: Языки рус. культуры, 1998. -768 с.
- Ковалевский, Р. Л. К вопросу о лексическом означивании времени/Р. Л. Ковалевский//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. -2001. -Вып. 1. -С. 86 -99.
- Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз./В. Н. Комиссаров. -М.: Высшая школа, 1990. -253 с.
- Новожилова, А. А. Функциональная вариативность относительных хрононимов (на материале немецкого языка): дис.... канд. филол. наук/А. А. Новожилова. -Волгоград, 2008. -165 с.
- Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка/С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. -М.: Азбуковник, 2000. -940 с.
- Федоров, А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учеб. пособие/А. В. Федоров. -СПб.: Филолог. фак. СПбГУ; М.: ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. -416 с.
- Хоменко, С. А. Основы теории и практики перевода научно-технического текста с английского языка на русский/С. А. Хоменко. -Минск: БНТУ, 2004. -204 с.
- Шовгенина (Смыкова), Е. А. Языковые средства означивания времени в директивных речевых актах (на материале современного английского языка): дис.... канд. филол. наук/Е. А. Шовгенина (Смыкова). -Волгоград, 2005. -172 с.
- Шовгенина, Е. А. Директивные речевые акты в аспекте прагматической обусловленности выбора языковых средств означивания времени (на материале английского языка)/Е. А. Шовгенина//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. -2011. -Вып 1 (13). -С. 154-159.
