Немецкий автоперевод баллады В. А. Жуковского "Светлана"
Автор: Крупницкая Дарья Евгеньевна
Журнал: Мировая литература в контексте культуры @worldlit
Рубрика: Литературное произведение в диалоге культур, эпох, языков, видов искусств
Статья в выпуске: 5 (11), 2016 года.
Бесплатный доступ
Статья представляет собой следующий шаг на пути к систематизации и комплексному осмыслению немецкоязычных произведений В. А. Жуковского в широком контексте жизнетворчества автора. Впервые вводится в научный оборот не получивший должного освещения автоперевод баллады «Светлана». Изучение истории создания текста, авторского замысла и предназначения немецкого сочинения, неотделимо от литературоведческого анализа автоперевода приводит к выводу о высоком уровне знания немецкого языка и художественного слога русского романтика, а также о новаторстве Жуковского-педагога.
В. а. жуковский, автоперевод, баллада, романтизм, "светлана"
Короткий адрес: https://sciup.org/147228233
IDR: 147228233
Список литературы Немецкий автоперевод баллады В. А. Жуковского "Светлана"
- Айзикова И. А. Неопубликованная проза Жуковского (Из тетрадей, составленных для занятий с Великой княгиней Александрой Федоровной). Публикация и научный комментарий//Вестник Томского государственного университета. Сер.: «Философия. Культурология. Филология». Июнь 2003. № 277. С. 121-124
- Андерсон В. М. «Иноязьганый» Жуковский//Русский библиофил. 1912. № 7-8. С. 206-207
- Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: в 20 т. Т. 3: Баллады/сост. А. С. Янушкевич. М.: Языки славянских культур, 2008. С. 284-291 (комментарий А. С. Янушкевича)
- Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: в 20 т./сост. А. С. Янушкевич. М.: Языки славянских культур, 2012. Т. 12. С. 495-497. (Янушкевич А. С. Выписки из немецкой эстетики и критики)
- Жуковский В. А. Тетрадь с текстами для переводов. Составлена для занятий с вел. кн. Александрой Федоровной//РО РНБ. Оп. 1. Ед. хр. 96. Л. 3 об. -4 об. Соответствующие занятия должны были состояться 10 и 12 октября 1818 г
- Киселева Л. Н. Жуковский -преподаватель русского языка (начало «царской педагогики»)//Пушкинские чтения в Тарту 3. Материалы международной конференции, посвященной 220-летию В.А. Жуковского и 200-летию Ф.И. Тютчева. Тарту, 2004. С. 199-228
- Никонова Н. Е. В. А. Жуковский и немецкий мир. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2015. 496 с
- Gerhardt D. Eigene und Ubersetzte deutsche Gedichte Zukovskijs//Горски Вщенац a Garland of essays offered to Prof. E. M. Hill. Cambridge, 1970. Р. 118-154
- Ostergabe fur das Jahr 1850. Sechs Dichtungen Joukowsky's von einem seiner deutschen Freunde fur die andern ubersetzt. Karlsruhe, 1850. S. V
