О книге Кристиана Уаймана «Stolen air» (2012): переложения стихотворений Мандельштама на английский язык
Автор: Левина Елизавета Львовна
Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu
Рубрика: Материалы конференции "Мандельштам и его время"
Статья в выпуске: 1 (32), 2015 года.
Бесплатный доступ
Статья Е. Левиной знакомит русского читателя с американской книгой «Stolen Air», в которой собраны переводы избранных стихотворений Мандельштама на английский язык, созданные Кристианом Уайманом. Кристиан Уайман - поэт, прозаик и эссеист, в прошлом - редактор чикагского журнала «Poetry». Уаймана можно считать достаточно крупной фигурой в современной литературной жизни Америки. Вступление к сборнику «Stolen Air» написал Илья Каминский, англоязычный поэт, у которого есть и стихи на русском. В сборнике представлены стихи Мандельштама из трех разных периодов: 10 «ранних стихотворений» (т.е. написанных в 1910-1925 гг.), 20 стихотворений из «Московских тетрадей» и 21 стихотворение из «Воронежских тетрадей». Е. Левина обращается к тому, что сам переводчик сообщает о получившихся текстах, делится своими наблюдениями и пишет о выбранных ею четырех стихотворениях из книги.
Осип мандельштам, осип мандельштам в переводе, кристиан уайман
Короткий адрес: https://sciup.org/14914475
IDR: 14914475
Список литературы О книге Кристиана Уаймана «Stolen air» (2012): переложения стихотворений Мандельштама на английский язык
- Wiman Ch. Secret Hearing//Mandelstam O. Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 74
- Wiman Ch. Secret Hearing//Mandelstam O. Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 73
- Wiman Ch. Secret Hearing//Mandelstam O. Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 74
- Biography: Christian Wiman//Poetry Foundation. URL: http://www.poetryfoundation.org/bio/christian-wiman (accessed 31.01.2015)
- Jeter J. Exclusive: Christian Wiman Discusses Faith as He Leaves World's Top Poetry Magazine//Christianity Today: a global media ministry. URL: http://www.christianitytoday.com/ct/2013/january-february/god-between-lines.html (accessed 30.01.2015)
- Biography: Christian Wiman//Poetry Foundation. URL: http://www.poetryfoundation.org/bio/christian-wiman (accessed 31.01.2015)
- Every Riven Thing: Poems//Amazon.com. URL: http://www.amazon.com/gp/product/0374533067?ie=UTF8&tag=speakingoffaith-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0374533067 (accessed 31.01.2015)
- «And I Said To My Soul, Be Loud»//On Being with Krista Tippett: The Big Questions of Meaning. URL: http://www.onbeing.org/program/remembering-god/feature/and-i-said-my-soul-be-loud/4540 (accessed 31.01.2015)
- Wiman Ch. Once in the West: Poems. New York, 2014. P. 46
- Wiman Ch. Darkness Starts//PoemHunter.Com: Thousands of poems and poets. Poetry Search Engine. URL: http://www.poemhunter.com/poem/darkness-starts (accessed 31.01.2015)
- Wiman Ch. Two Poems//Poetry Northwest. 2006. Spring. Vol. 1, № 1. URL: http://www.cstone.net/~poems/twop2wim.htm (accessed 31.01.2015)
- Biography: Christian Wiman//Poetry Foundation. URL: http://www.poetryfoundation.org/bio/christian-wiman (accessed 31.01.2015)
- Wiman Ch. Secret Hearing: On Translating Osip Mandelstam//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 73
- Wiman Ch. Secret Hearing: On Translating Osip Mandelstam//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 76
- Christian Wiman -A Call to Doubt and Faith, and Remembering God//On Being with Krista Tippett: The Big Questions of Meaning. URL: http://www.onbeing.org/program/a-call-to-doubt-and-faith-christian-wiman-on-remembering-god/4535 (accessed 31.01.2015)
- Wiman Ch. Secret Hearing: On Translating Osip Mandelstam//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 77
- Biography: Ilya Kaminsky//Poetry Foundation. URL: http://www.poetryfoundation.org/bio/ilya-kaminsky (accessed 31.01.2015)
- Kaminsky I. Introduction: Osip Mandelstam: A Lyric Voice//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. xxxvii
- Kaminsky I. Introduction: Osip Mandelstam: A Lyric Voice//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. xxxvii-xxxviii
- Kaminsky I. Introduction: Osip Mandelstam: A Lyric Voice//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. xxxviii
- Kaminsky I. Introduction: Osip Mandelstam: A Lyric Voice//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. xxxviii-xxxix
- Kaminsky I. Introduction: Osip Mandelstam: A Lyric Voice//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. xxxix
- Kaminsky I. Introduction: Osip Mandelstam: A Lyric Voice//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. xl
- Wiman Ch. Notes and Acknowledgements//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 79
- Wiman Ch. Notes and Acknowledgements//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 79-80
- Wiman Ch. Notes and Acknowledgements//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 80
- Wiman Ch. Notes and Acknowledgements//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 80-81
- Wiman Ch. Secret Hearing: On Translating Osip Mandelstam//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 74
- Wiman Ch. Secret Hearing: On Translating Osip Mandelstam//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 75-76
- Wiman Ch. Secret Hearing: On Translating Osip Mandelstam//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 76
- Wiman Ch. Christian Wiman on Translating Osip Mandelstam//The best words in their best order: The Farrar, Straus and Giroux poetry blog. URL: http://www.fsgpoetry.com/fsg/2011/04/christian-wiman-on-translating-osip-mandelstam.html (accessed 31.01.2015)
- Wiman Ch. Secret Hearing: On Translating Osip Mandelstam//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 74
- Mandelstam O. Flat//Mandelstam O. Stolen Air. New York, 2012. P. 40
- Мандельштам О. Пусть имена цветущих городов...//Мандельштам О. Собрание произведений: стихотворения. М., 1992. C. 29
- Мандельштам Н.Я. Комментарий к стихам 1930-1937 гг.//Мандельштам О. Собрание произведений: стихотворения. М., 1992. С. 406
- Wiman Ch. Secret Hearing: On Translating Osip Mandelstam//Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam. New York, 2012. P. 74
Статья научная
