О переводе единиц терминологического поля "недвижимое имущество"
Автор: Колосов Сергей Александрович, Лебедева Алина Алексеевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 4, 2018 года.
Бесплатный доступ
В статье обсуждается специфика перевода некоторых терминов, обозначающих недвижимое имущество, с русского на английский язык. Степень эквивалентности этих единиц по большей части обусловлена соответствиями/несоответствиями правовых систем стран ИЯ и ПЯ, при этом устоявшаяся переводческая практика передачи некоторых терминов не всегда представляется оптимальной. В статье предлагается обоснование валидности ряда переводческих эквивалентов.
Юридический перевод, эквивалентность, терминологическое поле, недвижимое имущество
Короткий адрес: https://sciup.org/146281316
IDR: 146281316
Список литературы О переводе единиц терминологического поля "недвижимое имущество"
- Википедия. Акция . URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Акция_(финансы) (дата обращения: 12.09.2018).
- Гамзатов М. Г. Техника и специфика юридического перевода: сб. ст. СПб., 2004. 184 с.
- Градостроительный кодекс Российской Федерации . URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_51040/(дата обращения: 24.08.2018).
- Гражданский кодекс Российской Федерации . URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/(дата обращения: 24.08.2018).
- Декрет II Всероссийского съезда Советов о земле . URL: http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/DEKRET/o_zemle.htm (дата обращения: 24.08.2018).
- Жилищный кодекс Российской Федерации . URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_51057/(дата обращения: 24.08.2018).
- Земельный кодекс Российской Федерации . URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_33773/(дата обращения: 24.08.2018).
- Мультитран. Premises . URL: https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=premises&l1=1 (дата обращения: 22.08.2018).
- Некрасова Т. П. Юридический перевод. Сборник статей. С русского юридического на английский общепонятный. М.: Р. Валент, 2012. 304 с.
- Право.ru. Дом без участка: почему в России разделили права собственности на недвижимость . URL: https://pravo.ru/review/view/122145/(дата обращения: 22.08.2018).
- Тимошина А. А. Англо-русский словарь по экономике (с пояснениями и перекрёстными ссылками). М.: Изд-во МГУ, 2009. 672 с.
- Black’s Law Dictionary. Merger . URL: https://thelawdictionary.org/merger/(accessed on 17.09.2018).
- Canadian Mortgage, Insurance, & Financial Glossary. Land lot . URL: https://www.superbrokers.ca/library/glossary/terms/land_lot.php (accessed on 22.08.2018).
- Law.com. Legal Dictionary . URL: https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1583 (accessed on 22.08.2018).
- Law Depot. Real Estate Purchase Agreement . URL: https://www.lawdepot.com/contracts/real-estate-purchase-agreement/?loc=US#.W63CPnszaUk (accessed on 25.09.2018).
- Legal Templates. Real Estate Purchase Agreement . URL: https://legaltemplates.net/form/real-estate-purchase-agreement/(accessed on 25.09.2018).
- Merriam-Webster.com. Premise . URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/premise (accessed on 22.08.2018).
- Rocket Lawyer. Property Sale Agreement Basics . URL: https://www.rocketlawyer.com/document/property-sale-agreement.rl#/(accessed on 25.09.2018).
