Образ женщины в языковом сознании жителей Приенисейской Сибири

DOI:

СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2020. № 4} (¹²)

«Изучение языкового сознания методом ассоциативного эксперимента привлекает своей возможностью воссоздания образа мира через различные формы его „овнешнения”. Путем анализа ассоциативных полей „от стимула к реакции” можно получить ассоциативный портрет испытуемых, выявить общие и специфические черты образа (картины) мира русских в зависимости от возраста, пола, территории проживания» [Васильева и др., 2017, с. 12]. Н.В. Уфимцева отмечает также, что «Ассоциативное поле, как результат ассоциативного эксперимента, является фрагментом вербальной памяти человека, отраженного в сознании среднего носителя той или иной культуры, его мотивов и оценок и, следовательно, его культурных стереотипов» [Уфимцева, 1996, с. 153].

Образ женщины не раз становился объектом психолингвистического исследования: концепт «женщина» в русском языковом сознании рассматривался Л.В. Адониной [Адонина, 2007]; лексикографическую и психолингвистическую репрезентацию образа женщины в русской, хакасской и английской культурах представили Т.Г. Боргоякова и К.А. Покоякова [Боргоякова, Покоякова, 2012]; ценностный потенциал оппозиции «мужчина / женщина» изучала Е.В. Устьянцева [Устьянцева, 2017] и многие другие.

Цель данной работы – выявление психолингвистического восприятия женщины жителями Приенисейской Сибири.

Методы исследования. Для выявления ценностных смыслов образа женщины осуществляем исследование путем анализа представленных в словаре ассоциаций от стимула к реакции, что позволяет показать общие представления о женщине как культурном стереотипе.

Результаты исследования. Рассмотрим представление о женщине в языковой картине мира енисейских сибиряков. Ассоциативное поле «Женщина» включает 70 реакций. Ядерная зона представлена реакциями с частотой от 11 до 4 и включает следующие лексемы: мать 11, красивая 6, мужчина 4. Как видим, доминирующей здесь является реакция «мать», то есть для большинства респондентов образ женщины связан с самым родным человеком, мамой. Отметим, что на стимул «Мама» было дано всего 2 реакции «Женщина». Оставшиеся реакции красивая и мужчина указывают на женскую красоту и «парность» женщины. Обратившись к стимулу «Мужчина» отмечаем самое большое количество данных реакций – женщина 17, что еще раз подчеркивает важность существования в паре в сибирском образе мира.

В формировании представления о ментальности, о жизненных идеалах немаловажную роль представляет зона околоядерная. Здесь встречаем такие реакции: кошка 3, вамп 3, любимая 2. Зона небольшая по количеству данных реакций, но интересная с точки зрения содержания. Реакция кошка может говорить о разных представлениях: женской грации, известном психотипе женщина-кошка , представляющем красивую, свободолюбивую, самостоятельную и притягательную для мужчин даму, некоторых качествах женской натуры и под. Выражение « кошка, которая гуляет сама по себе », вошедшее в оборот из одноименной сказки

Р. Киплинга, всегда относится к женщине, и такой образ полностью вбирает значение фразеологизма. Реакция вамп показывает распространенный в литературе и кино образ сексапильной женщины, женщины роковой, которая манипулирует мужчинами посредством флирта, влечет мужчин помимо воли. Отчасти реакции кошка и вамп пересекаются, образуют сложный образ самодостаточной женщины, сугубо своевольной, красивой, часто получающей все, что ей нужно, посредством мужчин. Реакция любимая говорит сама за себя – жители Приенисейской Сибири вкладывают любовь к женщине в ее образ.

Периферийная зона слова-стимула «Женщина» включает 41 лексему с частотой 1, среди которых: в белом , бледность , деньги , молодая , коварная , ребенок , по-лигамность , лгать , Настя , обман , измена , уют , красивое , мечты , незыблемое , бизнес-леди , жена , мужественный , бабушка , любима , любовь , в черном , лучшая , прекрасна , мама , большая , возраст , не очень , баба , знаменитая , Ева , свободная , обаятельная , в шляпе , сильная , пожилая , Родина и др.

Сибирское языковое сознание периферийной зоны включает как положительные, так и отрицательные реакции, указывающие: на возраст – молодая , возраст, пожилая ; внешность – бледность , прекрасна , не очень , баба , обаятельная, большая , красивое ; физические и моральные качества женщины – коварная , ребенок , лгать , обман , измена , мужественный , свободная , сильная ; литературный образ, образ искусства – в белом (роман писателя Уилки Коллинза «Женщина в белом»), в черном (роман английской писательницы Сьюзен Хилл «Женщина в черном», по которому был снят мистический фильм ужасов), в шляпе (картина А. Матисса «Женщина в шляпе»); социальную роль / статус – мама , бабушка , жена , бизнеследи / знаменитая ; отношение женщины / к женщине – любовь , любима , Родина , деньги , за товар ; реакции-имена – Настя , Ева ; свойство / состояние / способность: незыблемое , вечность , мечты , уют ; нет реакции – 1 человек.

Формально-грамматическая характеристика состава ассоциативного поля «Женщина» различна. Первое место по частоте занимает имя существительное – 28 (60 %), второе место – имя прилагательное – 15 (34 %), третье – глагол – 1 (2 %) и наречие – 1 (2 %), нет реакции – 1 (2 %). Таким образом, учитывая номинацию, предметность, передаваемые именем существительным, можно говорить о неизменном, «незыблемом» представлении о женщине в языковом сознании жителей Приенисейской Сибири. В образе закреплены как положительные стороны ( мать , мама , бабушка , жена , Родина , уют , вечность , ребенок , мечты и др.), так и отрицательные ( деньги , за товар , лгать , обман , измена , баба , коварная и др.). Самая большая по числу реакций группа в периферийной зоне указывает на физические, моральные качества и внешность женщины.

Обратим внимание, что лексема баба , на наш взгляд, одинаково относится к двум группам: внешность и физические и моральные качества женщины. Реакция Ева указывает как на библейский образ праматери человечества, так и на имя собственное.

СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2020. № 4} (¹²)

Выводы. Подводя итог, отмечаем, что в сознании сибиряков образ женщины ассоциируется с мамой, красотой, роковым влечением, независимым характером, грацией, любовью. В языковом сознании жителей Приенисейской Сибири образ женщины также неразрывно связан с образом мужчины.

Основная роль женщины, по мнению представителей Красноярского края, – быть матерью, мамой, женой, любимой, бабушкой, бабой, женщиной-кошкой, бизнес-леди, проявляющей в соответствующих ситуациях как женские, так и мужские качества, показывающей многогранность женской натуры, способность перевоплощаться, совмещать в себе многие образы одновременно, одинаково хорошо играть роли, на которые приглашает жизнь. Такой образ соответствует и современной тенденции женщин посвящать себя карьере, добиваться финансовой независимости, но и оставаться в качестве домохозяйки, верной жены и хорошей матери.

Формально-грамматический состав указывает на статичность, незыблемость образа женщины, закрепленного в сибирском региональном сознании.