Особенности индигенизации английского языка в нигерии
Автор: Волошина Татьяна Геннадьевна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков
Статья в выпуске: 2 т.18, 2019 года.
Бесплатный доступ
Задача исследования состоит в выявлении специфики реализации индигенизации английского языка на территории Нигерии - одного из наиболее крупных государств Западной Африки. Решение поставленной задачи осуществляется комплексно: с позиций культурологической лингвистики, чтопроявляется в изучении влияния культурного фактора на язык, и с позиций лингвистической культурологии, что проявляется в изучении влияния языкового фактора на культуру. Охарактеризована языковая ситуация в Нигерии: при доминировании английскогоязыка в различных сферах жизни (образовании, экономике, политике) в бытовом общении используются этнические языки народностей, населяющих Нигерию. Установлены факторы, способствовавшие формированию в границах нигерийской культуры территориального варианта английского языка - гибридного образования, основу которогосоставляют синтаксис, лексика и фонетика английского языка, дополненные элементами нигерийских языков, определены причины индигенизации английского языка. На примере анализа тематических групп «Национальные продукты питания» и «Национальная одежда» показано, что в территориальном варианте английского языка имеется широкий пласт слов, обозначающих местные реалии и отражающих адаптацию английского языка к нигерийской культуре. Выявлено, что для наименования местных продуктов питания и одежды используются слова английскогоязыка, развивающие новые лексические значения, слова из нигерийских языков, а также португальские заимствования.
Язык, культура, коммуникация, индигенизация, территориальный вариант английского языка, нигерия, языковая ситуация, этнические языки
Короткий адрес: https://sciup.org/149129960
IDR: 149129960 | DOI: 10.15688/jvolsu2.2019.2.11
Список литературы Особенности индигенизации английского языка в нигерии
- Adedeji A., 1995. Determining language in education policy: The dilemma in Africa. Language in Nigeria. Ibadan: Group Publishers. 112 p.
- Adegbija A., 2008. Features of language use in Yoruba traditional language. Ibadan: University of Ibadan. 98 p.
- Aliyu J. S., 1999. The Problems of Multilingualism in Nigerian Primary and Post-Primary Schools. Language in Education in Nigeria // Attendus Congres de la société lingustique de L'Afrique Occidentale. Vol. 1, № 2. Р. 18-27.
- Awonusi M., 2002. Man-made language. London: Routledge. 76 p.
- Bamgbose A., 2006. Mother Tongue Education: The West African Experience. Paris: UNESCO. 110 p.
- Banjo A., 2005. Towardsa definition of standard Nigerian English // Attendus Congres de la société lingustique de L'Afrique Occidentale. Vol. 2, № 3. P. 165-175.
- Cook V. J., Newson M., 2007. Chomsky's Universal grammar. An introduction. Oxford: Blackwell Publishers Ltd. P. 119-127.
- Derry N., 1991.Language in Africa. Cambridge: CUP. 99 p.
- Egbe M., 2010. English as a second language and second language teaching. Olabisi: Onabanja University Press. 109 p.
- Ifemesia C., 2001. The place of local languages in Nigeria today. Nigerian languages and cultural development. Ibadan: Mosuro Publishers. 112 p.
- Igboanusi H., 2008. Language contact and bilingualism. Ibadan: University Press Limited. 116 p.
- Iwara A. U., 2002. Nigeriaandthe national languagepolicy question. Ibadan: Mosuro Publishers. 309 p.
- Kachru B. B., 1992. World Englishes in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press. 316 p.
- Obot J. U., 2007. Nigeria: The people and their Heritage. Calabar: Wusen Press. 134 p.
- Omolewa M., 2000. The Emergence of Non-Standard English in Nigeria. Varieties and Functions of English in Nigeria. Ibadan: African University Press. 26 p.
- Rowland E., 2003. Yoruba and English: A problem of co-existence. African Language Studies. Lagos: Concept Publications. 89 p.
- Sapir E., 1987. Communication. The psychology of language, thought and instruction. New York; Holt: Rhinehart and Winston. 109 p.
- Blench - Blench R. A dictionary of Nigerian English. Cambridge: United Kingdom, 2005. 39 р.
- Igboanusi, 2002 - Igboanusi H. A Dictionary of Nigerian English Usage. Ibadan: Enicrownfit Publishers, 2002. 305 p.
- Igboanusi, 2010 - Igboanusi H. A Dictionary of Nigerian English Usage. African languages - African Literature. Berlin: Transaction Publishers, 2010. 374 p.
