Особенности перевода метафор в немецких сказках
Автор: Краснокутская М.А.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 5-2 (68), 2022 года.
Бесплатный доступ
В данной статье анализируются переводческие преобразования, используемые при переводе метафор в сказочных произведениях с немецкого языка на русский. В статье подробно рассматриваются особенности национально культурной адаптации при переводе сказок с немецкого языка на русский язык, приводятся примеры и исследуется лингвоспецифичность переводческих трансформаций. Актуальность работы определяется тем, что в настоящее время вопрос перевода метафор в немецких сказках не получил достаточного освещения в лингвистической литературе.
Сказка, метафора, перевод, адаптация, переводческая трансформация
Короткий адрес: https://sciup.org/170193498
IDR: 170193498
Список литературы Особенности перевода метафор в немецких сказках
- Абдрахманова Г.Р. Передача национальных особенностей при переводе сказок (на материале немецкого и русского языков). // Материалы международной студенческой научно-практической конференции, - Магнитогорск, 21-23 марта 2018 г., Студент и наука (гуманитарный цикл), 2018. - С. 384-388.
- Никонов В.М. Социо- и лингвокультурологические проблемы адаптации коннотативных единиц языка в тексте // Проблемы культурной адатптации текста. Тезисы докладов международной научной конференции. - Воронеж: Русская словесность, 1999. - 126 с.
- Капкова С.Ю. Лингвостилистические средства выражения комического и эксцентрического в языке современной детской литературы и специфика их перевода на русский язык (на материале произведений С. Миллигана и Дж.К. Роулинг): автореф. дисс. …канд. филол. наук: 10.02.04 / С.Ю. Кап-кова; Воронежский государственный архитектурно-строительный универ-ситет. - Воронеж, 2005. - 24 с.
- Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М.: Междунар. отношения, 1980. - 165 с.
- Петрова Г.Г. Лексико-стилистические трансформации в англо-русском научно-техническом переводе: дисс. …канд. филол. наук: 10.02.20 / Петрова Галина Григорьевна. - М.: РГБ, 2005. - 227 с.
- Полевой П.Н. Сборник сказок братьев Гримм. - 1998. - 245 с.
