Особенности семантической и словообразовательной структуры наречий и глаголов полусуффиксальных дериватов в современном английском языке

В настоящее время деривация является одним из наиболее продуктивных путей развития и преобразования системы языка. В современном словообразовании все более актуальным становится изучение семантических аспектов производного слова, в том числе по- вышенный интерес вызывают вопросы о статусе словообразовательных единиц, о словообразовательных значениях и т. п. Возрастает важность более детального рассмотрения тех явлений, которые сочетают в себе свойства разных единиц, образуя в словообразовании так называемые переходные зоны. К одному из таких явлений в словообразовании относится, в частности, функционирование в языке сложных образований с повторяющимся вторым компонентом, по форме совпадающим с корневой морфемой, однако обладающим более абстрактным значением, т. е являющимся так называемым полусуффиксом.

Вопрос о статусе полуаффиксальных (по-лусуффиксальных) морфем и образований с ними до сих пор остается дискуссионным. Известно, что между корневыми и аффиксальными морфемами наблюдается определенное взаимодействие. Это взаимодействие приводит к образованию аффиксов особого рода. В тех случаях, когда процесс создания аффикса не завершен, а именно не произошло морфологическое обособление морфемы, в языке начинают появляться словообразовательные элементы, являющиеся коррелятами корневых морфем.

Это явление послужило причиной выделения группы морфем промежуточного статуса, проявляющих в своем значении и функционировании черты, с одной стороны, корневых морфем, а с другой – аффиксальных.

Вопрос о необходимости определения статуса словообразовательной морфемы (корневая или аффиксальная) и статуса новообразования как сложного слова или аффиксального деривата, или единицы промежуточного типа, обладающей определенной спецификой, находит различное обоснование в ряде работ отечественных и зарубежных лингвистов. Более того, эти единицы в разных работах получают различные наименования: semi-free morpheme (Р.С. Гинзбург), полуаффикс (М.Д. Степанова, И.В. Арнольд), квазиаффикс (Г.К. Гима-летдинова), combining form (В.Н. Заботкина), конверсификсы (Б.И. Бартков). Лингвистами была собрана разноплановая семантическая информация о различных дериватах с повторяющимися вторыми компонентами, воспринимавшихся как единый гипертип, т. е. сумма всех подобного рода дериватов, независимо от того, какие вторые компоненты они содержат. Исследователями предлагались различные критерии выделения этих словообра- зовательных элементов, приводились разные как по числу, так и по составу списки полуаффиксов, но при этом всегда отмечался промежуточный характер данных элементов, проявляющих в своем значении и функционировании черты, с одной стороны, корневых морфем, а с другой – аффиксальных.

Анализ и обобщение имеющихся подходов к проблеме полусуффиксации (И.В. Арнольд, Б.И. Бартков, В.И. Заботкина, Е.С. Кубрякова, Е.С. Кузеванова (Дьячкова), Г. Марчанд, М.Д. Степанова и др.) с использованием качественных и количественных дериватологических характеристик позволяет вывести основные критерии выделения полусуффик-сальных элементов:

– формальное сходство с простым корневым словом;

– наличие более общего по сравнению с корневой морфемой значения при соединении с основами, имеющими определенное значение;

– выражение одинакового значения в сочетании с основами одного семантического класса;

– способность активно участвовать в образовании новых лексических единиц [1–9].

Таким образом, под полусуффиксом мы понимаем словообразовательный элемент промежуточного статуса, по форме совпадающий с простым корневым словом, но обладающий функционально-семантическими характеристиками словообразовательного суффикса, формирующийся на базе второго компонента сложного слова, обладающий, как правило, более общим, генерализующим значением и образующий в сочетании с основами различной семантики представительные словообразовательные ряды.

Материалом исследования послужили полусуффиксы и образования с ними, отобранные на основе повторяемости второго компонента в сложных аналоговых образованиях с последующим их анализом, согласно критериям выделения полусуффиксов из современных толковых словарей английского языка, англо-русских словарей и справочников новой лексики.

В ходе анализа вторых компонентов исследуемых образований было выделено 103 полу-суффиксальных элемента. С точки зрения частеречной принадлежности производных эти элементы подразделяются на полусуффиксы существительных, полусуффиксы прилагательных, полусуффиксы наречий и полусуффиксы глаголов.

Наречия в исследуемом материале составляют третью по количеству группу образований с полусуффиксами – 64 единиц (4%). По-лусуффиксальные дериваты – наречия образуются при помощи 2 полусуффиксов: -wise, -style.

Полусуффиксальный элемент -wise образует в нашем исследовании 36 единиц (56%), что дает возможность рассматривать его как достаточно продуктивный элемент. Образования типа clockwise («по часовой стрелке»), crab-wise («пятясь задом»), sleepwalker-wise («подобно лунатику»), machine-wise («работающий как машина») и т. п. составили 17 единиц (51%). В них элемент -wise указывает на сходство с тем, что выражено основой в образе, способе действия. Сочетания -wise с именными основами существительных со значением «предмет, человек» образуют прилагательные или наречия, описывающие манеру действия, сходную с образом действия, присущим предметам/живым существам и лицам, обозначенным основами.

Образования типа crosswise («крестообразно»), lengthwise («продольно») и т. д. составляют особую подгруппу, входящую в состав описанной выше группы. В этих образованиях элемент -wise употребляется в значении «каким образом, в какой форме» (in a way) и в сочетании с именными основами существительных в значении «предмет, измерение» образует наречия со значением «как, в какой форме».

Другая группа включает 16 образований (49%) типа caloriewise («относительно калорий»), drinkwise («относительно напитков, питья»), menuwise («что касается меню»), newswise («что касается новостей») и т. д., где -wise употребляется в значении «относительно чего-либо» (relating to). Сочетания полусуффикса -wise с именными основами существительных, имеющими значение предмета и явления, образуют слова, указывающие на определенные сферы реальности, которые описаны данными основами. Так, если человек указывает, что он социалист только при голосовании на выборах за соответствующую программу vote-wise , то это означает, что в жизни он может не заниматься политикой, но в целом социалистические идеи ему близки:

Cтруктурные формулы этой деривационной модели:

– n (предмет, человек) + -wise ₁ (каким образом) = Adv (как, в какой форме, каким образом);

– n (предмет, качество) + -wise ₂ (относительно чего-либо) = Adv (относительно того, что обозначено основой).

Полусуффиксальный элемент -style образует в исследовании 28 единиц (43%). Этот полусуффикс, имеющий значение «как, в каком стиле, виде», сформировался на базе простого корневого существительного style «стиль, манера». Семантика последнего предопределила возможность расширения значений соответствующего полусуффикса, который, присоединяясь к основам существительных и прилагательных со значением предмета/явления, определенного лица, национальности или географических названий, указывает на сходство с тем, что обозначено основой, например: bungalow-style «как одноэтажный дом, напоминающий бунгало», old-style «в старомодном стиле», Abba-style «в стиле, напоминающем группу Abba».

Деривационную модель для образования единиц с данным полусуффиксом можно представить следующим образом: n (предмет, явление, лицо) / adj (признак) + -style (как, в каком стиле) = Adv (в стиле, указанном основой).

Немногочисленность группы полусуф-фиксальных образований – наречий объясняется наличием в языке большого количества адвербиальных единиц. Однако необходимость в полусуффиксальных дериватах – наречий возникает, видимо, в тех случаях спецификации, когда значение собственно наречия не может в полной мере передать определенные оттенки значений.

Самую малочисленную группу образований в исследуемом материале составили по-лусуффиксальные дериваты – глаголы с полусуффиксом -hop, имеющим значение «переходить с места на место» (10 единиц – 0,7%).

В образованиях типа city-hop «путешествовать по городу», bar-hop «переходить из бара в бар», boutique-hop «обходить дорогие магазины женской одежды», car-hop «работать официантом в ресторанах или кафе для автомобилистов», job-hop «часто менять место работы» и т. д. полусуффикс -hop в указанном выше значении употребляется с именными основами существительных со значением «место, заведение», образуя глаголы с общим значением «обходить какие-либо места».

Наличие в исследуемом материале только одного полусуффикса, образующего глаголы, обусловлено тем, что суффиксальная, а следовательно, и полусуффиксальная номинация не является ведущей в системе глагола, доста- точно сравнить десятки суффиксов существительных и прилагательных в английском языке и лишь единицы суффиксов, образующих глаголы.

Деривационная модель, по которой образуются единицы с полусуффиксом -hop , представляет собой следующую структуру: N (место, заведение) + -hop (переходить, обходить что-либо) = V (обходить места, указанные основой).

Таким образом, полусуффиксальные дериваты наречия и глаголы в современном английском языке представляют собой достаточно немногочисленную группу, однако возникновение данных единиц в языке связано, возможно, с их способностью более точно по сравнению с имеющимися наречиями и глаголами передавать разные оттенки значений.