Передача англоязычных псевдореалий Джоан Роулинг на русский язык в художественном и аудиовизуальном переводе
Автор: Акимцева Евгения Анатольевна
Рубрика: Коммуникация и переводв эпоху глобализации статьи
Статья в выпуске: 19, 2021 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена исследованию особенностей художественного и аудиовизуального перевода, трудностей передачи англоязычных псевдореалий и используемых переводчиками приемов. Рассматриваются наиболее часто используемые приемы перевода псевдореалий в данном виде коммуникации.
Англоязычные псевдореалии, приемы перевода, художественный перевод, аудиовизуальный перевод, субтитры, дублирование, транскрипция, транслитерация, калькирование, джоан роулинг
Короткий адрес: https://sciup.org/149140780
IDR: 149140780
Список литературы Передача англоязычных псевдореалий Джоан Роулинг на русский язык в художественном и аудиовизуальном переводе
- Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - 6-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 320 с.
- Роулинг, Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана = Harry Potter and the Prisoner of Azkaban: роман / Дж. К. Роулинг; пер. с англ.: М.Д. Литвиновой, А. Ляха, М. Межуева. - М.: РОСМЭН, 2002. - 510 с.
- Роулинг, Дж. К. Гарри Поттер и философский камень = Harry Potter and the Philosopher‘s Stone: [роман] / Дж. К. Роулинг; пер. с англ. М. Д. Литвиновой. - М.: РОСМЭН, 2012. - 432 с.
- Табада, Л. Ч. Передача реалий в аудиовизуальном переводе (на материале анимационного фильма "Принцесса Мононоке" / Л. Ч. Табада, Н. А. Лашкевич // II Готлибовские чтения: фундаментальные и актуальные проблемы востоковедения и регионоведения стран АТР. - Иркутск: Иркут. гос. ун-т, 2018 - 400 с. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=36568359. - Загл. с экрана.
- Rowling, J. K. Harry Potter and Prisoner of Azkaban / J. K. Rowling. - L.: BLOOMSBURY, 2017. - 328 p.
- Rowling, J. K. Harry Potter and the Philosopher‘s Stone / J. K. Rowling. - L.: BLOOMSBURY, 2015. - 248 p.
Статья научная
