Переключения кодов в дискурсе глянцевых журналов: взаимосвязь структуры и прагматики
Автор: Бакалова Екатерина Владимировна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Зеленые страницы
Статья в выпуске: 2 т.20, 2023 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается взаимосвязь структурных и прагматических черт переключений кодов в дискурсе глянцевых журналов. Материалом исследования выступают 1675 переключений кодов, извлеченных методом сплошной выборки из печатной версии русскоязычных журналов Elle за 2012-2018 гг. В ходе работы используются следующие методы научного исследования: описательный метод, метод структурного анализа, метод прагматического анализа, корреляционный метод, которые позволяют выявить и описать структурные типы переключений кодов и выполняемые ими функции в глянцево-журнальной разновидности медиадискурса и установить их взаимозависимость. Результаты проведенного исследования демонстрируют, что ведущая предметно-тематическая функция реализуется различными видами вкраплений и островами гостевого языка. Для более объемных по структуре внутрифразовых переключений характерна цитатная функция. Значимость научной работы заключается в возможности дальнейшего применения её результатов в ходе изучения взаимосвязи характеристик переключений кодов в разных аспектах (психолингвистическом, этнолингвистическом, социолингвистическом и других).
Дискурс глянцевых журналов, переключение кода, рамочная модель матричного языка, структурный тип, прагматическая функция
Короткий адрес: https://sciup.org/147241032
IDR: 147241032 | УДК: 81'246.2 | DOI: 10.14529/ling230209
Code-switching in the discourse of glossy magazines: interpedendence between structure and pragmatics
The article deals with the interdependence between structure and pragmatics of code-switching observed in the discourse of glossy magazines. The data are represented by 1675 examples of code-switching extracted by a continuous sampling from the print version of the Russian glossy magazine Elle issued in 2012 to 2018. The descriptive method, the methods of structural and pragmatic analysis, the correlation method are used to describe the structural types of code-switching, the functions it performs and the interdependence of these two aspects in the glossy magazine media discourse. The results show that the leading topic-related function is mostly represented by various types of insertions and Embedded Language islands. The quotational function is more typical of inter-sentential code-switching cases with the structure longer than a word combination. The significance of the study lies in the possibility of using the results in further research considering the interdependence of code-switching features in psycholinguistic, ethnolinguistic, sociolinguistic and other aspects.
Список литературы Переключения кодов в дискурсе глянцевых журналов: взаимосвязь структуры и прагматики
- Вайнрайх, У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования / У. Вайнрайх. - Киев: Вища школа, 1979. - 263 с.
- Исаева, М.Г. Кодовые переключения в СМИ: моногр. / М.Г. Исаева. Череповец: ЧГУ, 2012. - 162 с.
- Чиршева, Г.Н. Вкрапления в речи ребенка-билингва / Г.Н. Чиршева, П.В. Коровушкин // Филологический класс. - 2020. - № 2. - С. 236-246.
- Чиршева, Г.Н. Двуязычная коммуникация / Г.Н. Чиршева. - Череповец: ЧГУ, 2004. - 189 c.
- Чиршева, Г.Н. Кодовые переключения в общении русских студентов / Г.Н. Чиршева // Язык, коммуникация и социальная среда. - 2008. - № 6. - С. 63-79.
- Чиршева, Г.Н. Структурные характеристики переключений кодов в русских высказываниях детей-билингвов в России и США / Г.Н. Чиршева, П.В. Коровушкин // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. - 2020. - № 3. - С. 33-47.
- Baker, C. Code-switching / C. Baker // Linguistics Encyclopedia / Malmkjr K. (ed.). - NY: Routledge, 2010. - P. 55-60.
- Chirsheva, G.N. Structural characteristics of code-switches in four-year-old bilinguals / G.N. Chirsheva, P.V. Korovushkin // The European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 10th International Conference "Word, Utterance, Text: Cognitive, Pragmatic and Cultural Aspects". - 2020. - Vol. 86. - P. 1491-1504.
- Dykes, R. Code-switching among Bilinguals / R. Dykes // International Education and Exchange Research. - 2018. - Vol. 2. - P. 73-83.
- Matras, Y. Introduction: Borrowing in Cross-Linguistic Perspective / Y. Matras, J. Sakel // Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective / Matras Y., Sakel J. (eds.). - Berlin & NY: Mouton de Gruyter, 2007. -P. 1-13.
- Myers-Scotton, C. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching / C. Myers-Scotton. -Oxford: Clarendon, 1993. - 285 p.
- Myers-Scotton, C. Contact Linguistics, Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes / C. Myers-Scotton. - NY: Oxford University Press, 2002. - 356 p.
- Myers-Scotton, C. Supporting a differential access hypothesis: Code switching and other contact data / C. Myers-Scotton // Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches / J.F. Kroll, A.M.B. De Groot A (eds.). -Oxford: Oxford University Press, 2005. - P. 326-348.
- Myers-Scotton, C. Four Types of Morpheme: Evidence from Aphasia, Code Switching, and Second-Language Acquisition / C. Myers-Scotton, J.L. Jake // Linguistics: An Interdisciplinary Journal of the Language Sciences. - 2000. - Vol. 38. - P. 1053-1100.
- Myers-Scotton, C. Testing the 4-M model: An introduction / C. Myers-Scotton, J.L. Jake // The International Journal of Bilingualism. - 2000. - Vol. 4. - P. 1-8.
- Myers-Scotton, C., Jake, J.L. Explaining aspects of codeswitching and their implications / C. Myers-Scotton, J.L. Jake // One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing / J. Nicol (ed.). Cambridge: Blackwell, 2001. - P. 84-116.
- Myers-Scotton C., Jake J.L. Revisiting the 4-M model: Codeswitching and morpheme election at the abstract level / C. Myers-Scotton, J.L. Jake // International Journal of Bilingualism. - 2017. - Vol. 21. - P. 340-366.
- Pfaff, C.W. Constraints on Language Mixing: Intrasentential Code-Switching and Borrowing in Spanish/English / C.W. Pfaff // Language. - 1979. - Vol. 55 (2). - P. 291-318.
- Poplack, Sh. Sometimes I'll start a sentence in English y termino en español: toward a typology of code-switching / Sh. Poplack // Linguistics. - 1980. - Vol. 18. - P. 581-618.
- Stell, G. Elusive or self-evident? Looking for common ground in approaches to code-switching / G. Stell, K. Yakpo // Code-switching Between Structural and Sociolinguistic Perspectives / P. Auer, G. Essen, F. Werner (eds.). - 2015. - Vol. 43. - P. 1-16.
- Vihman, V.A. Language Interaction in Emergent Grammars: Morphology and Word Order in Bilingual Children's Code-Switching / V.A. Vihman // Languages. - 2018. - Vol. 3. - P. 1-24.
