Перевод англоязычных псевдореалий Джоан Роулинг на русский язык

Перевод художественного дискурса представляет собой сложный, скрупулезный и захватывающий процесс. Художественный текст – это часть художественной коммуникации. Термин «дискурс» означает текст, «который становится результатом целенаправленного социального действия и текст как совокупность языковых, речевых, социокультурных, прагматических, когнитивных и психических факторов» [2, c. 136–137].

Текст создает особенную «художественную реальность, которая, соединяясь с дискурсами автора и читателя, создает новый тип дискурса – художественный» [2, с. 136–137].

Для переводчика перевод реалий представляет определенные сложности, потому что в культуре переводящего языка, может не существовать явления или предмета, которое будет обозначаться реалией в языке перевода [1]. Поэтому используются различные переводческие трансформации, при переводе реалий с иностранного языка на русский, являющиеся «разнообразными межъязыковыми преобразованиями, которые осуществляются для достижения переводческой эквивалентности (“адекватности перевода”) вопреки расхождениям в формальных и семантических системах двух языков» [2, c. 136–137].

Произведения из серии о Гарри Поттере и цикла книг «Hogwarts Library book = Библиотека Хогвартс» Дж. Роулинг, относятся к литературному жанру фэнтези и весьма актуальны в современной литературе [3; 4; 6; 7]. У писателя жанра фэнтези больше возможностей выбора, для того чтобы максимально красочно описать тот фантастический мир, который он сам придумал. Фэнтези довольно молодой жанр и притягивает к себе большую аудиторию читателей. Хотелось бы отметить, что этот жанр литературы является одним из направлений научной фантастики.

Серия книг о Гарри Поттере соединяют в себе две реальности, которые существуют рядом друг с другом. Мы попадаем в Маггловс-кий мир и через магический портал в волшебный. Осознание аллюзии для читателя художественной литературы, приводит к быстрому вторжению реального мира в вымышленный.

В художественных произведениях Джоан Роулинг мы наблюдаем два стиля повествования: реалистический и фантастический, а также их гармоничное сочетание. Порой, в действительно фантастических вещах наблюдается реалистическое описание.

Главный герой произведений Гарри Поттер – современник читателей и одновременно герой волшебной истории. Школа волшебства и чародейства Хогвартс, как реальная школа, в которой ученики получают знания. Отличие заключается только в уроках. Например, студенты вместо химии проходят Зелье-варение, а вместо биологии изучают Траво-логию. Взаимоотношение между учениками и преподавателями такие же, как и в реальном мире. Все это показывает читателю реальную жизнь, а не волшебную.

Следует отметить, что в творчестве Дж. Роулинг оставили след произведения Д. Чосера, У. Шекспира Гомера и Дж. Остин. Существует несколько довольно явных отсылок в Поттериане на классические произведения литературы. Одним из примеров может послужить прозвище кошки мистера Филча. Она получила его в честь злодейки миссис Норрис из произведения Дж. Остин «Mansfield park = Мэнсфилд парк».

Еще один пример: Минерва Макгонагалл названа в честь печально известного шотландского поэта Уильяма МакГонагалла. «Есть в этой фамилии что-то притягательное для меня. И мне очень нравилась мысль, что такая сильная женщина как Минерва, может приходится дальней родственницей поэту, произведения которого достойны смеха» [5, p. 25].

Джоан Роулинг изучала произведения Гомера в студенческие годы, что оказало существенное влияние на ее творчество. Серия книг о Гарри Поттере связаны с гомеровской традицией устного повествования. Например, в них упоминаются волшебные существа вейлы , и мы можем проследить их родство с сиренами в «Одиссее». А греческое происхождение Пушка – это намек на трехголового пса Цербера из греческого мифа. В книгах о юном волшебнике много существ, которые заимствованы непосредственно из греческих мифов: кентавры, химеры, василиск. Там же встречаются и два греческих слова, которые обозначают заклинания ( Anapneo и Episkey ), оба они связаны с исцелением. Джоан Роулинг описала, как ей пришла в голову идея смертельного проклятия «Авада Кедавра» – это древнее заклинание на арамейском языке, оно является оригиналом абракадабры, значение которого «пусть вещь будет уничтожена» [5, p. 115].

Псевдореалии ярко передают нам значение того или иного объекта, придуманного автором. А также отражают выдуманные явления, которые свойственны только носителям иностранного языка, и не свойственные для представителей какой-либо другой лингвокуль-туры. Стоит отметить, что существует возможность возникновения все новых, не повторяющихся псевдореалий в произведениях у каждого писателя. Поэтому изучение проблемы передачи псевдореалий, и, в частности, англоязычных псевдореалий, на русский язык может представляться весьма актуальным и неисчерпаемым направлением исследования.

Проанализировав художественные произведения Джоан Роулинг «Harry Potter and the Philosopher’s Stone = Гарри Поттер и философский камень» и «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban = Гарри Поттер и узник Азкабана», мы выявили два стиля повествования, где в фантастических вещах отмечается реалистическое описание. Перед переводчиком стоит большая задача, которая заключается в том, чтобы передать смысл и по возможности по- добрать аналогичный русский эквивалент, сохранив своеобразие псевдореалии.

Отобранные нами псевдореалии были распределены с точки зрения тематического соответствия. В основном они относятся к следующим сферам: «Имена собственные»; «Школа и ее факультеты»; «Географические названия», «Волшебные места и названия различных заведений»; «Растения», «Магические предметы и деньги»; «Еда»; «Заклинания»; «Учебные дисциплины, книги и спортивные игры школы»; «Зелья»; «Мифологические существа» и «Средства передвижения». Необходимо отметить, что рассмотренные англоязычные псевдореалии имеют корни латинских и староанглийских слов.

Рассмотрим некоторые выделенные тематические группы лексических единиц псевдореалий более подробно.

«Имена собственные».

Особая роль в формировании волшебной атмосферы создается с помощью соответствующих имен собственных, которые используются в магическом мире. Например:

As Harry Potter stepped forward; whispers suddenly out like little hissing fires of hall .

Гарри Поттер – в переводе М. Д. Литвиновой и М. В. Спивак.

В данном случае использован такой прием перевода как транслитерация.

Следующее не менее важное имя в серии книг о Гарри Поттере:

No wonder he ’s looking so nervous, that’s Professor Severus Snape .

Северус Снегг – в переводе М.Д. Литвиновой.

Злодеус Злей – в переводе М.В. Спивак.

В приведенных выше примерах мы видим два совершенно разных результата перевода. На наш взгляд, наиболее подходящий перевод фамилии профессора будет Снейп, поскольку имена других персонажей в основном переведены методом транслитерации. Фамилия Snape образована автором с помощью двух слов (англ. snake – змея и snap – укус), а имя Северус (англ. severe – суровый, жесткий).

«Географические названия», «Волшебные места и Названия различных заведений».

Gringotts

Гринготтс – в переводе М.Д. Литвиновой и М. В. Спивак, прием первода – транслитерация.

Honeydukes

Псевдореалия образована автором с помощью двух слов (англ. Honey – сладкий, dukes – герцог)

Сладкое королевство – в переводе М.Д. Литвиновой, прием перевода – полукалька.

Рахатлукулл – в переводе М.В. Спивак, прием перевода – уподобляющий перевод.

«Растения», «Магические предметы и деньги».

Whomping Willow

Гремучая Ива – в переводе М.Д. Литвиновой, прием перевода – калька.

Дракучая ива – в переводе М.В. Спивак, прием перевода – уподобляющий перевод.

Galleon, Sickle, Knut

Галлеон – в переводе М.Д. Литвиновой и М.В. Спивак, прием перевода – транслитерация.

Сикль – в переводе М.Д. Литвиновой и М.В. Спивак, прием перевода – уподобляющий перевод.

Кнат – в переводе М.Д. Литвиновой, прием перевода – транслитерация.

«Еда».

Bertie Bott’s Every Flavour Beans

Берти Боттс – в переводе М.Д. Литвиновой, прием перевода – транслитерация с частичным опущением реалии.

Бобы Берти Ботт всех вкусов – в переводе М. В. Спивак, прием перевода – калькирование.

Butterbeer

Псевдореалия образована автором из двух слов ( butter – сливки, масло и beer – пиво).

Сливочное пиво – в переводе М.Д. Литвиновой, прием перевода – калькирование.

Усладэль – в переводе М.В. Спивак, прием перевода – уподобляющий перевод.

«Заклинания».

Alohomora

Алохомора – в переводе М.Д. Литвиновой, прием перевода – транслитерация.

Алоомора – в переводе М.В. Спивак, прием перевода – уподобляющий перевод.

Bombarda

Бомбарда – в переводе М.Д. Литвиновой и М. В. Спивак, прием перевода – транслитерация.

«Учебные дисциплины, книги и спортивные игры школы».

Flying class

Полеты на мётлах – в переводе М.Д. Литвиновой, прием перевода – калькирование.

The Monster Book of Monsters

Чудовищная книга о чудовищах – в переводе М.Д. Литвиновой, прием перевода – калькирование.

Чудовищная книга чудовищ – в переводе М.В. Спивак, прием перевода – уподобляющий перевод.

«Зелья».

Confusing Concoction

Образовано с помощью двух слов (англ. confuse – запутывать, сбивать с толку; concoction – варево).

Морочащая закваска – в переводе М.Д. Литвиновой, прием перевода – калькирование.

Запутывающее зелье – в переводе М.В. Спивак, прием перевода – уподобляющий перевод.

«Мифологические существа» и «Средства передвижения».

Dementor

Псевдореалия образована от англ. to dement – сводить с ума.

Дементор – в переводе М.Д. Литвиновой и М.В. Спивак, прием перевода – транслитерация.

Hogwarts Express

Хогвартс Экспресс – в переводе М.Д. Литвиновой, прием перевода – транслитерация.

Хогварц Экспресс – в переводе М.В. Спивак, прием перевода – транскрипция.

Анализ псевдореалий из произведений Дж. Роулинг и вариантов их перевода на русский язык показал, что наиболее частотными приемами передачи лексических единиц, способствующих формированию атмосферы волшебства в этих книгах, являются транскрипция и транслитерация.