Статьи. Рубрика в журнале - Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых
Адекватный перевод юридических терминов
Статья научная
Статья посвящена адекватному переводу юридических терминов. Как средство обеспечения адекватного перевода юридических терминов рассматривается соблюдение необходимого уровня эквивалентности, что предполагает использование при переводе устоявшихся в языке перевода эквивалентов, правильного подбора вариантных соответствий, а при их отсутствии - разумное применение приемов перевода.
Бесплатно
Глобализация бренда региона: принципы создания англоязычной версии туристического интернет-портала
Статья научная
Статья посвящена актуальной теме - изучению туристического дискурса как особой разновидности речевой деятельности. Автор дает общую характеристику туристического дискурса, определяет его место в типологии дискурсов, описывает жанрово-видовую специфику, рассматривает интернет-портал как жанр туристического дискурса, а также его лингвокультурную специфику в английском и русском языках. Автор определяет перевод как культурный трансфер, анализируя при этом анализ технологии перевода текстов интернет-портала с русского языка на английский. В статье раскрываются основные способы глобализации бренда региона при создании англоязычной версии туристического интернет-портала.
Бесплатно
Грани свободы в контексте философии и права
Статья научная
В статье рассмотрена проблема толкования понятия свободы в философии и праве. Проведен анализ дефиниции свободы в различные исторические периоды, а также сравнительный анализ понимания свободы в праве и философии. На основе проведенного исследования авторы пришли к выводу о многогранности понятия свободы и зависимости его определения не только от конкретных исторических условий, но и от области знаний, в которой предпринимается попытка такого определения.
Бесплатно
Динамика показателей кардиореспираторной системы у детей 6-7 лет
Статья научная
Исследования функционального состояния кардиореспираторной системы нашли широкое применение для оценки адаптационных резервов организма человека. При изменениях социального статуса человека адаптационный потенциал его организма может значительно снижаться. Надежными маркерами ограничений адаптационного потенциала у людей различного возраста являются снижение величин основных легочных объемов в условиях физиологического покоя и при выполнении тестовых нагрузочных проб. Не менее важную роль в адаптационных перестройках играет сердечно-сосудистая система. Деятельность ее чаще всего становится фактором, лимитирующим развитие приспособительных реакций организма в процессе его адаптации к различным условиям внешней среды. Поступление в среднюю школу и обучение в ней в течение первых месяцев является мощным стресс-фактором для организма ребенка. В связи с этим особую актуальность приобретают мониторинговые исследования функциональных характеристик кардиореспираторной системы учащихся первых классов общеобразовательных школ, выполненные в первые месяцы учебного года.
Бесплатно
Динамика показателей респираторной системы студенческой молодежи
Статья научная
Исследованы основные дыхательные объемы молодых людей - студентов Волгоградского государственного университета. Под наблюдением находилось пятнадцать практически здоровых студентов. Использованы методы обычной и форсированной спирометрии. Исследования выполнены в положении сидя, положении стоя, лежа на спине и после завершения теста Мартине. Установлено снижение ряда показателей вентиляции легких в положениях стоя и лежа. Это характерно для жизненной емкости легких и, в меньшей степени, форсированной жизненной емкости легких. Тест Мартине обладает существенным «тренирующим» эффектом на респираторную систему. На 1-й минуте после теста выявлено существенное улучшение трахеобронхиальной проходимости, повышение силы вспомогательных экспираторных мышц. Применение гравитационных тестов и тестов с физической нагрузкой информативно при выполнении спирометрических исследований у молодежи.
Бесплатно
Документационное сопровождение интернет-сайта в PR-деятельности вуза (на примере сайта ВолГУ)
Статья научная
В настоящей статье анализируется полнота и состав документов, реализующих PR-деятельность вуза, в организации документационного сопровождения сайта на примере Интернет-сайта ФГАОУ ВО «Волгоградский государственный университет» (www.volsu.ru), рассматриваются положительные и отрицательные стороны документационного сопровождения сайта вуза, формулируются рекомендации по совершенствованию его сопровождения и наполнения в контексте реализации функции связей с общественностью.
Бесплатно
Инновационное развитие Российской Федерации в условиях конвергенции
Статья научная
В статье рассматриваются основы инновационного развития в условиях конвергенции, в особенности NBIC-конвергенция, а также ее отражение в Национальной технологической инициативе.
Бесплатно
Интерференциональный характер когнитивной деятельности переводчика
Статья научная
Работа посвящена рассмотрению особенностей когнитивной профессиональной деятельности переводчика, а именно ее интерференциональному характеру. Детально были рассмотрены множественные классификации лингвистической интерференции, проанализированы ее проявления на различных языковых уровнях в переводе. Процесс интерференции был освящен с точки зрения когнитивных наук, таких как когнитивная лингвистика, психолингвистика и нейролингвистика. В результате проведен анализ наиболее частотных примеров проявления интерференции в переводе.
Бесплатно
Классификация технических терминов нефтегазовой отрасли
Статья научная
Статья посвящена рассмотрению разных подходов к классификации терминов нефтегазовой отрасли. Автор выделяет ряд критериев, по которым классифицирует терминологию, сопровождая каждую терминологическую подгруппу наглядными примерами.
Бесплатно
Конфликт между СССР и Китаем по вопросу мирного решения во Вьетнаме (1965-1968)
Статья научная
На основе анализа вьетнамских архивных источников, советской (российской) и американской историографии выявлены цели СССР и КНР относительно Вьетнамской революции и причины возникновения между ними разногласий в связи с процессом мирного урегулирования вьетнамской войны. В работе показано, как руководство ДРВ использовало скрытый конфликт между двумя державами для достижения своих целей и почему советско-китайские противоречия стали основой для лучшего варианта мирного соглашения с США.
Бесплатно
Личность переводчика в художественном переводе
Статья научная
Личность переводчика, его идиостиль оказывают непосредственное влияние на результат перевода. Связь идиостиля переводчика и вариативности перевода проявляется в выборе языковых средств в процессе перевода. Перевод метафор в художественных текстах является достаточно сложным процессом, поскольку переводчик должен не просто понять метафору, но и сохранить в переводе ее прагматический эффект, а для этого необходимо выбрать правильную стратегию перевода и адекватные языковые средства.
Бесплатно
Малый и средний бизнес Волгоградской области в условиях пандемии
Статья научная
В данной статье проведен анализ состояния малого и среднего бизнеса (далее «МСП») Волгоградской области в условиях пандемии. Целью исследования является изучение положения субъектов предпринимательства в условиях кризиса на основе анализа. В ходе исследования были выявлены основные проблемы сектора МСП в кризисный период, а также представлены пути решения данных проблем. Задачами являются: оценка сложившейся в современных условиях ситуации, анализ динамики количества субъектов МСП в период пандемии, оценка мер поддержки малого и среднего бизнеса в условиях пандемии.
Бесплатно
Моделирование возможностей управления уровнем отходов производства и потребления
Статья научная
Обоснована актуальность исследования зависимости уровня отходов производства и потребления от ряда социально-экономических факторов. Была выбрана и построена модель в пространстве состояний, которая описывает динамику отходообразования и влияние на нее таких факторов, как число крупных и средних предприятий и организаций в РФ, инвестиции, направленные на охрану окружающей среды, ввод в действие мощностей по охране водных ресурсов и атмосферного воздуха, объем затрат на охрану окружающей среды, численность населения и выпуск товаров и услуг по видам экономической деятельности. На основании прогноза выбранных факторов получен прогноз уровня отходов производства и потребления. Выявлены закономерности изменения динамики отходообразования в зависимости от объема затрат на охрану окружающей среды и от количества вводимых мощностей по охране гидросферы и атмосферы.
Бесплатно
Морфологическая модель образования терминов в нефтегазовой отрасли
Статья научная
В данной статье рассматриваются такие понятия, как «термин» и«терминология» или «терминосистема», и «терминоведение». Приводятся примеры частотных морфологических способов словообразования в нефтегазовой сфере.
Бесплатно
Неологизмы стриминговой платформы Netflix как маркеры современности
Статья научная
Статья посвящена функционированию маркеров современности в современном немецком языке, возникающих для обозначения новых предметов и концептов в области культуры, экономики и политики, выступающих своего рода связующим звеном между языком и внеязыковой реальностью, окружающей носителя языка. На примере стриминговой платформы Netflix описываются лингвопрагматические характеристики маркеров современности, занимающих значительное место в коммуникативном пространстве социума.
Бесплатно
Облачная среда «SmartCAT» как инструмент оптимизации перевода: плюсы и минусы
Статья научная
Данная статья посвящена анализу возможных преимуществ и недостатков систем автоматизированного перевода при применении в профессиональной деятельности переводчика. На примере проспектов музеев показаны ошибки, допускаемые системами при использовании функции машинного перевода, обоснована необходимость постредактуры переводчиком.
Бесплатно
Статья научная
Целью исследования является систематизация информации о возможностях, которые открываются перед органами государственной власти в случае их постоянного и рационального регулирования развития сельских территорий Волгоградской области, а также выявление конкретных фактов, подтверждающих необходимость данного регулирования. Проведен SWOT-анализ, позволивший определить сильные и слабые стороны государственного участия в развитии сел, а также оценить возможности и угрозы, на основе чего сделаны выводы о незначительности возникающих угроз. Организован социологический опрос по теме исследования в целях выявления реального состояния сел региона. Мониторинг результатов данного исследования, его интерпретация являются способом как выявления наиболее актуальных проблем сельских территорий, так и определения возможных перспектив развития сел региона.
Бесплатно
Орнитофауна острова Сарпинский: таксономический состав, распространение, редкие виды
Статья научная
Настоящая работа посвящена анализу малоизученной орнитофауны острова Сарпинский, расположенного в черте г. Волгограда. В результате полевых исследований, проведенных на территории острова в 2012-2019 гг., изучено видовое разнообразие птиц в различных местообитаниях. Определено, что видовое богатство орнитофауны острова весьма велико и насчитывает не менее 180 видов птиц (для данной территории впервые составлен список видов). Также рассмотрена экологическая структура орнитофауны, и связанные с ней закономерности распределения видов на территории. Определен характер пребывания видов, а также выявлены редкие, охраняемые виды птиц.
Бесплатно
Особенности адаптационных реакций системы дыхания у людей 50-65 лет в условиях пандемии COVID-19
Статья научная
Работа посвящена анализу функции внешнего дыхания (ФВД) в измененных условиях среды, вызванных пандемией COVID-19. Для предотвращения распространения новой коронавирусной инфекции был введен масочный режим, вызывающий легкую гипоксию, к которой системе дыхания требуется определенная адаптация. Было выявлено 2 пути адаптации, один из которых является менее выгодным, так как требует дополнительных затрат энергии.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена переводу кулинарных телепередач и особенностям данного вида перевода. В статье рассматриваются приемы перевода, наиболее часто используемые при дублировании и субтитрировании.
Бесплатно
