Перевод метафор в информационных текстах СМИ
Автор: Казанкова Юлия Владимировна
Рубрика: Проблемы коммуникации в эпоху глобализации. Статьи
Статья в выпуске: 15, 2017 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена проблеме перевода метафор в информационных текстах СМИ. Как средство достижения адекватного перевода метафор рассматриваются правильно подобранные приемы перевода. Используется классификация приемов перевода Т.А. Казаковой, классификация метафор П. Ньюмарка, а также классификация метафорических трансформаций А.Д. Швейцера.
Метафора, адекватный перевод, прием перевода, калькирование, метафорический образ
Короткий адрес: https://sciup.org/14968080
IDR: 14968080
Список литературы Перевод метафор в информационных текстах СМИ
- Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта: Наука, 2002. 384 с.
- Казакова, Т.А. Практические основы перевода. English -Russian. Серия: Изучаем иностранные языки. -СПб.: «Издательство Союз», 2001. -320 с.
- Как присоединение Крыма позволило Путину заявить, что он снова сделал Россию великой//InoPressa. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: https://www.inopressa.ru/article/22Mar2017/guardian/crimea.html
- Нобелевская премия мира -для Трампа//InoPressa. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: https://www.inopressa.ru/article/23Jan2017/washtimes/azerbaijan.html.
- Новикова, Т.Б. Интерпретация как этап текстовой деятельности переводчика//Homo Loquens: (Вопросы лингвистики и транслятологии): сб. ст. -Вып. 4. -Волгоград: Изд-во Волгогр. гос. ун-та, 2009. -С. 44-50.
- Новикова, Т.Б. Проблемы перевода метафоры в политическом дискурсе//Социокультурные проблемы перевода: сб. науч. тр. Вып. 11.. Воронеж: Воронежский государственный университет, НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2014. С. 114-120.
- Россия припечатывает новости, которые считает «фейковыми», большим красным штампом//InoPressa. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: https://www.inopressa.ru/article/23feb2017/nytimes/fake_rus.html.
- Швейцер, А.Д. Перевод и лингвистика. М.: Воениздат, 1973. 214 с.
- Эксклюзив: Документальный фильм «Икар» о российском допинге может подлить масла в огонь американо-российских отношений//InoPressa. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: https://www.inopressa.ru/article/20Jan2017/latimes/doping.html.
- Belarus’s Russian Headache//The Wall Street Journal. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/belaruss-russian-headache-1487895182.
- Exclusive: Sundance documentary ‘Icarus,’ about Russian doping, could light another match under U.S.-Russia relations//Los Angeles Times. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://www.latimes.com/entertainment/movies/la-et-mn-sundance-icarus-feature-20170117-story.html.
- How annexing Crimea allowed Putin to claim he had made Russia great again//The Guardian. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/mar/22/annexing-crimea-putin-make-russia-great-again.
- Newmark Peter. A Textbook of Translation. -Harlow: Pearson Education Limited, 2008. -292 p.
- Obama waves goodbye to White House: ‘We’re off on a quick vacation’//Sky NEWS. -Режим доступа: http://news.sky.com/story/barack-obama-waves-goodbye-to-life-as-president-10735856.
- Queen diagnosed with queen flu//Waterford Whispers News. -Режим доступа: http://waterfordwhispersnews.com/2017/01/05/queen-diagnosed-with-queen-flu/.
- Russia US hacking: Diplomatic spat goes undiplomatic//BBC NEWS. -Режим доступа: http://www.bbc.com/news/world-europe-38466964.
- Trump’s Nobel Peace Prize//The Washington Times. -Режим доступа: http://www.washingtontimes.com/news/2017/jan/22/donald-trump-should-broker-peace-betwee n-azerbaija.
- Why his tweets aren’t getting more retweets//Waterford Whispers News. -Режим доступа: http://waterfordwhispersnews.com/2017/01/09/trump-calls-on-congress-to-investigate-why-his-tweets-arent-getting-more-retweets/.
- With Big Red Stamp, Russia Singles Out What It Calls ‘Fake’ News//The New York Times. -Режим доступа: https://www.nytimes.com/2017/02/22/world/europe/russia-fake-news-media-foreign-ministry-.html?_r=1.
Статья научная
