Перевод видеоигр в парадигме аудиовизуального перевода
Автор: Пуказов Н.С.
Рубрика: Коммуникация и перевод в эпоху глобализации статьи
Статья в выпуске: 20, 2022 года.
Бесплатный доступ
В данной статье перевод видеоигр исследуется в парадигме аудиовизуального перевода. Нами представлена классификация видов аудиовизуального перевода, а также проведен сопоставительный анализ перевода одноименных фильмов и компьютерных игр. Рассмотрены приемы создания локализированного перевода на русский язык.
Перевод, аудиовизуальный перевод, фильмы, компьютерные игры, локализация, дубляж, липсинк
Короткий адрес: https://sciup.org/149143798
IDR: 149143798
Список литературы Перевод видеоигр в парадигме аудиовизуального перевода
- Как переводят и дублируют видеоигры, или Почему в русских локализациях почти не матерятся? – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://vgtimes.ru/articles/70639-kak-perevodyati-dubliruyut-videoigry-ili-pochemu-v-russkihlokalizaciyah-pochti-ne-materyatsya.html
- Козуляев, А. В. Аудиовизуальный полисемантический перевод как особая форма переводческой деятельности / А. В. Козуляев // XVII Царскосельские чтения: материалы Междунар. науч. конф. В 3 т. Т. 1. – СПб., 2013. – С. 374–381.
- Костров, К. Е. Аудиовизуальный перевод: проблемы качества / К. Е. Костров // Вестник ВолГУ. Серия 9, Исследования молодых ученых. – 2015. – № 13. – С. 142–146.
- Перевод фильмов: как это делается. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://medium.com/@estimsu/перевод-фильмов-как-это-делается-319e061cbaf5
- Трудности перевода. God of War. – Электрон. аудиовизуальные дан. – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=_8Uzd7pxmBU
- Трудности перевода. «Mass Effect. Золотое издание». – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=-Be2cod4hpE
- Ценообразование. – Электрон. Текстовые дан. – Режим доступа: https://partner.steamgames.com/doc/store/pricing?l=russian
- Czech, D. Challenges in video game localization: An integrated perspective, 2013 / D. Czech. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://www.researchgate.net/publication/265274458
- National Endowment for the “Arts”, including Video Games? – Center for Art Law. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://itsartlaw.org/2011/05/10/national-endowment-for-thearts-including-video-games
- POEdit. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: – https://poedit.net
- POEditor. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: – https://poeditor.com
- US Government Declares Games are Art. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://www.eurogamer.net/us-government-declares-gamesare-art
Статья научная
