Перевод зоометафор: проблема сохранения образности и смысла
Автор: Колосов Сергей Александрович, Сафонова Анна Олеговна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 5, 2013 года.
Бесплатный доступ
Зоонимы регулярно используются в качестве зооморфной характеристики человека. При этом они могут иметь разную степень мотивированности, прозрачности внутренней формы и национальной специфичности в различных языках. В статье обсуждаются некоторые лексико-семантические трансформации при переводе зоометафор и фразеологизмов с зоокомпонентом в художественном тексте с учётом их функции для сохранения образности и смысла.
Перевод, зоометафора, фразеология, лингвокультурология
Короткий адрес: https://sciup.org/146121274
IDR: 146121274
