Переводческая интерпретация драмы А. П. Чехова "Три сестры"
Бесплатный доступ
В статье дается обзор статей, рассматривающих интерпретацию драмы А.П.Чехова «Три сестры» в немецких переводах.
Перевод, герменевтика, интерпретация, а.п.чехов, драма
Короткий адрес: https://sciup.org/148102185
IDR: 148102185
Список литературы Переводческая интерпретация драмы А. П. Чехова "Три сестры"
- Брандес, М.П. Стиль и перевод: учебное пособие для вузов/М.П.Брандес. -М.: Высшая школа, 1988. -С. 16.
- Сдобников, В.В. Теория перевода: учебник/В.В.Сдобников, О.В.Петрова. -М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. -С. 83.
- Буранок, О.М. Никанор Ознобишин -переводчик: исследование, публикация текстов, комментарии/О.М.Буранок. -Самара: Изд-во «НТЦ», 2005. -С. 41.
- Гачечиладзе, Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи/Г.Р.Гачечиладзе. -М.: Советский писатель, 1972. -С. 101.
- Урбан, П. C чеховского на немецкий/П.Урбан//Огонек. -2010. -№ 33. -С. 46.
- Урбан, П. Драматургия Чехова на немецкой сцене/П.Урбан; пер. А.Л.Безыменской//Литературное наследство. -Т. 100: Чехов и мировая литература. -Кн. 1. -М.: Наука, 1997. -С. 146.
- Адам, Е.А. Три первых немецких перевода драмы А.П.Чехова «Три сестры»/Е.А.Адам//Сибирский филологический журнал. -2011. -№ 4. -С. 111.
- Здесь и далее страницы указаны по изданию: Чехов, А.П. Три сестры/А.П.Чехов//Чехов А.П. Полн. собр. соч. и писем: в 30 т. -М.: Наука, 1986. -Т. 13. -С. 117 -188.
- Tschechov Anton. Die drei Schwestern. Drama in vier Aufzugen. Fur die deutsche Buhne bearbeitet von Heinrich Stumke. Buhneneinrichtung. Leipzig: Verlag von Philipp Reclam jun., 1902. -S. 5.
- Адам, Е.А. Один из первых немецких переводов драмы А.П.Чехова «Три сестры»/Е.А.Адам//Вестник Томского государственного педагогического ун-та. -2010. -№ 8. -С. 20.
- Tschechov Anton. Die drei Schwestern…. -S. 12.
- Адам, Е.А. Один из первых немецких переводов драмы А.П.Чехова…. -С. 21.
- Tschechov Anton. Die drei Schwestern. …. -S. 5.
- Адам, Е.А. Драма А.П.Чехова «Три сестры» в переводе С. фон Радецки/Е.А.Адам//Вестник Томского государственного педагогического ун-та. -2009. -№ 9. -С. 162.
- Адам, Е.А. Интерпретация драмы А.П.Чехова «Три сестры» в переводе Т.Браша/Е.А.Адам//Вестник Томского государственного педагогического ун-та. -2007. -№ 8. -С. 45.
Статья научная
