Переводные эквиваленты глагольных терминологических сочетаний при составлении словаря предметной области «машиностроение»
Автор: Телешова Елена Анатольевна, Иваненко Максим Андреевич
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Лексическая и грамматическая семантика
Статья в выпуске: 3 т.18, 2021 года.
Бесплатный доступ
В данной статье анализируются данные словаря, составленного на основе перевода англоязычных корпусов текстов предметной области «Машиностроение», а именно инструкции по эксплуатации индукционных двигателей и руководства по использованию программного обеспечения для трехмерного анализа размеров и контроля качества. Описывается и классифицируется внесённая группа глагольных терминологических словосочетаний. Рассматриваются их переводные эквиваленты. Результатом выполненной работы является сформированная группа вхождений глагольной терминологической лексики словаря, а также анализ частотности тех или иных видов глагольных терминологических словосочетаний в научно-техническом тексте и примененных переводческих трансформаций. Полученные данные могут послужить методологической основой для последующей работы с текстами научно-технической области знаний, а также для обучения особенностям перевода текстов подобного стиля.
Терминологический словарь, термин, терминологическое словосочетание, глагольное терминологическое словосочетание
Короткий адрес: https://sciup.org/147235081
IDR: 147235081 | DOI: 10.14529/ling210310
Список литературы Переводные эквиваленты глагольных терминологических сочетаний при составлении словаря предметной области «машиностроение»
- Бархударов, Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории переводов / Л.С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1975. - 239 с.
- Головин, Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах / Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин. - М.: Высшая школа, 1987. - 105 с.
- Даниленко, В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания / В.П. Даниленко. - М.: Наука, 1977. - 269 с.
- Дубичинский, В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие. / В.В. Дубчинский. - М.: Наука: Флинта, 2009. - 432 с.
- Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.
- Кулешова, В.М. Введение в теорию и практику перевода научно-технической литературы: курс лекций / В.М. Кулешова. - Минск: БГУ, 2001. -59 с.
- Русакова, А.В. Лингвистическая модель двуязычного электронного текстоориентированного словаря юридических терминов: на материале Конституции Российской Федерации, Конституции Французской Республики и Конвенции о защите прав человека и основных свобод: дис. …канд. филолог. наук / А.В. Русакова. - Тюмень, 2008. - 35 с.
