Перлокутивный эффект при переводе рекламных слоганов
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются основные способы сохранения перлокутивного эффекта при переводе рекламных слоганов товаров бытовой химии. Анализируются ключевые понятия - «слоган», «реклама», «перлокутивный эффект». Приводится классификация способов перевода рекламы, конкретные способы некоторых переводов сопровождаются примерами из русского языка.
Реклама, слоганы, перлокутивный эффект
Короткий адрес: https://sciup.org/149131494
IDR: 149131494
Список литературы Перлокутивный эффект при переводе рекламных слоганов
- Борисова, Е. Г. Перлокутивная лингвистика и ее преподавание студентам-филологам / Е. Г. Борисова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. – 2001. – № 1. – С. 115–133.
- Блинкина-Мельник, М. М. Рекламный текст: Задачник для копирайтеров / М. М. БлинкинаМельник. – М. : ОГИ, 2007. – 200 с.
- Гермогенова, Л. Ю. Эффективная реклама в России. Практика и рекомендации / Л. Ю. Гермогенова. – М. : РусПартнер Лтд, 1994. – 252 с.
- Герман, И. А. Лингвосинергетика: монография / И. А. Герман. – Барнаул : Изд-во Алтайская акад. экономики и права, 2000. – 168 с.
- Дейан, А. Реклама / А. Дейан. – СПб. : Нева – Москва, 2003. – 128 c.
- Джефкинс, Ф. Реклама / Ф. Джефкинс. – М. : Юнити-Дана, 2008. – 5 с.
- Долгих, Н. О. Национально-культурная специфика рекламных текстов (по материалам русской и немецкой прессы) / Н. О. Долгих // Вест. Перм. унта. Российская и зарубежная филология. 2009. – Вып.4. – С. 39–44.
- Земская, Е. А. Словообразование как деятельность / Е. А. Земская. – М. : Наука, 1992. – 220 с.
- Кафтанджиев, Х. Тексты печатной рекламы / Х. Кафтанджиев. – М. : Эксмо, 2002. – 200 с.
- Кириленко, Н. П. Место языковой игры в текстах современной рекламы / Н. П. Кириленко, Т. И. Сафронова // Современные проблемы науки и образования. – 2013. – № 5. – С. 563.
- Лукин, В. А. Цельность текста: проекция получателя или атрибут знаковой последовательности? / В. А. Лукин, Л. А. Лукина // Человек. Русский язык. Информационное пространство. Вып. 7. – Ярославль, 2007. – С. 154–158.
- Михайлова, Ю.Н. Некоторые синтаксические особенности рекламного текста / Ю. Н. Михайлова // Личность. Культура. Общество. – 2011. – Т. 13, № 1. – С. 213–217.
- Назайкин, А. Н. Практика рекламного текста / А. Н. Назайкин. – М. : Бератор-Пресс, 2003. – 312 с.
- Остин, Дж. Л. Слово как действие: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII / Дж. Л. Остин. – М., 1986. – С. 22–130.
- Песоцкий, Е. А. Реклама / Е. А. Песоцкий. – М. : Дашков и Ко, 2008. – 400 c.
- Рассел, Дж. Рекламный слоган; Книга по Требованию / Дж. Рассел – Москва, 2013. – 138 c.
- Розенталь, Д. Э. Секреты стилистики / Д. Э. Розенталь, И. Б. Голуб. – М. : Айрис-пресс, 1999. – 120 с.
- Ромат, Е. В. Реклама; Книга по Требованию / Е. В. Ромат. – М., 2009. – 208 c.
- Рубакин, Н. А. Психология читателя и книги. Краткое введение в библиологическую психологию / Н. А. Рубакин. – М., 1977.
- Фещенко, Л. Г. Структура рекламного текста / Л. Г. Фещенко. – СПб. : Петербургский институт печати, 2003. – 232 с.
Статья научная
