Проблемы теории и практики исследований. Рубрика в журнале - Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология
Правовые тексты: «ловушка» кореферентности отраслевой терминологии
Статья научная
Цель статьи - описание ряда проблем, касающихся правовых текстов высокой сложности восприятия и понимания даже для представителей юридической профессии. Одной из сложностей полагается множественная номинация терминов права, называемая нами терминологической «ловушкой» кореферентности. Это явление ставит перед правоведами, юристами-практиками и юристами-переводчиками нерутинные задачи в сфере двуязычной - англо-русской - профессиональной коммуникации. Примеры из разных отраслей права позволяют аргументировать ряд актуальных теоретических позиций по рассматриваемой проблематике.
Бесплатно
Проблема минимальной единицы перевода в контексте теории дискурса
Статья научная
В рамках теории дискурса рассматривается проблема минимальной единицы перевода; традиционные подходы, принятые в переводоведении, пересматриваются с позиций дискурс-анализа литературно-художественного текста
Бесплатно
Синтаксические функции причастия настоящего времени в древневерхненемецкий период
Статья научная
В статье рассматриваются синтаксические функции причастия настоящего времени в наиболее значимых памятниках письменности древневерхненемецкого периода. Делается вывод о преобладании вербальных черт причастия над номинальными.
Бесплатно
Социумные топы «определение», «пример», «свидетельство», «символ»
Статья научная
ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ПРИМЕР, СВИДЕТЕЛЬСТВО, СИМВОЛ представляют собой социумные топы, так как их наличие обусловлено не столько природой человека, сколько природой общества и взаимодействием людей.
Бесплатно
Специфика гендерной кодируемости художественного образа
Статья научная
В статье рассматривается специфика гендерной кодируемости художественного образа. Обсуждается возникающая перед переводчиком художественной литературы проблема кросс-гендерного «переодевания» персонажей, вызванная существующими внутри системы переводящего языка ограничениями, которые несут как культурный, так и собственно языковой характер.
Бесплатно
Стратегии в промежуточном языке при учебном двуязычии
Статья научная
В статье рассматривается феномен промежуточного языка - специфической динамичной, развивающейся языковой системы, в формировании и функционировании которой особую роль играют стратегии продуцирования речи на иностранном языке
Бесплатно
Теория значения как значимости: «осветим чертог теней»?
Статья научная
Теория значения конкретизируется в рамках актуального семиозиса как переживаемая индивидом значимость. Новизна видения обусловлена психонейролингвистическим подходом к рассмотрению семиозиса
Бесплатно
Статья научная
Высказывание рассматривается как языковая единица, инвариант, который – в отличие от конкретных речевых высказываний – именуется топом. Система инвариантов-топов представляет собой базовую систему общения.
Бесплатно
Энтропия пространства художественного текста
Статья научная
Динамический характер диалога «текст - читатель» предусматривает открытость процедур интерпретирования. В статье анализируются причины сходства / расхождений получаемых проекций текста через вводимо понятие энтропии пространства художественного текста. Текст перевода рассматривается как полученная переводческая проекция, отображающая личностный смысл
Бесплатно
