Проблема вариативности русских и немецких личных имён в аспекте социоономастики

Рассматривается национально-культурная специфика восприятия полных, сокращённых и гипокористических форм немецких и русских личных имён. Особенностью русской антропонимической системы является множественность социально-функционального именования объекта с использованием разнообразной, нередко субъективной палитры словообразовательных формантов. Социально-функциональные параллели в виде полных, кратких и гипокористических форм немецких личных имён в формальном отношении, как правило, не столь далеки друг от друга, как русские официальные и неофициальные формы именования, а субъективные вариации гипокористических именований близких людей редко отличаются множественностью антропоформ. Немецкоязычная и русскоязычная антропонимии, участвующие в формировании особого национально-культурного пространства, имеют свои особенности и в таком социоономастическом аспекте, как имянаречение. В современном немецком антропонимиконе для распространённых сокращённых вариантов немецких личных имён характерна относительная автономия и тенденция к превращению в самостоятельные полные варианты личных имён.