Перевод статьи профессора протоиерея Думитру Станилое «Православное учение о спасении и его значение для христианского служения миру»

Статья посвящена анализу основных идей, связанных с пониманием спасения в патристической традиции. При этом комментируются западные концепции «примирения» и «искупления». Кроме того, поясняются трактования смерти Господа (теоцентричная и антропоцентричная) у некоторых святых отцов. Несмотря на эсхатологическую перспективу существования мира, делается вывод о преображающем характере спасения, ведь материальный мир, также как и само человечество, призван к преображению силой воскресшего тела Христа и духовной силой Его любви, которая понуждает христиан к возвращению материального мира к его исконному предназначению, которое заключалось в проявлении взаимной любви. Первое издание статьи было на румынском языке: Stăniloae D., Învăţătura ortodoxă despre mântuire şi concluziile ce rezultă din ea pentru slujirea creştină în lume // Ortodoxia, 24 (1972), pp. 195-212. Перевод на русский язык сделан по англоязычному изданию: Staniloae D. The Orthodox Doctrine of Salvation and Its Implications for Christian Diakonia in the World // Staniloae D. Theology and the Church. New York: St. Vladimir’s Seminary Press, 1980. Р. 181-212. Оформление ссылок сделано согласно этому изданию.