Профессиональная личность гида-переводчика в рамках экскурсионного дискурса
Автор: Сазонова Полина Игоревна
Рубрика: Проблемы коммуникации в эпоху глобализации. Статьи
Статья в выпуске: 15, 2017 года.
Бесплатный доступ
В настоящей работе рассматриваются особенности формирования профессиональной личности гида-переводчика под воздействием двух видов профессиональной деятельности как экскурсовода и переводчика. Характеризуется роль экскурсионного дискурса в туристической деятельности и деятельности гида-переводчика как профессиональной личности. Отмечается важность выбора адекватных стратегий при ведении экскурсии для иностранных туристов.
Экскурсионный дискурс, гид-переводчик, профессиональная личность гида-переводчика, перевод экскурсии, переводческие стратегии в переводе экскурсии
Короткий адрес: https://sciup.org/14968085
IDR: 14968085
Список литературы Профессиональная личность гида-переводчика в рамках экскурсионного дискурса
- Новикова, Э.Ю., Митягина, В.А., Гуреева, А.А. Типология коммуникативных действий в экскурсионном дискурсе./Э.Ю. Новикова, В.А. Митягина, А.А. Гуреева//Известия Волгоградского государственного социально-педагогического университета. Волгоград. -№ 7(102), 2015. -С. 91-97.
- Жаркова, У.А. Профессиональная языковая личность экскурсовода: дискурсивный аспект/У.А. Жаркова//Лингвистические аспекты исследования идентичности личности в изменяющемся мире: коллективная монография. -Челябинск: Энциклопедия, 2012. -С. 109-132.
- Филатова, Н.В. Дискурс сферы туризма в прагматическом и лингвистическом аспектах: дис. … канд. филол. наук./Н.В. Филатова//Москва: Московский государственный лингвистический ун-т, 2014. -С. 12, С. 38-39
- Новикова, Э.Ю. Лингвокультурное измерение интернет-пространства экскурсионного дискурса (на примере жанра «Интернет-сайт экскурсионного бюро»)/Э.Ю. Новикова//-Сборник научных трудов по материалам второй международной научной конференции «Язык и культура в эпоху глобализации». -СПГЭУ. -2015. -С. 76-86.
- Демидова, Т.В. Структуризация экскурсионного дискурса с позиции фреймового анализа/Т.В. Демидова//Вопросы когнитивной лингвистики. -Выпуск № 4/2008. -С. 151-154.
- Handbuch für Studienreiseleiter -Pädagogischer, psychologischer und organisatorischer Leitfaden für Exkursionen und Studienreisen. -Verlag& Oldenbourg Verlage GmbH, München. -2003. -S. 383.
- Гуреева, А.А., Новикова, Э.Ю., Митягина, В.А. Социабельность гида-переводчика как фактор межкультурного экскурсионного дискурса/А.А. Гуреева, Э.Ю. Новикова, В.А. Митягина//Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». № 4, 2015. -С. 120-127.
- Гуреева, А.А. Социокоммуникативные характеристики языковой личности переводчика (на материале русского и английского языков): дис. … канд. филол. наук: 10.02.19/А. А. Гуреева//ВГСПУ. Волгоград, 2014.
