Региональный художественный текст как основа региолектографирования(на материале шампанского и арденнского региолектов)
Автор: Ретинская Татьяна Ивановна
Рубрика: Структурные и семантические особенности текста в региональном освещении
Статья в выпуске: 3, 2019 года.
Бесплатный доступ
В статье описывается результаты анализа художественного текста, в ткань которого введены локально ограниченные в употреблении лексические единицы, и характеризуются особенности лексикографирования региональных форм национального языка. Источником исследовательского материала послужили более двадцати литературных произведений пятнадцати шампанских и арденнских авторов. Отдельное внимание уделено презентации глоссария, включающего комплекс регионализмов писателей-областников. Автор знакомит также с результатами проведения полевых экспериментов, направленных на исследование витальности регионального лексического фонда. Бóльшая часть материала для организации полевой работы отобрана из обозначенного региолектографического труда, содержащего более 1700 региональных лексем, для уточнения значений, которых использовались словари шампанского и арденнского региолектов, глоссарии локализмов отдельных населенных пунктов, а также данные лингвистических атласов и этнографических источников, запечатлевших важные историко-культурные сведения.
Шампанский региолект, арденнский региолект, регионализм, региолектографическая картотека, региолектография, глоссарий, художественный текст, писатель-областник, полевой эксперимент, витальность регионализмов
Короткий адрес: https://sciup.org/148317715
IDR: 148317715
Список литературы Региональный художественный текст как основа региолектографирования(на материале шампанского и арденнского региолектов)
- Ретинская Т. И. Функционирование регионализмов в художественном тексте (на материале сборника рассказов Жозефа Крессо «Le Pain au lièvre») // Ученые записки Орловского государственного университета. 2014. № 1 (57). С. 276–279.
- Ретинская Т. И. Региолектный словарь Ива Жибо (на материале романа «Mourir idiot») // Ученые записки Орловского государственного университета. 2016. № 4 (73). С. 195– 199.
- Ретинская Т. И. К вопросу о лексикографировании регионализмов, введенных в региональный текст (на материале произведений французских писателей-областников) // Ученые записки Орловского государственного университета. 2018. № 3 (80). С. 133–137.
- Ретинская Т. И. Глоссарий регионализмов из произведений шампанских и арденнских авторов. Орел: Изд-во ОГУ им. И. С. Тургенева, 2019.
- Bourdon F. La Forge au Loup. P. : Presses de la Cité, 2001.
- Braibant Ch. Le Roi dort. P. : Denoël et Steele, 1933.
- Champenois R. Sécheval. Des glageots aux wèbes. Charleville-Mézières : Éds Terres Ar- dennaises, 2015.
- Cressot J. Le Pain au lièvre. P. : Éds du Club France Loisirs avec l’autorisation des Éds Stock nature, 1987.
- Dauvin R. Salut Nénesse! Charleville-Mézières : Éds Terres Ardennaises, 2005.
- Dhôtel A. Lointaines Ardennes. P. : Arthaud, 1979.
- Féquant G. Le Ciel des bergers. Mesnil-sur-l’Estrée: La Manufacture, 1992.
- Gibeau Y. Mourir idiot. P. : Éds du Club France Loisirs avec l’aurisation des Éds Calmann- Lévy, 1988.
- Hureaux Y. Bille de Chêne. P.: Éds JC Lattès, 2005.
- Leroux J. Le Pain et le blé. P.: L’Amitié par le livre, 1947.
- Leroux J. Léon Chatry, instituteur. Lyon: La Manufacture, 1985.
- Rogissart J. Les Romans rustiques. Т. 1. Charleville-Mézières: Éds Terres Ardennaises, 1994.
- Rogissart J. Les Romans rustiques. Т. 2. Charleville-Mézières: Éds Terres Ardennaises, 1994.
