Репрезентация представлений об уме и глупости в русских и туркменских пословицах и поговорках

Автор: Карзенкова Е.П., Машарипова Г.У.

Журнал: Евразийский гуманитарный журнал @evrazgum-journal

Рубрика: Общее языкознание

Статья в выпуске: 4, 2023 года.

Бесплатный доступ

В современном обществе возрастают возможности межкультурных контактов, и возникает необходимость более глубокого познания языков и культур самых разных народов. Для понимания языка и культуры изучаемого - неродного - языка весьма значимым является более глубокое проникновение в языки: свой и чужой. Изучение неродного языка является поводом параллельно познать и тонкости своего родного языка. Обнаружение, перевод, семантический анализ, интерпретация и возможности использования той или иной паремии (пословицы или поговорки) и составляют суть представленного в статье исследования. Авторы данной статьи изучают фрагмент языковой картины мира, возможности русского и туркменского языков в аспекте характеристики таких концептуально значимых и антонимически связанных феноменов, как ум и глупость. Материалом данного исследования послужили пословицы и поговорки на русском и на туркменском языках, количественно это: 200 русских и 135 туркменских пословиц и поговорок. Перевод некоторых туркменских паремий сделан одним из авторов данной статьи, а некоторые даны в переводе Б. А. Каррыева. Они демонстрируют традиционный взгляд русского и туркменского народов на ум и глупость, умного и глупого человека, умные и глупые поступки. Таким образом, они характеризуют картины мира двух народов. Пословицы и поговорки об уме и глупости, умном и глупом человеке передают отношение культурного сообщества к человеку и его качествам. Кроме того, в данной статье описаны случаи, ситуации, в которых предписано использовать те или иные паремии, цели их использования.

Еще

Пословицы, поговорки, русский язык, туркменский язык, лингвокультурология, русский язык как иностранный, паремии

Короткий адрес: https://sciup.org/147242794

IDR: 147242794

Список литературы Репрезентация представлений об уме и глупости в русских и туркменских пословицах и поговорках

  • Аникин В. П. Мудрость народов // Пословицы и поговорки народов Востока. М.: Изд-во восточной литературы, 1961. 736 с.
  • Бердымухамедов Г. М. Источник мудрости. Ашхабат: Туркменское государственное издательство. 2016. С. 9–558.
  • Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001. 288 с.
  • Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М.: Языки славянской культуры, 2001. 272 с.
  • Гумбольдт В. фон. Избранные труды / Пер. с нем. М.: Прогресс. 1985. 400 с.
  • Даль В. И. Словарь русских пословиц в 3-х тт. М.: Русская книга, 1993. Т. 1. 640 с.; Т. 2. 704 с.; Т. 3. 736 с.
  • Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Русский язык, 1993. 537 с.
  • Карпова Т. Б., Карзенкова Е. П., Салех М. Нумеративный код культур: лексика со значением числа в русских и арабских паремиях // Гуманитарные исследования. История и филология. 2023. № 11. С. 62–71.
  • Каррыев Б. А. Туркменские пословицы и поговорки // Мудрое слово Востока. М.: Рипол; Рипол Классик.1996. С. 190–210.
  • Каррыев Б. А. Туркменские пословицы и поговорки об уме и глупости. [Электронный ресурс]. URL: http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000065/st046.shtml (дата обращения 22.07.2023).
  • Фелицына В. П., Прохоров Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения / под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М.: Русский язык, 1979. 240 с.
  • Шалгина Е. А., Зеленина Т. И. Репрезентация концепта «милосердие» в паремиях (на материале французского миграционного медиадискурса) // Миграционная лингвистика. 2019. № 1. С. 43–55.
  • Шустова С. В., Меньшакова Н. Н., Цзоу С. Паремийно-фразеологическая концептуализация понятий // Mieder W., Шустова С. В., Меньшакова Н. Н. и другие. Фразеологизмы и паремии: Лингвистические аспекты функционирования. Пермь: Изд-во «Пермский институт экономики и финансов». 2020. С. 41–106.
  • Шустова С. В. Лингвистические и прагматические свойства паремийных трансформаций // Mieder W., Шустова С. В., Меньшакова Н. Н. и другие. Фразеологизмы и паремии: Лингвистические аспекты функционирования. Пермь: Изд-во «Пермский институт экономики и финансов». 2020. С. 107–138.
Еще
Статья научная