Роль обложки в презентации и рецепции произведений А. Платонова в Швеции
Автор: Романовская Ирина Валерьевна
Журнал: Studia Humanitatis Borealis @studhbor
Рубрика: Филология
Статья в выпуске: 1 (6), 2016 года.
Бесплатный доступ
Роль художественного оформления в презентации и рецепции произведений Андрея Платонова за рубежом впервые стала объектом научного анализа. Материалом послужили издания произведений А. Платонова в Швеции. С точки зрения рецептивной поэтики, визуализация - важнейший способ введения читателя в содержание книги, погружения в художественный мир произведения. Графическо-изобразительное оформление книги отвечает принципу смыслоформирования. В первую очередь - это обложка (суперобложка) изданий. Дизайн обложки неразрывно ассоциируется с содержанием книги. Обложка к «переводной» книге - результат осмысления книжным оформителем темы, проблематики, сюжета, героев конкретного произведения и творчества писателя в целом, через его художественный мир - презентация инонациональной культуры. В статье ставится задача рассмотреть художественное оформление переводов произведений А. Платонова на шведский язык: «Происхождение мастера» (1929), «Дон Кихот вреволюции»(1973), «Котлован»(2007), «Счастливая Москва» (2008), «Джан» (2009), «Чевенгур» (2016)...
А. платонов, художественное оформление книги, обложка, рецепция, швеция, "происхождение мастера", "дон кихот в революции", "котлован", "счастливая москва", "джан", "чевенгур"
Короткий адрес: https://sciup.org/147225768
IDR: 147225768
Список литературы Роль обложки в презентации и рецепции произведений А. Платонова в Швеции
- Platonov A. Grundgropen. Stockholm: Ersatz, 2007. 191 p.
- Platonov A. Don Quijote i revolutionen. Stockholm: P.A. Norstedt och Söners förlag, 1973. 318 p.
- Platonov A. Dzjan. Stockholm: Ersatz, 2009. 192 p.
- Platonov A. En mästares tillkomst//14 sovjetryska berättare. Stockholm: Albert Bonniers Förlag, 1929. P. 166-191.
- Platonov A. Lyckliga Moskva. Stockholm: Ersatz, 2008. 160 p.
- Platonov A. Tjevengur. Stockholm: Ersatz, 2016. 560 p.
- Баршт К. А. Поэтика прозы Андрея Платонова. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2000. 320 с.
- Богомолова М. Портрет в прозе А. Платонова. Итоги изучения и нерешенные проблемы//Russian Literature V. 73, Issues 1-2, P. 229-253.
- Злыднева Н. В. Изображение и слово в риторике русской культуры XX века. М.: «Индрик», 2008. 304 с.
- Малыгина Н. М. Художественный мир Андрея Платонова. Учебное пособие. М.:МПУ, 1995. 96 с.
- Михеев М. Ю. В мир Платонова через его язык. Предположения, факты, истолкования, догадки. М.: Изд-во МГУ, 2003. 408 с.
- Платонов А. Котлован. Текст, материалы творческой истории. Спб: «Наука», 2000. 401 с.
- Платонов А. П. Чевенгур: ; Послесл. Н. Малыгиной. Иркутск: Изд-во Иркут. Ун-та, 1990. 416 с.
- Платонов А. Счастливая Москва. Спб.: Азбука-Аттикус, 2012. 224 с.
- Попова М. К. Книжная обложка: знак статусности владельца, отражение художественного мира автора или товарный знак?//Известия вузов. Серия «Гуманитарные науки». 2014. №5 (2). С. 115-118.
- Самохвалов А. Н. Мой творческий путь. Л.: Изд-во Художник РСФСР, 1977. 320 с
- Советские Венеры Александра Самохвалова . URL://www.livemaster.ru/topic/1033417-sovetskie-venery-aleksandra-samohvalova, свободный. (Дата обращения 20.03.2016).
- Спиридонова И. А. Портрет в художественном мире Платонова//Русская литература. Спб, 1997. №1. С. 170-183.
- Тресиддер Дж. Словарь символов. М.: ФАИР-ПРЕСС, 1999. 448 с.
- Чихольд Я. Облик книги. Избранные статьи о книжном оформлении. М.: Книга, 1980. 243 с.
