Русский театр глазами японского режиссера Каору Осанаи: опыт передачи иной культуры в театральной постановке
Автор: Зайчик Надежда Владимировна
Журнал: Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке @gisdv
Рубрика: Язык и пространство прекрасного
Статья в выпуске: 6 (26), 2013 года.
Бесплатный доступ
В статье освещается опыт культурной адаптации и передачи культурных реалий в первых попытках создания интернациональных спектаклей на примере постановок русских пьес японским режиссером Каору Осанаи в начале ХХ в. Сведения, приведенные в статье, могут быть применены в изучении межкультурных коммуникаций и культурных адаптаций в театральной сфере.
Осанаи каору, русский театр, интеркультурный опыт, культурная адаптация, интернациональный спектакль
Короткий адрес: https://sciup.org/170175457
IDR: 170175457 | УДК: 7.071.2
Russian theatre through the eyes of Japanese stage director Osanai Kaoru: experience of interpretation of a different culture in a theatre staging
The article is aimed at analyzing the experience of cultural adaptation and transfer of cultural realities in the first attempts of cross-cultural theatre staging by Japanese stage director Osanai Kaoru, who stage Russian drama in the early 20th century. The information contained in this article may be useful to those who study intercultural communication and cultural adaptations in the field of theater.
Список литературы Русский театр глазами японского режиссера Каору Осанаи: опыт передачи иной культуры в театральной постановке
- Ёкокура Т. Звон колокола или воспоминания о Малом театре Цукидзи. Токио: Мирайся, 1976. 205 с.
- Миясита К. Станиславский и Осанаи Каору -два режиссера, встретившихся в Москве. Влияние, которое оказал МХАТ на Осанаи Каору и на театр Японии//Тэйкёдайгаку. Вторая конференция отделения иностранных языков. 2007. № 13. С. 1-23.
- Оодзаса Ё. Актриса сугимура Харуко. Токио: Сю:эйся, 1995. 465 с.
- Осанаи К. Встреча Нового Года в России//Сугаи Ю. Сборник статей Осанаи Каору. Т. 3. Токио: Мирайся, 1964-1968. С. 23-38.
- Осанаи К. Как режиссер «Вишневого сада»//Сугаи Ю. Сборник статей Осанаи Каору. Т. 2. Токио: Мирайся, 1964-1968. С. 279-282.
- Осанаи К. «На дне» в МХАТе//Сугаи Ю. Сборник статей Осанаи Каору. Т. 3. Токио: Мирайся, 1964-1968. С. 16-22
- Осанаи К. Стать русским. Размышления при постановке «Вишневого сада»//Сугаи Ю. Сборник статей Осанаи Каору. Т. 2. Токио: Мирайся, 1964-1968. С. 282-284.
- Осанаи Т. Осанаи Каору: возделать театр нового времени. Токио: Изд-во Университета Кэйогидзюку, 2005. 359 с.
- Сода Х. Осанаи Каору и театр ХХ века. Токио: Бэнсэй, 1999. 312 с.
- Хигасияма, Т. Актриса Нового театра: биография Хигасияма Тиэко. Токио: Оодзора, 1999. 231с.
- Ямамото Я. Профессия актрисы. Токио: Иванамибунсё, 1992. 246 с.
