Язык и пространство прекрасного. Рубрика в журнале - Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке
Анализ лексики китайского Интернета с точки зрения словообразования
Статья научная
В статье рассматриваются основные способы словообразования, такие как словосложение, аффиксация, морфемная контракция, конверсия с точки зрения их использования при образовании лексики китайского Интернета, а также отмечаются некоторые новые способы словообразования, такие как гомофонные образования (иероглифические и цифровые), редупликация, разбивка иероглифа на части, характерные только для Интернет-языка. Автор выявляет продуктивность всех способов образования на основе лексики «Словаря Интернет-языка Синьхуа».
Бесплатно
Статья научная
Автор анализирует влияние степени мотивированности термина на содержание терминологической дефиниции в словарной статье толково-переводного учебного терминологического словаря. В статье исследуются уровни мотивированности термина с различных перспектив, рассматриваются существующие классификации пользователей словарей с целью выделения в рамках настоящего исследования определенных групп пользователей толково-переводного учебного терминологического словаря. Автор выдвигает предположение относительно зависимости структуры терминологической дефиниции от степени мотивированности термина и конкретных групп пользователей словаря.
Бесплатно
Екатерина Орловская: звезда оперетты Харбина и Шанхая
Статья научная
В статье повествуется о жизни и творчестве артистки оперетты Екатерины Орловской, которая, начав свою карьеру в театре музыкальной комедии в Хабаровске, в начале 1930-х гг. эмигрировала в Китай. Имя Е. Орловской упоминается современниками в ряду таких выдающихся личностей, как А. Вертинский и Ф. Шаляпин. Автор восстанавливает неизвестные страницы биографии артистки по сохранившимся мемуарам и письмам.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются вопросы органной приемки в Германии XVII в. с привлечением архивных материалов и теоретического наследия Андреаса Веркмайстера. Проблема представлена автором в историко-культурном контексте эпохи барокко.
Бесплатно
Когнитивные фонологические исследования в языкознании
Статья научная
В статье проведён анализ состояния когнитивных фонологических исследований в современном языкознании, выявлены психологические и философско-семиотические корни отечественного когнитивного подхода к изучению звуковых средств языка, отмечена прикладная направленность исследований в русле когнитивной фонологии за рубежом. В фокусе внимания автора находится когнитивная природа фонологических средств языка как продуктов человеческого сознания и их роль в процессе лингвосемиозиса. В статье обсуждается модель описания фонетико-фонологического модуля языка как динамического нейро- когнитивного образования, действующего на основании принципов кроссуровневой координации.
Бесплатно
Колымские легенды в документально-художественных текстах каторжан
Статья научная
В задачу настоящей статьи входит описание и анализ легенд о Колыме, которые являются составной частью разножанровых документально-художественных и мемуарных текстов бывших колымских заключенных. Значительное количество этих легенд так или иначе связано с лагерным и окололагерным фольклором, в котором эти легенды появлялись, а затем распространялись вовне. Безусловно, легенды - часть свидетельств «туземного быта» и «живой жизни» Колымы, которая дает возможность не только лучше понять реалии «заколюченных параллелей», но и меняющийся менталитет и сознание человека, попавшего на этот далекий от Большой земли «остров» под названием Колыма.
Бесплатно
Лексико-семантическое поле колоративов в романе И. С. Шмелева «Няня из Москвы»
Статья научная
Цветовые обозначения в романе «Няня из Москвы» (267 контекстов) занимают важное место в создании стилизации народной речи, благодаря использованным И.С. Шмелевым краскам можно понять как мироощущение рассказчицы, так и идейное содержание, вложенное писателем. Ядро номинаций-колоративов составляют белый, черный, золотой. Наиболее излюбленным средством выразительности на основе цветописи является контраст, который используется в описании портретов, явлений и событий. Основные сферы реализации значения цвета - религиозная, фольклорная, реже - философская.
Бесплатно
М. А. Волошин - поэт и художник
Статья научная
Имя М.А. Волошина вошло в историю русской поэзии XX в., однако Волошину-художнику повезло в значительной мере меньше, чем Волошину-поэту. Анализ его стихотворного наследия дан в десятках монографий и сотнях статей, однако живописи и графике посвящены только разрозненные заметки. В данной статье автор предпринимает попытку на основе библиографических и архивных источников раскрыть творчество М.А. Волошина-живописца.
Бесплатно
Некоторые особенности языка усть-янских эвенов
Статья научная
В статье предпринимается попытка выявления некоторых морфологических особенностей языка усть-янских эвенов, которые не были отмечены ранее в публикациях исследователей. Наряду с характерными для говоров западного наречия отличиями при детальном рассмотрении обнаруживаются и грамматические особенности, нетипичные для других эвенских диалектов, в частности в функционировании глагольных форм, что должно быть учтено при отнесении данного говора к определенным наречиям.
Бесплатно
О понятии danse de caract`ere во французской музыке XVII пер. пол. XVIII вв.
Статья научная
В статье рассматривается феномен danse de caractère, связанный, с одной стороны, с театральной танцевальной практикой французского барокко, с другой - с теорией аффектов применительно к музыке этой эпохи в целом. Автор анализирует различные смысловые оттенки понятия caractère в их интерпретации представителями французской музыкально-теоретической мысли XVII - первой половины XVIII столетий. Через сопоставление связанных с данным понятием явлений в хореографии, музыке, поэзии, риторике в статье раскрываются выразительные возможности сценических танцев в театральных придворных спектаклях периода Grand siècle, приводятся малоизвестные в российском музыковедении высказывания деятелей французского искусства об определяющей роли категории «характера» для понимания эмоционального смысла музыки.
Бесплатно
Поэтика документально-биографической пьесы Иона Друце о Льве Толстом «Возвращение на круги своя»
Статья научная
События пьесы Друцэ об уходе Толстого из Ясной Поляны опираются на документы: дневники и письма Толстого, воспоминания близких и окружающих. Драматург делает очевидным тот факт, что Л.Н. Толстой своим уходом совершает нравственный подвиг, утверждая им собственные представления о творческой свободе, о совести человека, о правде и истине жизни. Друцэ удалось соединить в пьесе законы драмы с исторической достоверностью, используя при этом композиционный принцип параллелизма, а также мотивный способ организации драматического действия.
Бесплатно
Статья научная
Авторы анализируют заголовки статей, опубликованных в журнале «Rolling Stone» (русское издание), рассматривая приемы актуализации явления прецедентности и определяя источники прецедентных текстов, используемых в заголовках.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматривается проза одного из самых талантливых беллетристов дальневосточного зарубежья Бориса Юльского, в творчестве которого нашло своеобразное выражение одно из направлений дальневосточной прозы начала XX в. - художественная этнография. Юльский не был ни путешественником, ни натуралистом - в своем опыте он опирался на книжные познания в культуре Китая, традиции русской литературы начала XX в. (А.П. Чехов, И.А. Бунин, Л.А. Андреев), а также открытия приключенческой прозы Джека Лондона и русских предшественников в художественной этнографии (Н.А. Байкова, П.В. Шкуркина, М.В. Щербакова). Особое звучание этнографическая проза Юльского приобрела в период его службы в лесной полиции, на границе КВЖД, где он мог познакомиться с жизнью обитателей тайги. Писатель-маргинал создает собственную художественную мифологию, где причудливо соединяются русские ментальные установки, мифология дальневосточного фронтира, традиции западной приключенческой литературы и натуралистической прозы дальневосточного зарубежья.
Бесплатно
Ренессанс традиционного эпического наследия Саха
Статья научная
В статье анализируется в интердисциплинарном культурологическом аспекте процесс современного возрождения якутского героического эпоса олонхо, поддерживаемый международным комитетом ЮНЕСКО и названный автором статьи ренессансом. В историко-логическом рассмотрении феномена ренессанса эпического наследия выявляются характерные признаки, показывающие наличие духовного самосозидания народом саха его гуманистических идеалов, сохраненных в мифологических архетипах. На основе выстроенного прогнозирования высказываются пути воссоздания наследия олонхо в первоначальных локальных центрах его генерирования - улусах и группах улусов на территории исторического генезиса якутского этноса, где сказителями-олонхосутами выработаны локальные традиции, основными компонентами которых выступают роды олонхосутов, особые стили текстов олонхо и стили сказительства-олонхо-лоосун.
Бесплатно
Статья научная
В статье освещается опыт культурной адаптации и передачи культурных реалий в первых попытках создания интернациональных спектаклей на примере постановок русских пьес японским режиссером Каору Осанаи в начале ХХ в. Сведения, приведенные в статье, могут быть применены в изучении межкультурных коммуникаций и культурных адаптаций в театральной сфере.
Бесплатно
Самопрезентация переводчика в спортивной блогосфере
Статья научная
Спортивные блоги становятся очень популярным каналом для информирования и межличностного общения. В статье проводится сопоставительный анализ исходных англоязычных медиатекстов, рассматриваемых как источник компетентной информации, и русскоязычных текстов перевода, выполненных авторами/соавторами спортивных русскоязычных блогов. На основе анализа выявляются лингвистические особенности перевода текстов-оригиналов и рассматриваются языковые и паралингвистические средства самопрезентации и самовыражения переводчиков в спортивных медиатекстах. Это позволяет говорить о новом типе медиаповедения авторов.
Бесплатно
Стихотворение Сюй Чжимо «Я не знаю, куда ветер дует» в переводе Л. Е. Черкасского
Статья научная
Автор статьи обращается к особенностям переводческой манеры выдающегося русского синолога и исследователя китайской культуры Л.Е. Черкасского, который уделял пристальное внимание известному направлению в китайской поэзии «Четвёртое мая». В статье проанализирован его перевод стихотворения «Я не знаю, куда ветер дует», написанного наиболее известным представителем этого направления Сюй Чжимо. В заключение делается вывод о степени адекватности переводного текста Черкасского оригиналу и о значимости просветительской позиции переводчика.
Бесплатно
Транспозиция речевых актов как основа языковой игры (на примере рекламного ролика банка ВТБ 24)
Статья научная
В статье рассматриваются особенности языковой игры, в основе которой лежит транспозиция речевых актов, дается определение языковой игры, проводится подробный анализ транспонированных речевых актов и коммуникативных условий их реализации. На основе анализа выявляются недочеты рекламного ролика банка ВТБ 24, мешающие адекватной интерпретации языковой игры, и предлагаются варианты их устранения. Автор выделяет лингвистический и экстралингвистический факторы, которые могут лежать в основе языковой игры. Анализируемый вид языковой игры может базироваться как на семантических и структурных особенностях построения текста, так и на общей пресуппозиции коммуникантов.
Бесплатно
Статья научная
Данная статья посвящена проблеме эпистемологических возможностей художественного слова в поле исторического познания. Эта актуальная методологическая проблема гуманитарного знания рассматривается автором на одном примере (по модели «case study»): в статье анализируется эпистемологический статус романного слова Л.Н. Толстого («Война и мир») в контексте научно-исторических повествований о Бородинском сражении.
Бесплатно
Художественная этнография Венедикта Марта: дальневосточный период
Статья научная
В статье рассматривается дальневосточный период творчества Венедикта Марта (1896-1937), реконструируемый на основе архивного материала. В генезисе творчества нашли отражение дореволюционное увлечение русских писателей Востоком, собственный опыт этнокультурного общения автора, а также «эмигрантский» и «советский» тексты художественной этнографии. До 1923 г. Март во Владивостоке и затем в Харбине развивался в свободном поиске. Он испытал себя и как поэт-декадент, и как футурист, и как прозаик-реалист. Благодаря знанию китайского и японского языков, а тают® семейной традиции Март путешествует, собирает этнографический материал, а затем обращается к переводам древних и средневековых текстов. В его арсенале и стилизации, и лирические зарисовки, и беллетризованные очерки, и повести в духе китайской прозы, и стихотворные легенды. Дальневосточный багаж Марта не только остался фактом его биографии, но и помог писателю сказать новое слово в отечественной литературе.
Бесплатно
