Секундарно-таксисные семантические субкомплексы одновременности

В фокусе исследовательского внимания находятся секундарно-таксисные семантические субкомплексы, актуализирующие секундарно-таксисные значения одновременности в высказываниях с предложными девербативами в разноструктурных языках (немецком, нидерландском, английском, польском, русском).

Под секундарно-таксисными значениями одновременности мы понимаем таксисно-хронологические значения одновременности секундарного (обстоятельственного, сирконстантного) характера с обстоятельственными элементами логической обусловленности: модальной, инструментальной, медиальной, каузальной, консекутивной, концессивной, инструментальной, кондициональной или финальной [1; 2; 3].

Ту или иную разновидность секундар-но-таксисной категориальной ситуации одновременности определяет моно- или политаксисный предлог темпоральной или обстоятельственной (каузальной, концес-сивной, консекутивной, кондициональной, модальной, инструментальной, финальной) семантики [2].

Анализ эмпирического материала показал, что немецкие, английские, нидерландские, польские и русские высказывания с предложными девербативами с моно- и политаксисными предлогами bei, mit, unter, durch, wegen, aus, vor, aufgrund, trotz, ungeachtet, mittels, dank, per, ondanks, ongeacht, trots, ingevolge, krachtens, met, per, wegens, vanwege, voor, with, by, in, because of, through, providing, despite, in spite of, for, при, под, для, ради, вопреки, несмотря на, вследствие, в силу, благодаря, из-за, от, dla, do, w celu, celem, z powodu, ze wzgledu, w przypadku, w razie , dzieki, z uwagi na, w zwiazku, wskutek, w skutku, skutkiem, na skutek, w wyniku, mimo, pomimo, wbrew репрезентируют восемь се-кундарно-таксисных семантических син-крет-субкомплексов, актуализирующих таксисные значения одновременности в разноструктурных языках: (1) модальнотаксисный; (2) инструментальнотаксисный; (3) медиально-таксисный; (4) кондиционально-таксисный; (5) каузальнотаксисный; (6) концессивно-таксисный; (7) консекутивно-таксисный; (8) финальнотаксисный.

В обследованных секундарно-таксисных семантических субкомплексах актуализируются следующие секундарно-таксисные категориальные ситуации одновременности с элементами обстоятельственной модификации (условия, причины, уступки, инструмента, цели и др.):

• (1)    модально-таксисные: Dazu sind Blu-men da, von dir gepflückt zu seyn, Sie laden selber dich dazu mit Nicken ein. (Dwds); Лу-

• чано с удовольствием натянул ее на лысину под щелкание камер фотографов. (НКРЯ);

• (2)    инструментально-таксисные: Viele Versuche wurden neben Größenschätzungen mit Heben von Gewichten und Beurteilen ih-res Schweregrades durchgeführt. (Dwds); Dit heugelijke feit werd versterkt met het in ontvangst nemen van het KOMO certificaat. (LC).

• (3)    медиально-таксисные: Mit Kopfni-cken bestätigten sie alle Vorwürfe. (Dwds); Hij reageert met een bijtende opmerking. (LС);

• (4)    каузально-таксисные: Aus Verwunde-rung fangen Historiker ihre Bücher an. (Dwds); Hierop kreeg hij een bekeuring wegens het beledigen van een ambtenaar in functie. (LC); Fat Sam’s nightclub is hidden behind a book shop, because of prohibition. (LC); Благодаря применению такой меры было взыскано более 1,3 млрд руб. (НКРЯ);

• (5)    концессивно-таксисные: Trotz Ver-spätung bekam Harald Juhnke, hier in Beglei-tung seiner Ehefrau Susanne, von den Gästen im Maxim Gorki Theater viel Ap-plaus.(Dwds); Steeds aanbellen en plakkaten op de ramen van het huis plakken, de man zat het allemaal trots te vertellen. (LC); Żona stolarza zaryglowała drzwi i mimo zapewnień księdza, że nie przyszedł …(НКПЯ);

• (6)    консекутивно-таксисные: Im Antrag wies Krug eingangs darauf hin, daß er infolge der Scheidung seiner Eltern als 13jähriger aus Westdeutschland in die DDR gekommen sei. (Dwds); Рост онлайн-активности произошел за счет старших возрастных групп, а также вследствие использования смартфонов; Później wskutek odbicia się od tego auta, uderzył w następne, także renault. (LC);

• (7)    кондиционально-таксисные: … organ działa z urzędu nawet w przypadku wycofania skargi – informuje Janusz Antczak. (НКПЯ); W razie zerwania linii wysokiego napięcia należy nie zbliżać się i nie próbować samodzielnie ich usuwać. (LC); При ближайшем осмотре оказалось, что неизвестная фигура сперла с телескопа увеличительную стекляшку … (НКРЯ); Bij aanschouwing van het totaal op bewakingsmonitoren, is het woord 'WATCH'

te zien. (LC); Bei genauerer Betrachtung gibt es einige Argumente für den stolzen Preis. (LC);

• (8)    финально-таксисные (финитив-ные/дестинативные): Wir empfehlen es zum Lesen für jedes Alter. (Dwds); According to preliminary examination, cyber policemen found traces of e-mail addresses that were used for intrusion. (LC); Новосибирский педагогический университет принял на хранение и для изучения архив Горюхиной. (НКРЯ); Uroczystości były także okazją do podziękowania i wyróżnienia najbardziej zasłużonych. (НКПЯ); Ich autorzy wzywani są do siedziby Urzędu Skarbowego celem wyjaśnienia. (НКПЯ).

При наличии квантитативноитеративных адвербиалов и атрибутов с семантикой цикличности, кратности, узи-тативности (узуальности), длительности, интервала, частотности, узитативности, счетного комплекса ( immer, wieder, immer wieder, regelmäßig, oft, selten, gewöhnlich, morgens, zweimal, manch, mehrere Male, jeder, каждый, снова, всегда, часто, иногда и др . ), а также глаголов итеративной семантики и генетически- или словообразовательно-итеративных девербативов в высказываниях с предложными деверба-тивами актуализируются сопряженные итеративно-секундарно-таксисные категориальные ситуации одновременности. Такие высказывания репрезентируют комбинированные (синкретичные) секундарно-итеративно-таксисные семантические субкомплексы одновременности. Ср.:

Emins Mutter quittiert jede Lektion mit Kopfnicken . (Dwds).

Heute brauche ich sie nur noch manchmal zum Lesen . (Dwds).

Sie hatte beim Beobachten der Zwischen-stationen auf dem Geldbotenweg des August Oetker mehrere Male einen verdächtigen Kombiwagen geortet … (Dwds).

Beim Abschied sagte er immer zu Herrn Nechwal … (Dwds).

Bei den Filmen … sieht man den Regis-seur immer wieder beim Beobachten seiner Schauspieler . (Dwds).

Beim Abschiede schenkte er mir dann re-gelmäßig fünf, einmal sogar zehn Taler. (Dwds).

После приезда в Сыктывкар ему снова звонил Евсеев … (НКРЯ).

При прибытии на каждую станцию поезд обрабатывается сотрудниками милиции … (НКРЯ).

Итак, обследованный эмпирический материал позволил выделить секундарно-таксисные семантические субкомплексы, в

(обстоятельственные) таксисные значения одновременности. Секундарно-таксисные семантические субкомплексы репрезентируют в разноструктурных языках модально-, инструментально-, медиально-, кон-диционально-, каузально-, концессивно-, консекутивно- и финально-таксисные категориальные ситуации одновременности.

которых актуализируются секундарные