Семантические преобразования фразеологических единиц (на примере концепта charite)
Автор: Шалгина Екатерина Анатольевна
Журнал: Евразийский гуманитарный журнал @evrazgum-journal
Рубрика: Общее языкознание
Статья в выпуске: 4-2, 2019 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются формы семантического преобразования фразеологических единиц во французском языке. Объектом исследования являются фразеологизмы, репрезентирующие концепт «CHARITĖ », а также устойчивые сочетания, имеющие своим компонентом слово charité. Материал для данного исследования извлекался методом сплошной выборки из французско-русского фразеологического словаря под ред. Я.И. Рецкера, словаря устойчивых выражений французского языка Лярусс, текстов Священного Писания, энциклопедического словаря библейских фразеологизмов (ЭСБФ) К.Н. Дубровиной, Лейпцигского языкового корпуса, поискового онлайн-сервиса Google Books Ngram Viewer, русских и французских классических произведений, французских СМИ.
Фразеологическая единица, показатель фразеологичности, семантическое преобразование, метафоризация, французский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/147227738
IDR: 147227738
Список литературы Семантические преобразования фразеологических единиц (на примере концепта charite)
- Байрамова Л. К. Перевод фразеологии романа Ф. М. Достоевского "Преступление и наказание" на татарский и французский языки // Вестник ТГГПУ. Серия филология и культура. 2011, №4 (26). С. 155-160.
- Байрамова Л. К. Эквивалентность библейских аксиологических фразеологизмов // Филология и культура. Издательство: Казанский (Приволжский) федеральный университет. 2013, № 1(31). С. 17-22.
- Балли Ш. Французская стилистика. 2-е изд., стереотипное. Москва: Эдиториал УРСС, 2001. 392 с.
- Мокиенко В. М. Библеизмы в европейской фразеологии и паремиологии // Славянская фразеология и Библия. Грейфевальд - Санкт-Петербург - Ружемберок, 2013. С. 142-151.
- Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. (Для ин-тов и фак. иностр. яз.) Учебное пособие. Москва: Высшая школа, 1976. 318 с.
- Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Москва: Языки русской культуры,1996. 288 с.
- Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Учебное пособие / Предисл. Т. А. Бобровой. Изд. 6-е. Москва: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2012. 272 с. (Лингвистическое наследие ХХ века)
- Устойчивые сравнения в системе фразеологии. Коллективная монография. Отв. редактор В. М. Мокиенко. Санкт-Петербург - Грайфсвальд. 2016. 272 с.
