Системный подход к переводу спортивных метафор в американском политическом дискурсе
Автор: Незнанов И.Н.
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Зеленые страницы
Статья в выпуске: 4 т.22, 2025 года.
Бесплатный доступ
Рассмотрено понятие спортивной метафоры в американском политическом дискурсе и фактор взаимодействия спорта и политики в американском политическом дискурсе. Проанализированы приемы перевода американских спортивных метафор на русский язык и выбор переводческих решений с учетом контекста и функций спортивной метафоры (когнитивная, коммуникативная и прагматическая). Рассмотрены способы сохранения метафорической образности при переводе спортивных метафор и поставлены задачи по достижению адекватного коммуникативного эффекта. Сравнительный анализ исходных текстов политического дискурса на английском языке и текстов их перевода на русский язык позволил выявить ряд особенностей перевода спортивной метафоры с английского языка на русский язык.
Спортивная метафора, спортивный термин, американский политический дискурс, прямое значение, переносное значение, широкий контекст, метафорический смысл, адекватный перевод
Короткий адрес: https://sciup.org/147253193
IDR: 147253193 | УДК: 81.42 | DOI: 10.14529/ling250409
Systematic approach to translating sports metaphors in American political discourse
This article examines the concept of the sports metaphor in American political discourse and the interac-tion between sports and politics. It also analyzes techniques for translating American sports metaphors into Russian and the choice of translation decisions, taking into account the context and functions of the sports metaphor (cognitive, communicative, and pragmatic). It also explores ways to preserve metaphorical imagery when translating sports meta-phors, and identifies challenges for achieving an adequate communicative effect. A comparative analysis of the original texts of political discourse in English and the texts of their translation into Russian revealed a number of features of the translation of the sports metaphor from English into Russian.
