Социокультурная компетенция как цель обучения военного переводчика письменному переводу

Автор: Калашникова Ольга Анатольевна

Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu

Статья в выпуске: 3 (166), 2022 года.

Бесплатный доступ

На основе междисциплинарного подхода описываются социокультурная компетенция военного переводчика в сфере профессиональной коммуникации и условия ее формирования в обучении письменному переводу. Рассматриваются компонентный состав, содержание и лингвистические основы данной компетенции на материале текстов по военно-авиационной специальности. Предлагается система упражнений на основе учета жанровых и социокультурных особенностей текстов.

Социокультурная компетенция, военный переводчик, письменный перевод

Короткий адрес: https://sciup.org/148324262

IDR: 148324262

Список литературы Социокультурная компетенция как цель обучения военного переводчика письменному переводу

Борщёва В.В., Розанова Е.В. Принципы формирования социокультурной компетенции бакалавров лингвистических направлений подготовки // Вестн. Моск. гос. гуманит. ун-та им. М.А. Шолохова. Сер.: Педагогика и психология. 2013. № 4. С. 22-29.
Ванягина М.Р. Развитие социокультурной компетенции курсантов на основе лингвострано-ведческой компарации // Образование и саморазвитие. 2010. № 15. С. 49-51.
Зимняя И.А. Ключевые компетенции - новая парадигма результата образования [Электронный ресурс] // Эйдос. 2006. № 5. URL: http:// www.eidos.ru/journal/2006/0505.htm (дата обращения: 21.12.2021).
Калашникова О.А. Метафорическая номинация авиационной лексики английского языка (на материале военно-информационных текстов) // Вестн. современной науки. 2017. Т. 2. № 1(25). С. 39-45.
Калашникова О.А. Методические аспекты языковой подготовки переводчиков в военном авиационном вузе // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы II Междунар. науч.-практ. конф., Симферополь, 26-28 апр. 2018 г. Симферополь, 2018. С. 215-220.
Калашникова О.А. Профессиональная коммуникативная компетенция как цель в обучении военного переводчика в авиационном вузе // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Сер.: Гуманитарные науки. 2020. № 7-2. С. 53-57.
Калашникова О.А. Профессионально ориентированный перевод: учеб. пособие для обучающихся по программе дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Краснодар, 2019.
Калашникова О.А. Типологические особенности военно-технических текстов по О.А. Калашникова // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2017. № 38. С. 93-102.
Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке / отв. ред. А.М. Шахнарович. М., 1990.
Комиссаров В.Н. Общая теория перевода [Электронный ресурс]. URL: https://pnu.edu.ru/ media/filer_public/2013/04/12/komissarov.pd (дата обращения: 12.12.2021).
Корнеева Н.А. Изучение языковых реалий в профессиональной подготовке // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Сер.: Гуманитарные науки. 2020. № 2. С. 55-58.
Латышев Л.К., Тимко Н.В. Отражение ценностей американской лингвокультуры в художественном тексте при переводе на русский язык // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Сер.: Лингвистика. 2013. № 2. С. 44-49.
Мильруд Р.П., Гончаров А.Л. Теоретические и практические проблемы обучения пониманию коммуникативного смысла иноязычного текста // Иностранные языки в школе. 2003. № 1. С. 12-19.
Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М., 1996.
Миролюбов А.А. Методика обучения иностранным языкам: традиции и современность. Обнинск, 2010.
Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. М., 1989.
Походзей Г.В. Формирование социокультурной компетенции специалиста в рамках социокультурного подхода в процессе внеаудиторной работы на иностранном языке [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/ri/formirovame-so tsiokulturnoy-kompetentsii-spetsialista-v-ramkah-sotsi okult (дата обращения: 14.11.2021).
Романов А.С. Стереотипизация как феномен функционирования субкультурных констант американского (США) военного социума (на материале английского языка): автореф. дис. ... д-ра фи-лол. наук [Электронный ресурс]. URL: https://vumo. mil.ru/upload/site57/document_file/ClkvCaMLYi.pdf (дата обращения: 14.11.2021).
Романов А.С., Шнякина К.В. Профессиональный образ мира представителя военного социума США [Электронный ресурс] // Гуманитарный научный вестник. 2020. № 7. С. 97-100. URL: http:// naukavestnik.ru/doc/2020/07/ RomanovShnyakina.pdf (дата обращения: 27.11.2021).
Романова Е.Н. Военная культура и ее основные характеристики // Вестник Самар. гос. ун-та. 2008. № 1(60). С. 213-218.
Сафонова В.В. Культуроведение в системе современного языкового образования // Иностранные языки в школе. 2001. № 3. С. 17-24.
Соловова Е.Н. Методика обучения иностранным языкам: базовый курс лекций: пособие для студентов пед. вузов и учителей. 3-е изд. М., 2005.
Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие для студентов, аспирантов и соискателей по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация». М., 2008.
Трофимова С.В. Методика обучения общественно-политическому письменному переводу на французском языке (на материале французского языка): автореф. дис. ... канд. пед. наук. М., 2005.
Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи: Подготовка переводчика. М., 1989.
Харина Е.С. Социокультурная компетенция переводчиков [Электронный ресурс]. URL: https:// pgu.ru/upload/iblock/675/uch_2009_v_00048 (дата обращения: 19.11.2021).
Царева Е.Е. Технология формирования социокультурной компетенции средствами мульти-язычности [Электронный ресурс] // Казан. вестн. мол. ученых: Социокультурный компонент обучения иностранным языкам. URL: https://kpfu.ru/por tal/docs/F_251937191/42.Careva (дата обращения: 27.11.2021).
Ярцева И.К. Педагогические условия формирования социокультурной компетенции студентов отделения переводчиков: автореф. дис. ... канд. пед. наук. Воронеж, 2009.
Air and Space Power Journal Archives [Electronic resource]. URL: https://www.airuniversi ty.af.edu/ASPJ/Archived-Editions (дата обращения: 20.12.2021).
Atuel H.R., Castro C.A. Military cultural competence [Electronic resource] // Clinical Social Work Journal. 2018. № 46(2). P. 74-82. URL: https:// doi.org/10.1007/s10615-018-0651-z (дата обращения: 23.12.2021).
Concepción Orna-Montesinos. The scope of intercultural communication in a military-specific language learning program // The Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes. 2017. Vol. 5. No 1. P. 13-33.
Grosselin K. A Culture of Military Spacepower [Electronic resource] // Air & Space Power Journal. 2020. Vol. 34. Is. 1. P. 75-84. URL: https://www. airuniversity.af.edu/Portals/10/ASPJ/journals/Grosselin.pdf

Еще

Статья научная