Способы передачи паремиологических единиц испанского языка на русский в романе М. де Сервантеса "Дон Кихот"
Автор: Баширова Марьям Анасовна, Коноплва Наталья Вячеславовна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Материалы и сообщения. Проблемы преподавания
Статья в выпуске: 1, 2017 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена анализу способов передачи паремиологических единиц испанского языка на русский. Материалом послужили паремии, использованные Сервантесом в романе «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» и их перевод на русский язык, произведенный Н. Любимовым. Установлено, что передача паремиологических единиц осуществлялась тремя основными способами: точный (дословный) перевод, использование трансформаций, замена испанских паремий русскими аналогами.
Паремиологическая единица, паремия, грамматическая трансформация, замена, изменение порядка слов
Короткий адрес: https://sciup.org/146121981
IDR: 146121981
Список литературы Способы передачи паремиологических единиц испанского языка на русский в романе М. де Сервантеса "Дон Кихот"
- Баширова М. А., Мухаметзянова Л. Р., Гарипова Г. Р. Особенности перевода паремиологических единиц с английского языка на русский в трагедии У. Шекспира «Гамлет»//Вестник Казанского национального исследовательского технологического университета. 2014. Т. 17. № 24. С. 446-452.
- Гарбовский Н. К. Теория перевода: учебник. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.
- Семенов А. Л. Основные положения общей теории перевода: учеб. пособие. М.: Изд-во РУДН, 2005. 99с.
- Сервантес М. де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский //Библиотека Максима Мошкова. URL: http://lib.ru/INOOLD/SERVANTES/donkihot1.txt. (Дата обращения: 07.02.2017.)
- Федоров А. В. Введение в теорию перевода: Лингвистические проблемы. М.: Изд-во лит. на иностр. языках, 1958. 376 с.
- Cantera Ortiz de Urbina, J.; Sevilla Munoz, J.; Sevilla Munoz, M. Refranes, otras paremias y freseologismos en Don Quijote de la Mancha. Burlington (Vermont): University of Vermont., 2005. 200 p.
- Servantes M. Don Quijote de la Macha //donQuijote. URL: http://www.donquijote.org/spanishlanguage/literature/library/quijote/. (Дата обращения: 07.02.2017.)
