Способы создания одорем в англоязычном и русскоязычном парфюмерном дискурсе
Автор: Арутюнян Лидия Арменовна
Журнал: Евразийский гуманитарный журнал @evrazgum-journal
Рубрика: Переводоведение
Статья в выпуске: 2, 2017 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена описанию наименований запахов (одорем) в парфюмерном дискурсе английского и русского языков на материале прагматонимов. Контрастивный анализ одорем в сравниваемых языках позволил сделать вывод о том, что англоязычные и русскоязычные названия парфюмерных ароматов представлены как прямой номинацией, указывающей на определенный запах, так и косвенной номинацией (метафоры, аббревиация, словосложение). В английском языке способы образования новых одорем являются структурно-семантическими (суффиксация, словосложение, аббревиация), в русском - в основном с помощью метафорического переноса.
Эвокация, одорема, одорический код, контрастивный анализ, дискурс, парфюмерный дискурс, прагматоним
Короткий адрес: https://sciup.org/147229761
IDR: 147229761 | УДК: 81''42
Methods of establishing odoremas in English and Russian perfumery discourse
This article is devoted to the description of the titles of smells (odoremas) in the perfumery discourse of the English and Russian languages. Based on the results of contrastive analysis of odor in the chosen languages, we found out that English and Russian titles of perfume fragrances are presented by indicating a certain smell direct nomination and indirect nomination (metaphors, abbreviation, compositional). In English ways of forming new odoremas are structural-semantic (suffixation, compositional, abbreviation), in Russian the are metaphorical.
Список литературы Способы создания одорем в англоязычном и русскоязычном парфюмерном дискурсе
- Арутюнова Н.Д. Дискурс//Лингвистический энциклопедический словарь/Гл. ред. В.Н. Ярцева. Москва: Советская энциклопедия, 1990. С. 136-137.
- Ван Дейк Т.А. К определению дискурса. URL: http://psyberlink.flogiston.ru/internet/bits/vandijk2.htm. (дата обращения: 11.11.2017).
- Василенко Т.Н., Ожмегова Ю.В., Савочкина Е.А., Сим О.А., Чувакин А.А. Новые возможности лин-гвоэвокационных исследований//Сибирский филологический журнал, № 3, 2007. С. 83-95.
- Воронин В.А. Запахи в жизни и жизнь без запахов: обоняние и химическая опасность. Санкт-Петербург: Изд-во «Санкт-Петербург. гос. пол. ун-т.», 2003. 69 с.
- Гейко Е.В. Семантико-синтаксический аспект характеристики высказываний, содержащих информацию о запахах: модус//Восприятие: лингвистический и психолингвистический аспекты. Омск: Изд-во «Омский гос. ун-т», 2005. С. 25-33
