Таксисный дуализм в поликатегориальном семантическом комплексе (на примере связи таксиса с категорией каузальности)

В работах современных исследователей термин «категориальный семантический комплекс» трактуется как «совокупность семантических категорий, функционально объединенных общей целью, общим предназначением, общей интенциональностью – актуализацией таких значений, которые возникают на пересечении двух и более категорий» [Архипова 2021, 2023, 2023а, 2024, 2024а, 2025; Шустова 2021, 2025; Сюткина 2019].

В данной статье рассматривается таксисный поликатегориальный семантический комплекс в немецком языке, а также выделяется каузально-таксисный семантический субкомплекс в контексте межкатегориального взаимодействия категории таксиса c категорией каузальности.

Особого внимания заслуживает явление таксисного дуализма, проявляющегося в каузально-таксисном семантическом субкомплексе в высказываниях немецкого языка с каузальными союзами и предлогами ( weil, denn, wegen, aufgrund, aus, vor ). Материалом для исследования явились немецкие высказывания с каузальными союзами и предлогами, полученные методом направленной выборки из электронной базы Лейпцигского национального корпуса (LC) и Электронного словаря немецкого языка (DWDS).

Основная часть

Категория каузальности трактуется как разновидность полицентрического гетерогенного функционально-семантического поля логической или каузальной обусловленности [Аматов 2005; Андрамонова, Усманова 2015; Бакулев 2009; Баклагова 2008; Валиева 2012; Евтюхин 1996; Калятин 2016; Калмыкова 2013; Кожетьева 2014]. Т. А. Кожетьева рассматривает каузальность как функционально-семантическую, мыслительную и логическую категорию, а также как категорию, актуализируемую в речи и отражающую отношение субъекта к окружающей действительности [Кожетьева 2014: 30].

Функционально-семантическое поле (ФСП) каузальности представляет собой разнообразную группировку синтаксических, морфологических и лексических единиц, которые выражают семантическую категорию каузальности. Данная категория включает в себя категории причины, следствия, цели и уступки, а также миниполя причины и следствия и существующие между ними причинно-следственные отношения [Бакулев 2009: 98].

ФСП каузальности или каузальной обусловленности, основывается на рассмотрении языковых явлений от значения (причинно-следственная зависимость) к форме (эксплицитные, эксплицитно-имплицитные и имплицитные способы выражения) на основе логической импликации А±В («если А, то В» / «А по причине В»). Наличие универсального понятийного инварианта в виде билогемной структуры (бинома) каузальной обусловленности объединяет разноуровневые элементы в единое поле. Каузальность является, как правило, бипредикативной синтаксической конструкцией, маркированной специализированным средством (коннектором) [Калмыкова 2013: 237–248].

ФСП причины входит в группировку полей обусловленности и является основным репрезентантом языковой семантической категории обусловленности [Евтюхин 1996: 165]. Поскольку причинные отношения лишены маркирующего признака, причина является «абсолютно беспризнаковым компонентом оппозитивной структуры отношений обусловленности» [там же].

ФСП поле каузальности включает в себя различные языковые средства (лексического, грамматического и др. уровней), обладающие разным функциональным потенциалом. В качестве центральных компонентов ФСП каузальности следует рассматривать сложноподчиненное предложение с придаточными причины с союзами weil / da, zumal / umso mehr als , потому что , в связи с тем что , because и др., выполняющими функцию обстоятельства причины [Калятин 2016: 96–100].

В качестве периферийных компонентов ФСП каузальности рассматриваются сложносочиненное предложение (с союзом denn и соединительным наречием nämlich в немецком языке и др.), а также причастные, герундиальные, инфинитивные, деепричастные и предложно-субстантивные конструкции с предлогами каузальной семантики ( из-за, благодаря, wegen, aus, vor, aufgrund, durch, because, thanks и др.) [там же].

Таксисный семантический комплекс связан с выражением хронологических отношений между событиями, действиями, процессами или состояниями. Он охватывает широкий спектр значений, включая одновременность, предшествование и следование.

Взаимодействие категории таксиса с категорией каузальности позволяет выделить каузально-таксисный семантический субкомплекс, в котором могут быть актуализированы как таксисные значения одновременности, так и таксисные значения разновременности. Анализ каузально-таксисного семантического субкомплекса в немецком языке позволяет выявить, как хронологические отношения влияют на восприятие причинно-следственных связей между событиями. Например, если одно событие предшествует другому, то оно может быть воспринято как причина второго события. Ср.:

• (1)    Weil er die Sprache seines Missionsgebietes beherrschte, hatte er Erfolg mit der Verkündung der christlichen Botschaft (DWDS). – Поскольку он владел языком своей миссионерской территории, его проповедь христианского послания увенчалась успехом.

Каузальная связь очевидна: знание языка является причиной успеха миссионерской деятельности. Таксисное отношение указывает на последовательность событий: сначала овладение языком, затем, как следствие, успешная проповедь. Одно событие предшествует и обусловливает другое. В высказывании (1) с каузальным союзом weil актуализировано каузально-таксисное категориальное значение предшествования.

Явление таксисного дуализма может привести к другой интерпретации. Актуализируемое в данном высказывании такcисное отношение может подразумевать, что одновременно с изучением языка миссионер приобретал знания о культуре и традициях местного населения. В этом случае актуализируемое каузально-таксисное отношение может быть «прочтено» как таксисное отношение одновременности. Ср. также:

• (2)    Grover hatte mit dem Umzug zu kämpfen, weil er sich Fayetteville emotional verbunden fühlte (DWDS). – Гроверу было тяжело смириться с переездом, так как он чувствовал эмоциональную связь с Фейетвиллем.

В данном высказывании с тем же каузальным союзом weil реализовано таксисное значение следования (вернее, каузально-таксисное). В придаточном предложении с weil указывается причина, по которой Гроверу было тяжело смириться с переездом. Каузальное отношение явно прослеживается: эмоциональная связь с Фейетвиллем является причиной того, что Гровер испытывает трудности при переезде. В данном случае таксисное и каузальное отношения тесно связаны, в результате чего в высказывании (2) актуализируется каузально-таксисное значение одновременности. Каузальный союз потому что указывает на значение следования (сначала возникла эмоциональная связь, потом – трудности с переездом) и на причинно-следственную связь.

Ср. также следующий пример с другим каузальным союзом denn (так как):

• (3)    Mindestens zwei Wochen Anfüttern hilft, denn Ratten sind sehr klug und misstrauisch (DWDS). – Минимум две недели прикармливания поможет, потому что крысы очень умны и подозрительны.

В предложении (3) наблюдается четкая связь между действием (прикармливание в течение как минимум двух недель) и его обоснованием (крысы умны и подозрительны). Эта связь является cинкретизмом таксисного и каузального отношений. В данном высказывании актуализировано каузально-таксисное значение одновременности.

В следующих высказываниях с предложными девербативами также актуализируются каузально-таксисные отношения одновременности и следования:

• (4)    Im Flur unten wurde sie erschreckt durch den Anblick ihres Onkels, der in der Kleiderablage stand und sich den Mantel anzog (DWDS). – Внизу в коридоре она испугалась, увидев своего дядю, который стоял у вешалки и надевал пальто.

• (5)    Alles Geschrei verstummte beim Anblick der Armee von Rettungssauriern (DWDS). – Вся ругань затихла при виде армии спасательных динозавров.

• (6)    Wegen der Erhöhung der Kitagebühren sind im vergangenen Jahr tausende Eltern auf die Straße gegangen (DWDS). – Из-за повышения платы за детский сад в прошлом году тысячи родителей вышли на улицы.

• (7)    Das Spiel war wegen Verzögerung bei der Anreise der Gästefans mit einer halben Stunde Verspätung angepfiffen worden (DWDS). – Игра началась с получасовым опозданием из-за задержки прибытия гостевых фанатов.

• (8)    In einem weiteren Fall wurde im mittleren Stadium der Untersuchung das Verfahren wegen falscher Beschuldigung eingestellt (DWDS). – В другом случае на средней стадии расследования дело было прекращено из-за ложного обвинения.

• (9)    Auf zwei Männer kommen Strafanzeigen wegen des Fahrens unter Drogeneinfluss zu (DWDS). – Двум мужчинам предъявлены обвинения в вождении в состоянии наркотического опьянения.

• (10)    Später strebte die Tante gegen ihn einen Prozess wegen Vergewaltigung an (DWDS). – Позже тетя подала на него в суд по обвинению в изнасиловании .

• (11)    Der Матт wurde auf die Polizeiwache gebracht und wegen schweren Raubüberfalls angeklagt (LC). – Мужчина был доставлен в полицейский участок и обвинен в тяжком ограблении.

• (12)    Oppermann war wegen des Anrufs beim BKA-Präsidenten Anstiftung zum Geheimnisverrat vorgeworfen worden (DWDS). – Опперману было предъявлено обвинение в подстрекательстве к разглашению государственной тайны из-за звонка президенту BKA.

• (13)    Die Ortschaftsräte befürworten die Veränderung auch aufgrund der Belebung des Wettbewerbs (DWDS). – Члены местного совета поддерживают изменения, в том числе из-за оживления конкуренции.

• (14)    Die Nationalpolizei verhaftete aufgrund der Beschuldigung eine Frau, die aber nichts mit der Sache zu tun hat (LC). – Национальная полиция на основании обвинения арестовала женщину, которая, однако, не имеет к этому никакого отношения.

• (15)    Auch Brown ist Galerist und zog damals aus Bewunderung für Bernhard in die Wohnung (LC). – Браун тоже галерист и в то время переехал в квартиру из восхищения Бернхардом.

• (16)    Sie log aus Angst, aus Sorge, aus Verzweiflung (DWDS). – Она солгала из страха, из беспокойства, от отчаяния.

• (17)    Die Professoren schmolzen vor Begeisterung (DWDS). – Профессора растаяли от восторга.

• (18)    Vor Aufregung wurde ihr heiß (DWDS). – От волнения ей стало жарко.

• (19)    Dabei fiebert er vor Erregung (DWDS). – При этом он лихорадит от возбуждения.

Отметим, что в ряде случаев актуализируемые каузально-таксисные значения носят эксплицитный характер. В большинстве высказываний таксисные отношения явно указывают на причинно-следственную связь. Например, в высказывании (7) Spiel war wegen Verzögerung bei der Anreise der Gästefans mit einer halben Stunde Verspätung angepfiffen worden – задержка приезда болельщиков (таксис) стала причиной задержки начала игры (каузальность). Подобная связь наблюдается и в предложении Auf zwei Männer kommen Strafanzeigen wegen des Fahrens unter Drogeneinfluss zu , где употребление наркотиков за рулем (таксис) стало основанием для возбуждения уголовного дела (каузальность).

В некоторых случаях актуализируемые каузально-таксисные отношения являются имплицитно выраженными. Так, в высказывании Im Flur unten wurde sie erschreckt durch den Anblick ihres Onkels, der in der Kleiderablage stand und sich den Mantel anzog испуг вызван самим видом дяди, надевающего пальто, а не последовательностью некоторых действий. В силу семантики глагола erschrecken (пугаться) прослеживается имплицитная каузальная связь.

На эксплицитно выраженные каузальные связи указывают предлоги с семантикой причины ( wegen, aufgrund, aus, vor ). Ср.: Wegen der Erhöhung der Kitagebühren sind im vergangenen Jahr tausende Eltern auf die Straße gegangen (Повышение платы за детские сады (причина) стало причиной протестов (следствие)). Аналогичная связь прослеживается в высказывании Sie log aus Angst, aus Sorge, aus Verzweiflung (Страх, беспокойство и отчаяние (причины) объясняют ложь (следствие)). В данных высказываниях актуализированы каузально-таксисные значения следования.

Также стоит отметить, что каузальные связи могут быть более сложными. Так, в высказывании Oppermann war wegen des Anrufs beim BKA-Präsidenten Anstiftung zum Geheimnisverrat vorgeworfen worden звонок президенту BKA (ближайшая причина) повлек за собой обвинение в подстрекательстве к разглашению гостайны (следствие). Но за звонком, вероятно, стояли более глубокие мотивы и цели (более отдаленные причины). В данном высказывании также актуализировано каузально-таксисное значение следования.

При наличии в высказываниях итеративных квантификаторов (атрибутов и адвербиалов интервала, частотности, узуальности, счетного комплекса, повторяемости) mehrmals , immer, wieder, immer mehr, immer wieder, häufiger и др. могут быть актуализированы итеративно-каузально-таксисные значения одновременности, например:

• (20)    Durch die Verschiebung der Altersstruktur sind immer mehr Menschen von Demenz betroffen (DWDS). – Из-за изменения возрастной структуры все больше людей страдают от деменции.

Данное высказывание явно демонстрирует каузальную связь ( Изменение возрастной структуры общества является причиной (Ursache) увеличения числа людей, страдающих деменцией (Wirkung)) . Предлог durch в данном случае служит маркером каузального отношения. В примере (20) актуализировано итеративно-каузально-таксисное значение, детерминированное, в том числе, итеративным элементом immer mehr. Cр. также:

• (21)    Der Stürmerstar war schon häufiger wegen zu schnellen Fahrens aufgefallen (DWDS). – Звездный нападающий ранее неоднократно попадался на превышении скорости.

В высказывании (21) актуализировано итеративно-каузально-таксисное отношение следствия. Причина того, что нападающий «засветился» ( auffallen ), заключается в его частом превышении скорости. Предлог wegen является маркером каузального таксиса.

В следующем примере реализовано итеративно-каузально-таксисное значение одновременности:

• (22)    Mehrmals versuchte er aus Verzweiflung, über die grüne Grenze nach Kroatien oder Ungarn zu kommen (DWDS). – Несколько раз в отчаянии он пытался перейти «зеленую границу» в Хорватию или Венгрию.

Каузальная связь явно прослеживается. Причиной его попыток пересечь границу было отчаяние ( Несколько раз в отчаянии он пытался перейти «зеленую границу» в Хорватию или Венгрию). Каузальный предлог aus в данном случае указывает на мотив, являющийся одновременно и причиной его действий.

Итак, в приведенных выше примерах актуализированы итеративно-каузальнотаксисные значения, детерминированные наличием итеративных адвербиалов immer mehr, häufiger, mehrmals.

Заключение

Анализируя представленные выше высказывания с точки зрения актуализации в них каузально-таксисных отношений, можно сделать вывод о том, что предложные конструкции часто выражают не просто причинно-следственную связь, но и хронологическую зависимость между событиями.

В примерах (4–5) причинное значение ( испугалась при виде дяди; ругань затихла при виде динозавров ) неразрывно связано с таксисным значением одновременности. Примеры (6– 19) демонстрируют, как каузальные предлоги wegen , aufgrund, aus, vor подчеркивают причинную обусловленность: повышение платы за детский сад – причина протестов; обвинение – основание для ареста; восхищение Бернхардом – мотив для переезда; страх, беспокойство, отчаяние – причина лжи; восторг – причина умиления профессоров; волнение и возбуждение – причина жара.

В этих примерах, как и в случаях с каузальными союзами, прослеживается таксисный дуализм. С одной стороны, предлог может указывать на последовательность событий (сначала повышение платы, затем протесты), с другой – подразумевать, что причина и следствие происходят одновременно (ложь под влиянием страха).

Анализ примеров показывает, что каузально-таксисные отношения в немецком языке характеризуются тесным переплетением причинных и хронологических связей. При этом таксисные значения могут варьироваться, актуализируя как одновременность, так и разновременность, что создает дополнительную глубину и многогранность в интерпретации высказываний. Выявление таксисного дуализма в каузальных конструкциях демонстрирует, насколько сложным и многоаспектным может быть взаимодействие семантических категорий в языке.