Тенденции и основные правила, определяющие место словесного ударения в английском и русском языках

Ударение – это один из важнейших компонентов звуковой структуры слова. Любое слово языка воспринимается нами как наполненное значением лишь в единстве его фонемного состава и ударения. Поэтому всякое нарушение места ударения приводит либо к затруднениям в понимании значения слова (в этом случае мы говорим о нефонологических ошибках), либо к неправильному пониманию, когда одно слово принимается собеседником за другое, что является фонологической ошибкой. Для избежания этих ошибок необходимо знать тенденции и основные правила, определяющие место словесного ударения. Одной из основных тенденций, влияющих на место главного и второстепенного ударения в английском языке, является рецессивная тенденция, которую Е.А.Бурая, И.Е.Галочкина, Т.И.Шевченко1, а также С.Ф.Леонтьева2 определяют как стремление выделить ударением начало слова. Рецессивная тенденция обязательно вызывает наличие ударения, главного или второстепенного, на первом, а в некоторых случаях на втором слоге.

Как замечают И.И.Вольфсон3 и Г.П.Тор-суев4, поскольку уже в древне-английском языке

Фунтова Ирина Леонидовна, кандидат филологических наук, докторант кафедры переводоведения и когнитивной лингвистики, старший преподаватель кафедры индоевропейских и восточных языков.

ударением выделялся семантически наиболее важный корневой слог, который обычно являлся первым или вторым, если ему предшествовал префикс (например, «`better», «`happiness», «in`deed», «for`give»), при пополнении словарного состава английского языка заимствованиями, последние также постепенно подчинялись фонетическим закономерностям усвоившего их языка и получали ударение на первом или на втором слоге. Так, слова скандинавского происхождения, вошедшие в английский язык в период скандинавского завоевания (конец IX в. – середина XI в.), следуют тому же принципу постановки ударения: «`husband», «`window» и др. Слова французского происхождения, вошедшие в средне-английский язык в период норманнского завоевания (со второй половины XI в. по XV в.), подчинились в своем большинстве тому же самому принципу: «`colour», «`marriage» и др. Однако, слова французского происхождения, вошедшие в английский литературный язык в XV – XVI вв. и позже, часто сохраняют ударение на последнем слоге, следуя своему французскому образцу, например: «ma`chine», «u`nique» и др.

Другой тенденцией, определяющей место ударения в слове, является ритмическая тенденция, при которой ударные слоги чередуются с безударными. И.И.Вольфсон5 пишет, что причиной ее является трудность произношения двух ударных слогов подряд, поэтому второстепенное ударение в простых и производных словах никогда не падает на слог, непосредственно предшествующий слогу с главным ударением. Г.П.Тор-суев6 отмечает, что заимствованные многосложные слова, состоящие из четырех и более слогов, стали подчиняться этой ритмической тенденции чередовать ударные слоги с неударными, полу- чая второстепенное ударение: тем самым они как бы делились двумя ударениями на два отрезка, которые структурно-ритмически совпадали с короткими словами, составляющими основу английского словаря. Так, в многосложных существительных на -ity, -ude, прилагательных на -al, -ive и глаголах на -ate, -ise (-ize, -yse), -fy, -ly, -py, где главным ударением выделяется третий слог от конца, при наличии пяти-шести слогов появляется второе, более слабое ударение на пятом слоге от конца: «ˈconti`nuity» («непрерывность»), «diˈvisi`bility» («делимость»), «ˈindi`vidual» («отдельный, частный; индивидуальный»), «ˈinter`jaculate» («вставлять замечание; перебивать»). E.Fudge7 обозначает главное ударение знаком ( ` ) перед ударным слогом в слове, а второстепенное ударение – знаком ( ˈ ).

Как пишет Г.П.Торсуев⁸, одновременное действие двух тенденций – рецессивной и ритмической – объясняет расстановку ударений в существительных с суффиксами -tion, -sion, имеющих четыре и более слогов, например: « ˈ conver`sation», «e ˈ xami`nation». Первоначально последний слог -on был ударным; ритмическая тенденция привела к развитию главного ударения на третьем слоге от конца (сейчас он второй, а ранее был третьим, так как гласный ( I ) был слоговым). Одновременно, согласно рецессивной тенденции и на фоне ритмического ударения развивалось второстепенное ударение на первом (или втором) слоге, т.е. пятом от конца. Последний слог стал безударным.

Третья тенденция, которая также влияет на место ударения в слове, – это ретентивная (удерживающая) тенденция. Она заключается в том, что в производном слове удерживается ударение исходного слова, т.е. в производном слове появляется второстепенное ударение на том слоге, который является носителем главного ударения в исходном слове, например: «to per`sonify» («олицетворять») – «per ˈ sonifi`cation» («олицетворение»), «to `realize» («понимать; осуществлять») – « ˈ reali`zation» («осознание; осуществление»).

И.И.Вольфсон9 также считает, что ретентив-ная тенденция влияет и на качество безударных гласных. В некоторых случаях отсутствие редукции вызывается тенденцией сохранить в производном слове полный гласный ударного слога исходного слова, когда второстепенное ударение не может появиться из-за воздействия ритмической тенденции, например: «to expect» (Ik`spekt) («ожидать») – «expectation» (ˈekspek`teIFn) («ожида- ние»), «to exult» (Ig`zΛℓt) («радоваться, ликовать») – «exultation» (ˈegzΛℓ`teIFn) («ликование»). В приведенных примерах гласный второго слога производных слов является нередуцированным, как и ударный гласный соответствующих исходных слов, в чем, по-видимому, проявляется ретен-тивная тенденция.

На место английского словесного ударения влияет и семантический фактор, в результате чего сложные слова, оба элемента которых в смысловом отношении одинаково важны, приобретают два ударения, равных по силе. Так, два сильных ударения имеют слова с приставками, значение которых ярко выражено и которые коренным образом меняют смысл слова. К приставкам, имеющим сильное ударение, В.А.Ва-сильев10 относит: 1) отрицательные приставки: un-, dis-, non-, in- (il-, im-, ir-), например: «`un`known» («неизвестный»), «`disbe`lief» («неверие; недоверие»), «`non-`final» («неконечный»), «`incon`venient» («неудобный; затруднительный»), «`il`legible» («нечеткий, неразборчивый»), «`imper`ceptible» («незаметный, незначительный»), «`ir`regular» («нестандартный; неравномерный»); 2) ex- в значении «бывший»: «`ex`president» («бывший президент»); 3) re- при повторении действия: «to `re`write» («переписать»); 4) under- в разных значениях (подчинение, содействие, недостаточность и др.): «to `under`do» («недоделывать»), «to `under`feed» («недокармливать; недоедать»); 5) anti- в значении «против»: «`anti`war» («антивоенный»), «`anti`septic» («антисептический»); 6) sub- в значении «подчиненный», «помощник»: «`sub-li`brarian» («помощник библиотекаря»), «`sub-`editor» («помощник редактора»); 7) inter- в значении «между», «внутри»: «`inter`national» («международный, интернациональный»), «`inter`change» («обмен»); 8) mis-в значении «неправильно»: «to `misin`terpret» («неверно понимать»); 9) vice- в значении «вице-»: «`vice-`president» («вице-президент»); 10) over- в значении «излишне»: «to `overex`cite» («чрезмерно взволновать»); 11) pre- в значении «до», «ранее», «предварительно»: «`pre`war» («довоенный»), «`pre`paid» («предварительно оплаченный»); 12) out- в значении «превосходить, превышать»: «to `out`do» («превзойти; преодолеть»), «to `out`go» («превосходить, опережать»); 13) arch- в значении «архи-» («главный, старший»): «`arch-`heretic» («старший еретик»), «`arch`bishop» («архиепископ»); 14) ultra- в значении «сверх-», «крайне»: «`ultra`critical» («сверхкритический; крайне опасный»), «`ultra`modern» («сверхсовременный»). Два сильных ударения также имеет большинство сложных прилагательных, оба элемента которых семантически равноценны («`light-`blue»,

«`bare-`footed»), сложные глаголы («`come `in», «`get `up») и числительные от 13-ти до 19-ти («`thir`teen»).

От семантического веса составных частей зависит и ударение в сложных существительных. В большинстве случаев семантически более важный элемент находится в начале, поэтому слово имеет одно сильное ударение на первом элементе и третьестепенное (слабое второстепенное) ударение, которое J.C.Wells¹¹ обозначает знаком ( о ), -на втором элементе, например: «'apple- o tree», «'book-ing- o office», «'water o bus», «'sun o bather», «'metal o work». Во всех этих примерах первый элемент определяет второй. Так, в слове «'apple- o tree» второй элемент означает более общее понятие, тогда как первый уточняет, суживает его; «'apple- o tree» может быть противопоставлено «'pear- o tree», «'oak- o tree» и т.д. Ударение на первом элементе сложного существительного организует его как особую лексическую единицу, значение которой не равно сумме слагаемых слов. Выделение же сильными ударениями обоих элементов превращает сложное существительное в свободное сочетание определения с определяемым словом.

В английском языке сравнительно немного сложных существительных, имеющих определяющее слово на конце, а также сложных существительных, оба элемента которых имеют одинаковый семантический вес. В таких существительных сильным ударением выделяется либо второй элемент, например, в слове « o man'kind» («человечество»), либо оба элемента имеют сильные ударения: «a `looker-`on» («зритель, наблюдатель»), «`absent-`mindedness» («рассеянность»). Следует также отметить, что в быстрой речи слова с двумя сильными ударениями подчиняются общей ритмике фразы, в результате чего происходит ослабление первого или второго ударения в зависимости от наличия другого сильноударного слога, находящегося в непосредственной близости, т.е. ослабляется срединное ударение между двумя сильными: «There were ' fifteen ^students o there. - There were ' just "fifteen»; «He is an ' absent -minded man. - He is ' so"absent - minded». Это явление называется перераспределением (сдвигом) ударе-ний¹².

Таковы основные тенденции, определяющие место английского словесного ударения. Каждая из этих тенденций (рецессивная, ритмическая, ретентивная, семантическая) проявляется специфическим образом, и все они находятся в за- кономерном взаимодействии, что позволяет сформулировать правила нахождения мест словесных ударений в английском языке.

В русском языке, как отмечает Л.В.Злато-устова13, длина слова колеблется от нуля до двенадцати слогов (имеются в виду только начальные формы слов, в том числе неслоговые предлоги и частицы). Наиболее распространены при этом трех-, четырех-, пяти-, а также двусложные слова. Преимущественное место словесного ударения в русском языке обусловлено двумя тенденциями: тяготением к центру слова и предпочтением второй половины слова. Представляют интерес и наблюдения над соотношением ударения и морфемного строения слова: в подавляющем большинстве случаев ударным в слове является корень (70 – 80%), достаточно редко ударение падает на суффикс (10 – 18%) или флексию (1 – 9%) и крайне редко ударной бывает префиксальная морфема (0 – 0,9%).

Ю.Г.Лебедева14 отмечает целесообразность выделения в русском языке основных правил постановки ударений по частям речи в двух основных направлениях: 1) слова с фиксированным ударением (на флексии, суффиксе, слоге, предшествующем суффиксу); 2) сдвиги ударения (с основы на флексию и наоборот).

При определении правил постановки ударений в существительных целесообразно взять за основу категорию рода. Следующие существительные мужского рода имеют стабильное ударение: 1) существительные, имеющие «беглые» гласные «о» и «е», выпадающие при склонении, всегда произносятся с ударными окончаниями во всех формах: «оте´ц – отца´ – отцу´ – отцо´м – об отце´», «потоло´к – потолка´ – потолку´ – потолко´м – о потолке´»; 2) существительные, оканчивающиеся на -у, -ю в предложном падеже, всегда имеют ударное окончание: «на мосту´», «в саду´»; 3) многие существительные мужского рода имеют во множественном числе ударное окончание -а: «адреса´», «вечера´», «глаза´», «номера´», «доктора´», «леса´», «поезда´» и др. Ударное окончание -а во множественном числе принимают существительные с полногласными сочетаниями -оло-, -оро-, -ере-, -еле- (они обычно имеют ударение на начальном слоге в единственном числе): «хо´лод – холода´», «го´род – города´», «бе´рег – бе-рега´». Однако необходимо отличать формы множественного числа и родительного падежа единственного числа: «из го´рода – наши города´»; 4) постоянное ударение бывает на следующих суффиксах: -ист : «журнали´ст», «коммуни´ст»; -ант (-янт) : «музы-ка´нт», «спекуля´нт»; -ент : «студе´нт», «докуме´нт»;

-ёр : «стажё´р», «боксё´р»; -ионер : «коллекционе´р», «милиционе´р»; -изм : «капитали´зм», «социали´зм»; -анин (-янин) : «горожа´нин», «киевля´нин»; -ат : «ди-плома´т», «делега´т»; -ьон : «батальо´н», «бульо´н»; 5) существительные, оканчивающиеся на -лог и -граф, не имеют на этих частях ударения: «фило´лог», «эпи´граф»; 6) существительные с суффиксом -ик не имеют фиксированного ударения на суффиксе: «ака-де´мик», «кри´тик»; 7) префиксальные формы в русском языке обычно имеют безударные приставки: «расхо´д», «прице´л», «перехо´д».

В существительных женского рода большую трудность представляют сдвиги ударения. Ю.Г.Лебедева15 выделяет три основных случая: 1) сдвиг ударения с окончания -а(-я) на основу при образовании форм множественного числа: «война´ – во´йны», «земля´ – зе´мли»; 2) сдвиг ударения с окончания -а (-я) на основу в формах винительного падежа единственного числа: «рука´ – ру´ку», «земля´ – зе´млю»; 3) сдвиг ударения с основы на окончание в формах косвенных падежей множественного числа в большинстве существительных 3-го склонения: «но´вости – новосте´й – новостя´м – новостя´ми – о новостя´х», «о´бласти – областе´й – областя´м – об-ластя´ми – об областя´х». Многие существительные 3го склонения в предложном падеже имеют ударение на окончании -и: «на двери´», «в степи´», «в груди´».

Постоянное ударение во всех падежных формах имеют следующие существительные женского рода: 1) с ударением на суффиксах: -овка (-ёвка) : «лис-то´вка», «путё´вка»; -ур(а) : «аспиранту´ра», «литера-ту´ра»; -ель : «мете´ль», «колыбе´ль» (но: «ги´бель», «ме´бель»); 2) с ударением на флексиях: -от(а) : «доб-рота´», «красота´»; -отн(я) : «болтовня´», «беготня´»; -изн(а) : «новизна´», «белизна´»; -ба : «ходьба´», «стрельба´». Необходимо также обратить внимание на то, что следует строго различать ударение в формах множественного числа и родительного падежа единственного числа: «суровые зи´мы – с прошлой зимы´».

Для существительных среднего рода характерны следующие особенности постановки ударений: 1) постоянное ударение во всех формах единственного и множественного числа имеют существительные с суффиксами: -ени(е) : «движе´ние», «стремле´ние»; -ани(е) : «взыска´ние», «страда´ние»; -ств(о) : «бо-га´тство», «ра´венство»; -стви(е) : «препя´тствие», «сле´дствие»; -ти(е) : «разви´тие», «собы´тие»; -ишк(о), -ышк(о) : «городи´шко», «со´лнышко»; -ечк(о) : «мес-те´чко», «коле´чко»; -ищ(е) : «жили´ще», «ту´ловище»; 2) у существительных в форме родительного падежа множественного числа с нулевым окончанием ударение падает на последний гласный: «зерка´л», «сер-де´ц», «чуде´с» (исключение: «кру´жев»); 3) существительные на -мя имеют в формах множественного числа ударение на окончании (кроме существительного «знамя»), а в родительном падеже множественного числа имеют нулевое окончание: «и´мя – имена´

– имё´н – имена´м – имена´ми – об имена´х», «вре´мя – времена´ – времё´н – времена´м – времена´ми – о времена´х»; 4) в ряде двусложных слов происходит сдвиг ударения при образовании форм множественного числа. Если в единственном числе ударение падает на основу, то во множественном числе оно переходит на окончание: «мо´ре – моря´», «сло´во – сло-ва´». (Исключения: «кре´сло – кре´сла», «бла´го – бла´га»). Если же в единственном числе ударение падает на окончание, то во множественном числе оно переходит на основу: «число´ – чи´сла», «пятно´ – пя´тна»; 5) следует строго различать формы множественного числа и единственного числа родительного падежа: «У них счастливые ли´ца». – «Я не видел его лица´».

Говоря об ударениях в прилагательных, Ю.Г.Ле-бедева¹⁶ выделяет следующие группы прилагательных с постоянным ударением: 1) прилагательные мужского рода с ударным окончанием -ой: «род-но´й», «голубо´й»; 2) прилагательные с ударными суффиксами: -оват (-еват) : «зеленова´тый», «сине-ва´тый»; -ит : «знамени´тый», «серди´тый»; -овит : «Ледови´тый», «ядови´тый»; -ическ : «крити´ческий», «хрони´ческий»; -ат : «рога´тый», «лохма´тый»; -ин : «кури´ный», «звери´ный»; -аст : «глаза´стый», «вих-ра´стый»; -ичн : «едини´чный», «годи´чный»; -ав (-яв) : «велича´вый», «кудря´вый»; -истск : «мар-кси´стский», «большеви´стский»; -анск (-янск) : «ис-па´нский», «италья´нский»; -ийск : «альпи´йский», «олимпи´йский»; -ач (-яч) : «соба´чий», «бродя´чий»; 3) прилагательные с суффиксами -чат, -чив, -тельн, -еньк, -оньк имеют фиксированное ударение на гласном, предшествующем суффиксу: «взры´вчатый», «дове´рчивый», «удиви´тельный», «сла´бенький», «пло´хонький»; 4) прилагательные, образованные от существительных при помощи суффикса -ск, обычно сохраняют ударение существительного (за исключением тех случаев, когда прилагательные имеют окончание -ой: «морско´й», «донско´й»), например: «ап-ре´ль – апре´льский», «Ленингра´д – ленин-гра´дский»; 5) в именах прилагательных сравнительной степени с суффиксом -е ударение всегда падает на основу («бли´же», «ста´рше», «я´рче»), а в прилагательных с суффиксом -ее ударение падает на суффикс, если краткая форма женского рода имеет ударение на окончании: «бела´ – беле´е», «светла´ – светле´е», но: «суро´ва – суро´вее», «краси´ва – кра-си´вее»; 6) в превосходной степени суффикс -айш всегда ударен: «велича´йший», «глубоча´йший». В формах с суффиксом -ейш ударение сохраняется на тех же слогах, что и в сравнительной степени: «сильне´е – сильне´йший», «краси´вее – кра-си´вейший». Сдвиги ударений наблюдаются в кратких формах прилагательных: с основы прилагательных мужского рода на окончание в женском роде, например: «мо´лод – молода´», «глу´п – глупа´», «ве´сел – весела´».

15 Там же. – С. 15.

Как отмечает Ю.Г.Лебедева17, ударение в глаголах и глагольных формах (причастиях и деепричастиях) характеризуется многообразием акцентологических норм, поэтому целесообразно выделить лишь наиболее продуктивные и активные модели. Постоянное ударение имеют следующие глаголы: 1) глаголы совершенного вида с приставкой вы-, которая всегда является ударной: «вы´ехал», «вы´скочил». При изменении вида глагола место ударения меняется: «вы´рос – вырас-та´л»; 2) глаголы несовершенного вида с суффиксом -ива (-ыва) имеют ударение на гласном, предшествующем суффиксу: «устра´ивать», «расска´зывать»; 3) в глаголах на -овывать (-ёвывать) ударение всегда падает на -ов (-ёв): «организо´вывать», «за-воё´вывать»; 4) в отыменных глаголах на -ничать сохраняется ударение производящего имени: «спле´тник – спле´тничать», «разбо´йник – раз-бо´йничать»; 5) основная масса глаголов на -ировать имеет ударение на -и: «гаранти´ровать», «пла-ни´ровать». Ударение на -ва встречается в ограниченной группе слов, к которым относятся следующие: «формирова´ть», «группирова´ть», «тренирова´ть», «марширова´ть» и некоторые другие. Глаголы на -изировать также всегда имеют ударение на -ир: «им-провизи´ровать», «демократизи´ровать»; 6) глаголы на -ствовать обычно имеют ударение на гласном, предшествующем суффиксу: «вла´ствовать», «спо-со´бствовать»; 7) глаголы с суффиксом -ну в значении постепенно усиливающегося действия имеют ударение на основе: «мо´кнуть», «кре´пнуть». Однако, большинство глаголов с данным суффиксом в значении быстрого или однократного действия имеют ударение на суффиксе, например: «толкну´ть», «моргну´ть», «рискну´ть», но: «пры´гнуть», «вспы´хнуть», «вскри´кнуть», «вздро´гнуть»; 8) глаголы с суффиксом инфинитива -ва после корней да-, зна-, ста- в настоящем времени имеют ударение на окончании во всех формах спряжения (при этом суффикс -ва исчезает): «дава´ть – даю´ – даё´шь – даё´т – даё´м – даё´те – даю´т», «встава´ть – встаю´ – встаё´шь – встаё´т – встаё´м – встаё´те – встаю´т», «узнава´ть – узнаю´ – узнаё´шь – узнаё´т – узнаё´м – узнаё´те – узнаю´т»; 9) глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -ти, имеют ударение на последнем гласном: «идти´», «цвести´»; однако, если совершенный вид образуется при помощи приставки вы-, то ударение переходит на приставку: «вы´йти», «вы´нести»; 10) ударение в глаголах, оканчивающихся в инфинитиве на -чь, обычно бывает на последнем гласном: «бере´чь – берегу´ – бережё´шь – бережё´т – бережё´м – бережё´те – берегу´т», «берё´г – берегла´ – берегли´»; 11) если ударение в инфинитиве падает не на последний слог, оно остается неизменным во всех формах спряжения: «прове´рить – прове´рю – про-ве´ришь – прове´рит – прове´рим – прове´рите – про-ве´рят», «прове´рил – прове´рила – прове´рили»;

«ду´мать – ду´маю – ду´маешь – ду´мает – ду´маем – ду´маете – ду´мают», «ду´мал – ду´мала – ду´мали».

Сдвиги ударений наблюдаются в следующих случаях: 1) сдвиг ударения в ряде глаголов настоящего и будущего времени на предшествующий слог (за исключением форм 1-го лица единственного числа), например: «проси´ть – прошу´ – про´сишь – про´сит – про´сим – про´сите – про´сят». К наиболее употребительным глаголам со сдвигами ударения относятся: «боро´ться», «вари´ть», «води´ть», «вози´ть», «да-ва´ть», «держа´ть», «дыша´ть», «иска´ть», «кор-ми´ть», «лечи´ть», «лови´ть», «люби´ть», «носи´ть», «обману´ть», «писа´ть», «плати´ть», «получи´ть», «приня´ть», «проси´ть», «смотре´ть», «станови´ться», «терпе´ть», «хоте´ть» и др. Однако, немалое количество двусложных глаголов на -ать (-ять), -еть, -нуть, -овать (-евать) в формах настоящего и будущего простого времени имеет фиксированное ударение: «чи-та´ть – чита´ю – чита´ют», «красне´ть – красне´ю – красне´ют», «толкну´ть – толкну´ – толкну´т», «орга-низова´ть – организу´ю – организу´ют» и т.д.; 2) в ряде глаголов прошедшего времени наблюдается сдвиг ударения с основы на окончание в формах женского рода: «взя´л –взяла´», «при´нял – приняла´». К таким глаголам относятся следующие: «быть», «брать», «взять», «дать», «жить», «заня´ть», «звать», «нача´ть», «отда´ть», «отня´ть», «пить», «плыть», «подня´ть», «поня´ть», «приня´ть», «снять», «спать» и др.; 3) частицы «не» и «ни» могут перетягивать на себя ударение в сочетании со следующими глаголами прошедшего времени единственного числа мужского и среднего рода, а также с глаголами прошедшего времени множественного числа: «не´ жил», «не´ было», «не´ дали», «кто бы то ни´ был», «как бы то ни´ было».

Таким образом, словесное ударение в русском языке имеет более сложную структуру, чем в английском языке, являясь подвижным, вследствие чего оно может переходить с одного слога на другой в разных формах одного и того же слова. Преимущественное же место словесного ударения в русском языке обусловлено двумя тенденциями: тяготением к центру слова и предпочтением второй половины слова.

Следовательно, как справедливо замечает Л.А.Те-легин18, необходимо помнить, что ударение является не просто акустико-артикуляционным явлением, а фактором языка, компонентом формальной структуры значимых единиц языка, и правильное ударение в слове – это необходимое условие взаимопонимания.

¹⁸ Телегин Л.А. Морфонологическое использование английского словесного ударения. – Самарканд: 1976. – С. 7.

WORD STRESS IN THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES:

MAIN RULES AND TENDENCIES

Institute of Linguistics and Intercultural Communication attached to Moscow State Regional University