Усть-Цилемские списки новеллы «Великого зерцала» о покаянии трех разбойников
Автор: Карманова Н.А.
Журнал: Известия Коми научного центра УрО РАН @izvestia-komisc
Рубрика: Историко-филологические науки
Статья в выпуске: 1 (13), 2013 года.
Бесплатный доступ
В статье исследуются два печорских списка новеллы «Великого Зерцала» о раскаявшихся разбойниках, входящей в состав сборников «Зерцала» первого перевода. Наиболее интересен список новеллы, переписанный известным пе- чорским книжником XIX в. И.С. Мяндиным. В мяндинской обработке новел- лы проявились характерные для редакторской манеры крестьянского книж- ника черты: стремление к сокращению и упрощению исходного текста, тен- денция к прояснению повествования. В списке отразилась старообрядческая идеология книжника - в его версии сюжета усиливается эсхатологическая направленность новеллы. Проявился интерес редактора-крестьянина к теме труда, которую он вводит с помощью разных приемов в текст новеллы.
Печорская книжность, старообрядчество, "великое зерцало"
Короткий адрес: https://sciup.org/14992591
IDR: 14992591
Список литературы Усть-Цилемские списки новеллы «Великого зерцала» о покаянии трех разбойников
- Владимиров П.В. «Великое Зерцало» (Из истории русской переводной литературы XVII в.). М.: Издательство Московского общества истории и древностей российских, 1884. С. VIII-IX.
- Малышев В.И. Усть-Цилемские рукописные сборники XVI-XX вв. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1960. 213 с.
- Державина О.А. «Великое Зерцало» и его судьба на русской почве. М.: Наука, 1965. 439 с.
- Карманова Н.А. Печорские списки новелл «Великого Зерцала»//Древнерусское духовное наследие в Сибири: научное изучение памятников традиционной русской книжности на востоке России/Сост. и отв. ред. Е.И. Дергачева-Скоп и В.Н. Алексеев. Новосибирск, 2008. Т. 1. С. 327-346.
- Малышев В.И. Усть-цилемский книгописец и писатель XIX века И.С. Мяндин//Древнерусская книжность: по материалам Пушкинского Дома. Л., 1985. С. 323-337.
- Волкова Т.Ф. Иван Степанович Мяндин -редактор древнерусских повестей (Некоторые итоги изучения литературного наследия печорского книжника)//ТОДРЛ. СПб., 2006. Т. 57. С. 839-890.
- Карманова Н.А. Печорский крестьянин-старообрядец И.С. Мяндин -переписчик и редактор новелл «Великого Зерцала»//Старообрядчество: история, культура, современность. М., 2006. Вып. 11. С. 90-110.
- Карманова Н.А. Новелла «Великого Зерцала» «О славе небесней» в обработке печорского крестьянина-старообрядца И.С. Мяндина//Старообрядчество: история, культура, современность. М., 2005. Т. 2. С. 190-200.
- Малышев В.И. Усть-Цилемская обработка «Повести о царевне Персике»//Исследования и материалы по древнерусской литературе. М., 1961. С. 330.
- Ромодановская Е.К. Повести о гордом царе в рукописной традиции XVII-XIX вв. Новосибирск: Наука, 1985. С. 219-220.
- Киево-Печерский патерик//БЛДР. Т.4. XII век. СПб., 1997. С. 296-489.
- Водолазкин Е.Г. Монастырский быт в агиографическом изображении («поварня» древнерусских житий)//ТОДРЛ. СПб., 1993. Т. 48. С. 230.
