"Vecio parlar": "Язык цикад" в стихотворениях Марина, Пазолини и Дзандзотто
Автор: Сили Марианна
Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu
Рубрика: Зарубежная литература
Статья в выпуске: 1 (40), 2017 года.
Бесплатный доступ
В статье предпринимается попытка разъяснить на основе анализа произведений современных итальянских поэтов А. Дзандзотто, Б. Марина и П.П. Пазолини, почему концепция О.Э. Мандельштама находят подтверждение не в литературном итальянском языке, но в различных народных диалектах. Насколько известно автору статьи, эта проблема ранее не ставилась и не обсуждалась в научной литературе. Отправной точкой служит «Разговор о Данте» Мандельштама, который последователь-но проецируется на творчество названных итальянских авторов, писавших на венеци-анском диалекте, диалекте Градо и фриульском диалекте. Анализ оригинальных тек-стов сопровождается подстрочным переводом, выполненным автором статьи
Итальянский язык, диалект, литературный язык, мандельштам, дзандзотто, марин, пазолини
Короткий адрес: https://sciup.org/14914590
IDR: 14914590
Список литературы "Vecio parlar": "Язык цикад" в стихотворениях Марина, Пазолини и Дзандзотто
- Mandel’štam O. Sulla poesia. Milano, 2003. P. 9.
- Мандельштам О.Э. Собрание сочинений: в 4 т. М., 1994. Т. 3. С. 72.
- Платон. Федр/пер. А.Н. Егунова//Платон. Сочинения: в 4 т. Т. 2/под общ. ред. А.Ф. Лосева и В.Ф. Асмуса. СПб., 2007. С. 201.
- Contini G. Varianti e altra linguistica. Una raccolta di saggi (1938-1968). Torino, 1970. P. 614.
- Zanzotto A. Lingua e dialetto (appunti)//Tutte le poesie. Milano, 2011. P. 1103.
- Цветаева М. Собрание сочинений: в т 7. Т. 6. М., 1995. С. 66.
- Zanzotto A. Uno sguardo dalla periferia//Tutte le poesie. Milano, 2011. P. 1154-1155.
- Pasolini P.P. Saggi sulla politica e sulla società. Milano, 1999. P. 43.
- Marin B. Nel silenzio più teso/introd. di C. Magris//Marin B. Poesie. Milano, 1999. P. 486.
- Zanzotto A. Poesia che ascolta le onde//Corriere della Sera. 1977. 5 June.
- Marin B. Poesie. Milano, 1999. P. 9-10.
- Marin B. Nel silenzio più teso/introd. di C. Magris//Marin B. Poesie. Milano, 1999. P. 481.
- Zanzotto A. Le poesie e prose scelte. Milano, 1999. P. 828.
- Zanzotto A. Poesie (1938-1986). Milano, 2002. P. 530-533
- Pasolini P.P. Passione e ideologia//Tutte le opere. Milano, 1999. P. 847.
- Pasolini P.P. Dialetto e poesia popolare//Tutte le opere. Milano, 1999. P. 184.
- Pasolini P.P. Saggi sulla politica e sulla società//Tutte le opere. Milano, 1999. P. 42.
- Pasolini P.P. Empirismo eretico//Tutte le opere. Milano, 1999. P. 1316-1318
- Pasolini P.P. Poesie dimenticate. Udine, 1996. P. 31.
- Buttitta I. Io faccio il poeta. Milano, 1972. P. 54-56.
