Вербальная актуализация концепта foreigner в «Migrants in the UK: an overview»

Автор: Шустова Светлана Викторовна, Маришкина Арина Вячеславовна, Путина Ольга Николаевна

Журнал: Миграционная лингвистика @migration-linguistics

Статья в выпуске: 3, 2021 года.

Бесплатный доступ

В предлагаемой статье изучаются вопросы актуализации концепта FOREIGNER на материале английского языка. Авторы рассматривают концепт как представление о фрагменте мира или части такого фрагмента, имеющее сложную структуру, выраженную разными группами признаков, реализуемых разнообразными языковыми способами и средствами, разделяя позицию ведущих исследователей в отношении дефиниции этого понятия. Концептуальный признак объективируется в закрепленной и свободной формах сочетаний соответствующих языковых единиц-репрезентантов концепта. Авторы разрабатывают семантическое поле актуализации данного концепта на основе выделения семантических модулей как смысловых фрагментов действительности. Актуализация концепта FOREIGNER была рассмотрена на материале политического миграционного дискурса, а именно отчета, опубликованного на сайте Миграционной обсерватории Соединенного Королевства Великобритании, «Migrants in the UK: An Overview». Этот отчет основывается на данных ежегодного опроса населения Соединенного Королевства и приводится с целью информирования общества о проблеме миграции. В отчете кроме такой номинанты как мигрант встретились также и другие номинанты: негражданин Соединенного Королевства, рожденный в ЕС-2, ЕС-8, ЕС-14 и многие другие. Для анализа, уточнения семантического объема актуализаторов концепта привлекались словари английского языка. Работа осуществляется в рамках миграционной лингвистики и когнитивной семантики, которая рассматривается как общая теория концептуализации и категоризации, теория того, как человек воспринимает окружающий мир и как его опыт познания реализуется в значениях языковых выражений. В рамках этой теории человеку как познающему субъекту, носителю когниции, приписывается активная роль в формировании значений языковых единиц: человек формирует значения, а не получает их в готовом виде, а также активная роль в выборе языковых средств выражения для описания той или иной ситуации и в понимании мотивов этого выбора.

Еще

Концепт, foreigner, семантический модуль, семантическое поле, английский язык, миграционная лингвистика, «migrants in the uk: an overview»

Короткий адрес: https://sciup.org/147235365

ID: 147235365

Список литературы Вербальная актуализация концепта foreigner в «Migrants in the UK: an overview»

Алефиренко Н. Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры. Москва: Academia, 2002. 133 с.
Алефиренко Н. Ф. Спорные проблемы семантики. Волгоград: Перемена, 1999. 273 с.
Аскольдов-Алексеев С. А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология / Под ред. В. П. Нерознака. Москва: Academia, 1997. С. 267–279.
Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика. Тамбов: Тамбовский университет, 2001. 123 с.
Болдырев Н. Н. Предисловие // Когнитивные исследовании языка. Вып. IV. Концептуализация мира в языке. Коллективная монография / Гл. ред. сер. Е. С. Кубрякова, отв. ред. вып. Н. Н. Болдырев; Федеральное агентство по образованию, Рос. акад. наук, Учреждение Рос. акад. наук Ин-т языкознания РАН, ГОУВПО «Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина», Общероссийская общественная организация «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов». Москва: Институт языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом Тамбовского государственного университета им Г. Р. Державина, 2009а. С. 7–10.
Болдырев Н. Н. Концептуальная основа языка // Когнитивные исследовании языка. Вып. IV. Концептуализация мира в языке. Коллективная монография / Гл. ред. сер. Е. С. Кубрякова, отв. ред. вып. Н. Н. Болдырев; Федеральное агентство по образованию, Рос. акад. наук, Учреждение Рос. акад. наук Ин-т языкознания РАН, ГОУВПО «Тамбовский государственный университет им. Г. Р.
Державина», Общероссийская общественная организация «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов». Москва: Институт языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом Тамбовского государственного университета им Г. Р. Державина, 2009б. С. 25–77.
Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. № 1. С. 64–72.
Долинин К. А. Интерпретация текста: французский язык. Москва: КомКнига, 2005. 304 с.
Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Назрань: Пилигрим, 2010. 486 с. URL: www.http://rus-yaz.niv.ru/doc/linguistic-dictionary/index.htm (дата обращения: 23.04.2021)
Евсюкова Т. В. Лингвокультурология. Москва: Флинта; Наука, 2014. 478 с.
Зубарева Е. О. Моделирование концептуального поля «Миграция». Дисс. … к. филол. н. Пермь, 2019. 216 с.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Москва: Гнозис, 2004. 389 с.
Колшанский Г. В. Контекстная семантика. Москва: Наука, 1980. 150 с.; Москва: URSS, 2020. 150 с.
Концептуализация действительности и языковая картина мира. URL: https://helpiks.org/6-34182.html (дата обращения: 10.11.19).
Кошарная С. А. К вопросу о языковом символизме // Единство системного и функционального анализа языковых единиц. Материалы межвуз. конф., 8–9 декабря 1997 г. Белгород: Изд-во «Белгородский государственный университет», 1998. Вып. III. С. 90–91.
Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина / Под общ. ред. Е. С. Кубряковой. Москва: Филологический факультет, Московский государственный университет, 1996. 245 с.
Лакофф Д. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении / Пер. с англ. И. Б. Шатуновского. Москва: Языки славянской культуры, 2004. 792 с.
Магировская О. В. Особенности концептуализации и категоризации мира в рамках когнитивной деятельности наблюдателя // Вестник Челябинского государственного университета. 2008. № 21. С. 105–114.
Магировская О. В. Уровни концептуализации в языке // Когнитивные исследования языка. Вып. IV. Концептуализация мира в языке. Коллективная монография / Гл. ред. сер. Е. С. Кубрякова, отв. ред. вып. Н. Н. Болдырев; Федеральное агентство по образованию, Рос. акад. наук, Учреждение Рос. акад. наук Ин-т языкознания РАН, ГОУВПО «Тамбовский государственный университет им.
Г. Р. Державина», Общероссийская общественная организация «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов». Москва: Институт языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом Тамбовского государственного университета им Г. Р. Державина, 2009. С. 78–96.
Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей // Конвенции и соглашения. URL: https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/migrant.shtml (дата обращения: 12.05.2021).
Миграция // Глобальные вопросы повестки дня. URL: https://www.un.org/ru/sections/issuesdepth/migration/index.html (дата обращения: 17.05.2021).
Новикова У. В. Теория поля в лингвистике // Научные труды Кубанского государственного технологического университета. 2015. № 10. С. 1–10.
Огнева Е. А. Когнитивное моделирование концептосферы художественного текста. Белгород: Изд-во «Белгородский государственный университет», 2009. 280 с.
Пименова М. В. Предисловие. Введение в когнитивную лингвистику. Вып. 4. Кемерово: Наука, 2004. 208 с.
Похлебаева А. В. Понятие миграции и ее классификация // Журнал международного права и международных отношений. № 3. 2005. URL: http://evolutio.info/ru/journal-menu/2005-3/2005-3-pohlebaeva (дата обращения: 17.05.2021).
Рыбаковский Л. Л. Практическая демография. Москва: Центр социального прогнозирования, 2005. 199 с.
Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты. Волгоград: Перемена, 2004. 339 с.
Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Москва: Языки русской культуры, 1997. 824 с.
Тавадов Г. Т. Этнология. Современный словарь-справочник. Москва: Диалог культур, 2011. 702 с.
Энгельс Ф. Людвиг Фейербах // Маркс К., Энгельс Ф. Собрание сочинений. В 29 т. Москва; Ленинград: Государственное социально-экономическое издательство, 1931. Т. 14. URL: https://www.marxists.org/russkij/marx/cw/ (дата обращения: 12.05.2021).
Яковлева Е. С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова // Вопросы языкознания. 1998. № 3. С. 43–73.
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения: 18.05.2021).
Collins Online Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com (дата обращения: 18.05.2021).
Folger J. Dual Citizenship: Advantages and Disadvantages. Investopedia: 2021. URL: https://www.investopedia.com/articles/personal-finance/031315/advantages-disadvantages-dualcitizenship.asp (дата обращения: 19.05.2021).
Migrants in the UK: An Overview. URL: https://migrationobservatory.ox.ac.uk/resources/briefings/migrants-in-the-uk-an-overview/ (дата обращения: 23.02.2021).
Migration, the European Union and work: How much do you really know? URL: https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity (дата обращения 19.05.2021).
Oxford Learner’s Dictionaries. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/migrant_1 (дата обращения: 18.05.2021).
Study guide: The Rights of Non-Citizens. URL: http://hrlibrary.umn.edu/edumat/studyguides/noncitizens.html (дата обращения: 17.05.2021).
UNESCO. URL: http://uis.unesco.org/en/glossary (дата обращения: 14.05.2021).

Еще

Другой