Верлибр в оценках немецких стиховедов (на материале стихотворений Э.М. Ремарка)
Автор: Ковынева Елена Александровна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Зеленые страницы
Статья в выпуске: 1 (218), 2011 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются основные подходы к определению природы верлибра в работах немецких стиховедов. В своих исследованиях ученые-германисты выявляют основные характеристики этого типа стихосложения, а также истоки происхождения и его развитие. Предлагается классификация свободных форм стихосложения, на основании которой автором статьи были проанализированы верлибровые стихотворения Э.М. Ремарка согласно ритмико-интонационным, лексико-синтаксическим и структурным принципам.
Стихотворения э.м. ремарка, свободные формы стихосложения, верлибр, стихотворение в прозе
Короткий адрес: https://sciup.org/147153741
IDR: 147153741
Список литературы Верлибр в оценках немецких стиховедов (на материале стихотворений Э.М. Ремарка)
- Ковынева Е.А. Верлибр Э. М. Ремарка как переводческая задача//Идеи, гипотезы, поиск...: сб. эссе аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар. ун-та. Магадан: Кордис, 2003. Вып. X. С. 21-28.
- Эткинд Е.Г. Поэзия и перевод. М.; Л.: Сов. писатель, 1963. С. 336-337.
- Жовтис А. У истоков русского верлибра (Стих «Северного моря» Гейне в переводах М.Л. Михайлова)//Мастерство перевода: сб. 7. М.: Сов. писатель, 1970. С. 386-404.
- Адмони В.Г. Поэтика и действительность. Л.: Сов. писатель, 1975. С. 256.
- Arndt E. Deutsche Verslehre. Berlin: Volk und Wissen Verlag, 1968. 259 s.
- Frey D. Einfflhrang in die deutsche Metrik. Munchen: Wilhelm Fink Verlag, 1996. 143 s.
- Kayser W. Geschichte des deutschen Verses. Tubingen: Francke Verlag, 1991. 156 s.
- Burdorf D. Einfuhrung in die Gedichtanalyse. Stuttgart-Weimar: Metzler Verlag, 1997. 275 s.
- Wagenknecht Ch. Deutsche Metrik. Eine historische Einfuhrung. Munchen: Beck, 1999. 140 s.
- Ремарк Э.М. Стихотворения/пер. с нем. Р. Чайковского. Магадан: Кордис, 1999. 75 с, текст парал. нем., рус.
- Лысенкова Е.Л. Проза P.M. Рильке в русских переводах. М.: Азбуковник, 2004. С. 81.
