Верлибр в пересказе (Г. Алексеев. «Демон»)
Автор: Степанов Александр Геннадьевич
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Материалы и сообщения. Проблемы преподавания
Статья в выпуске: 1, 2014 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена семантическим различиям между верлибром и его прозаическим парафразом. Делается попытка выявить изменения в семантике текста, преобразованного из стиха в прозу. Результатом исследования становится вывод о том, что существуют аспекты семантики, которые связаны с «разрешающей способностью» формы, позволяющей выразить в стихе то и, главное, так, что и как невозможно выразить средствами прозы (М. И. Шапир).
Поэтика, стиховедение, верлибр, прозаический парафраз, семантика
Короткий адрес: https://sciup.org/146121378
IDR: 146121378 | УДК: 821.161.1
The verse libre in prosaic rendering
The article is devoted to the semantic differences between verse libre and its prosaic paraphrase. An effort is undertaken to display the changes in the semantics of the verse text rendered by prose. The result of the survey is the conclusion that there are aspects of the semantics which are based on the resolving capacity of the form allowing of expressing in verse what is impossible to convey in prose (M. I. Shapir).
