Влияние региональной лексики на культурное восприятие в произведениях Чынгыза Айтматова: англоязычный лингвоэтнокультурный анализ

Выдающийся кыргызский писатель Чынгыз Айтматов мастерски включал региональную лексику в свои литературные произведения, формируя культурное восприятие читателей по всему миру. Использование им лингвоэтнокультурных элементов способствовало аутентичному представлению кыргызской идентичности, традиций и мировоззрения. Однако перевод его произведений на английский язык сопровождался значительными трудностями из-за культурной специфики региональной лексики. В данной статье рассматриваются языковой стиль Айтматова, его литературные приемы и влияние региональной лексики на культурное восприятие. Кроме того, анализируются сложности, возникающие при переводе его произведений, и способы сохранения богатства оригинального текста.