«Вопросы евангельские» блаженного Августина Гиппонского: время создания, особенности экзегезы и перевод первых 17 вопросов
Автор: Сергеев Алексей Владимирович
Журнал: Христианское чтение @christian-reading
Рубрика: Библеистика
Статья в выпуске: 6 (95), 2020 года.
Бесплатный доступ
Данная статья является комментарием к выполненному впервые переводу с латинского на русский язык первых семнадцати вопросов толкования на Евангелие от Луки, входящих во вторую книгу двухтомного труда «Вопросы Евангельские» блаженного Августина Гиппонского. В настоящее время существует перевод первой книги «Вопросов Евангельских» - толкования избранных мест на Евангелие от Матфея, опубликованный в 1917 г. священноисповедником Василием (Богдашевским) в трудах КДА. Перевод же второй книги «Вопросов Евангельских», если он и был сделан святым, - утрачен. Восполняя возможную утрату перевода, данная статья впервые предлагает вниманию читателя анализ экзегетических методов блаженного Августина в «Вопросах Евангельских». Основной метод толкования святого Августина в данном труде - тропологический. Он известен также под названием монашеской, или нравственной, экзегезы. В контексте этого метода приводится аритмология святителя Гиппона, наиболее полно представленная в «Вопросах Евангельских». Рассматривается толкование всех цифр от одного до десяти, некоторых двузначных цифр, а также чисел десять и двадцать тысяч.
Блаженный августин гиппонский, вопросы евангельские, экзегеза священного писания, тропология, аритмология
Короткий адрес: https://sciup.org/140250841
IDR: 140250841 | DOI: 10.47132/1814-5574_2020_6_93
Список литературы «Вопросы евангельские» блаженного Августина Гиппонского: время создания, особенности экзегезы и перевод первых 17 вопросов
- Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, в русском Синодальном переводе с приложениями. Брюссель: Жизнь с Богом, 1983.
- Biblia Hebraica Stuttgartensia / Deutsche Bibelgesellschaft. Stuttgart, 1977.
- Biblia Sacra Vulgata / Перевод Священного Писания на латинский язык. Издание под ред. R. Gryson, F. Fischer, H. Fred, H. Sparks, W. Thiele / Германское БО, 1983. XLIII, 1980 c.
- Sancti Aurelii Augustini. Confessiones - Sancti Aurelii Augustini. Confessiones // Corpus Christianorum. Series Latina. Vol. 27. Brepolis (Belgium), 1955.
- Sancti Aurelii Augustini. De doctrina Christiana - Sancti Aurelii Augustini. De doctrina Christiana // PL 34. Col. 15-122.
- Sancti Aurelii Augustini. De civitate Dei - Sancti Aurelii Augustini. De civitate Dei // PL 41. Col. 13-804.
- Sancti Aurelii Augustini. De sermone Domini in monte - Sancti Aurelii Augustini. De sermone Domini in monte // Corpus Christianorum. Series Latina. Vol. 35. Aurelii Augustini Opera. Brepolis (Belgium), 1955.
- Sancti Aurelii Augustini. Enarrationes in Psalmos - Sancti Aurelii Augustini. Enarrationes in Psalmos // Corpus Christianorum. Series Latina. Vol. 40. Aurelii Augustini Opera. Brepolis (Belgium), 1955.
- Sancti Aurelii Augustini. Questiones Evangeliorum cum appendice Questionum XVI in Matthaeum - Sancti Aurelii Augustini. Questiones Evangeliorum cum appendice Questionum XVI in Matthaeum // Corpus Cristianorum. Series Latina. Vol. 44B. Brepolis, 1980.
- Sancti Aurelii Augustini. Sermones Ad Populum. Classis I. De Scripturis - Sancti Aurelii Augustini. Sermones Ad Populum. Classis I. De Scripturis // PL 32. Col. 13-994.
- Fenati (1997) - Sant ‘Agostino. Opere esegetiche / Introd. particolari di S. Caruana, B. Fenati, M. Mendoza. Traduz.: D. Gentili, V. Tarulli. Indici: F. Monteverde. Roma: Città Nuova Editrice, 1997.
- Ramsey (2014) - The works of Saint Augustine. A Translation for the 21st Century. New Testament I and II / Ed. by B. Ramsey. New York: New City Press; Hyde Park, 2014.
- Бычков (1984) - Бычков В. Эстетика Аврелия Августина. М.: Искусство, 1984.
- Дворецкий (1976) - Дворецкий И. Латинско-русский словарь. М.: Русский язык, 1976.
- Морескини (2011) - Морескини К. История патристической философии. М., 2011.
- Панагопулос (2013) - Панагопулос И. Толкование Священного Писания у отцов Церкви: первые три века и александрийская экзегетическая традиция до пятого века. М.: Перервинская прав. дух. семинария, 2013. Т. 1.
- Тодоров (1998) - Тодоров Ц. Теории символа. М.: Дом интеллектуальной книги, 1998.
- Богдашевский (1917) - Блаженного Августина Две Книги Евангельских вопросов. Перевод епископа Василия (Богдашевского) // Труды Киевской духовной академии. 1917. Сентябрь-декабрь. Киев, 1917. С. 1-16.
- Bastiansen (1996) - Bastiansen A. Augustin commentateur de Saint Paul et L'Ambrosiaster // SE. Vol. 36. Brepols: Turnhout, 1996. P. 37-56.
- Bai (2017) - Bai J. Numbers: harmonic ratios and beauty in Augustinian musical cosmology // Cosmos and History: The Journal of Natural and Social Philosophy. Vol. 13. 2017. No. 3. P. 192-217.
- Bertrand de Margerie (1993) - Bertrand de Margerie S. J. An Introduction to the History of Exegesis. Saint Augustine. Massachusetts: St. Bede's publications. 1993.
- Fenati (1997) - Fenati B. Questioni sui Vangeli. Introduzioni // Sant ‘Agostino. Opere esegetiche. Roma: Città Nuova Editrice, 1997.
- Lubac (1998) - Lubac de H. Medieval exegesis: the four senses of Scripture. Grand Rapids, Mich.; W. B. Eerdmans Pub. Co. Edinburgh; T & T Clark, 1998. Vol. 2.
- Miltenova (2014) - Miltenova A. Erotapokriseis in Medieval Slavonic Literature: Exegesis or Catechesis? // On the Fringe of Commentary. Metatextuality in Ancient Near Eastern and Ancient Mediterranean Cultures / Eds. S. H. Aufrère, Ph. S. Alexander, Z. Pleše; in assoc. with C. J. Bouloux // Orientalia Lovaniensia Analecta, 232. Uitgeverij Peeters en Departement Oosterse Studies. Leuven; Paris; Walpole, MA, 2014. P. 379-403.
- Norris (2001) - Norris J. Augustine and Sign in Tractatus in Iohannis Evangelium // Augustine: Biblical Exegete / Ed. by Frederick I. V.F. New York: Peter Lang, 2001.
- Papadoyannakis (2006) - Papadoyannakis Y. Insruction by Question and Answer: The Case of Late Antique and Byzantine Erotapokriseis // Greek Literature in Late Antiquity: Dynamism, Didactism, Classicism / Ed. by S. F. Johnson. Hampshire, 2006. P. 91-105.
- Rivers (1994) - Rivers I. Classical and Christian Ideas in English Renaissance Poetry. London; N. Y. 1994.
- Zamagni (2004) - Zamagni C. Existetil une terminologie technique dans les questions D'Eusèbe de Césarée? // Erotapokriseis: Early Christian Question-and-answer Literature in Context / Ed. by Volgers A., Zamagni C. 2004.
