«Выход из храма под открытое небо языка» («Евангельские» стихи Бориса Пастернака)
Автор: Мещерякова Лариса Александровна
Журнал: Христианское чтение @christian-reading
Рубрика: Теология
Статья в выпуске: 6 (95), 2020 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена рассмотрению некоторых приемов русской адаптации церковнославянских текстов в «евангельских» стихах «Доктора Живаго» Б. Л. Пастернака. Выявляются языковые аллюзии и реминисценции, прямые и косвенные отзвуки библейских текстов; выясняется место сакральной лексики как средства стилеобразования. Обосновывается вывод о том, что факты библейской истории были глубоко личным переживанием автора, поэтому лексически и синтаксически Борис Пастернак не отделял, не обособлял, не отгораживал их от современного русского литературного языка. «Евангельские» стихи во многом определяют стилистику романа, написанного «с библейским лаконизмом, с кроткой и умиленной, слезной интонацией». В статье обращается внимание на место церковнославянского языка в языковом сознании современников Пастернака, что, безусловно, нашло свое отражение в идейно-художественном содержании «евангельских» стихотворений романа «Доктор Живаго».
«доктор живаго», борис пастернак, евангельские стихи, церковнославянский язык, аллюзивно-реминисцированная природа
Короткий адрес: https://sciup.org/140250839
IDR: 140250839 | DOI: 10.47132/1814-5574_2020_6_72
Список литературы «Выход из храма под открытое небо языка» («Евангельские» стихи Бориса Пастернака)
- Библия. Книга Священного Писания Ветхого и Нового Завета (на церковнославянском языке). URL: http://www.my-bible.info/biblio/bib_tsek/ev_matf.html (дата обращения: 10.10.2020).
- Игнатий Брянчанинов (1995) - Собрание писем свт. Игнатия / Сост. игум. Марк (Лозинский). М.; СПб., 1995.
- Пастернак (1991а) - Пастернак Б. Л. Детство Люверс // Пастернак Б. Л. Собр. соч.: в 5 т. М.: Худож. лит., 1991. Т. 4. 910 с.
- Пастернак (1990)-Пастернак Б. Л. Доктор Живаго // Пастернак Б. Л. Собр. соч.: в 5 т. М.: Худож. лит., 1990. Т. 3. 734 с.
- Пастернак (1991б) - Пастернак Б. Л. Охранная грамота // Пастернак Б. Л. Собр. соч.: в 5 т. Т. 4: Повести; Статьи; Очерки. М.: Худож. лит., 1991. С. 149-240.
- Пастернак (2005а) - Пастернак Б. Л. Письмо Г. И. Гудзь от 7 марта 1953 г. // Пастернак Б. Л. Полное собрание сочинений: в 11 т. М.: Слово, 2005. Т. 9. 784 с.
- Пастернак (2005б) - Пастернак Б. Л. Письмо Жаклин де Пруайяр от 2 мая 1959 г. // Пастернак Б. Л. Полное собрание сочинений: в 11 т. М.: Слово, 2005. Т. 10. 678 с.
- Цветаева, Пастернак (2016) - Цветаева М. И., Пастернак Б. Л. Через лихолетие эпохи…: письма 1922-1936 годов / Изд. подгот. Е. Б. Коркиной и И. Д. Шевеленко. М.: Издательство АСТ, 2016. 656 с. (Письма и дневники).
- Абелюк, Поливанов (2009) - Абелюк Е. С., Поливанов К. М. История русской литературы XX века: Книга для просвещенных учителей и учеников: в 2 кн. М.: Новое литературное обозрение, 2009. Кн. 2. 352 с.
- Бёртнес (2011) - Бёртнес Ю. Христианская тема в романе Пастернака "Доктор Живаго" // Проблемы исторической поэтики, 2011. № 9. С. 361-377.
- Быков (2007) - Быков Д. Л. Борис Пастернак. 4-е изд. М.: Молодая гвардия, 2007. 893 [3] с.
- Вигилянская (2015) - Вигилянская А. "Борис Пастернак: настольная книга - Евангелие". Интервью с Евгением Борисовичем и Еленой Владимировной Пастернак. 10 февраля 2015. URL: https://www.pravmir.ru/evgenij-pasternak-nastolnoj-knigoj-otca-bylo-evangelie/ (дата обращения: 10.10.2020).
- Казаков (2016) - Казаков Г. А. Сакральная лексика в системе языка. М.: ИД "КДУ", 2016. 142 с.
- Кравецкий, Плетнева (2001) - Кравецкий А. Г., Плетнева А. А. История церковнославянского языка в России (конец XIX-XX в.). М.: Языки русской культуры, 2001. 400 с.
- Покровский (1906) - Покровский Н. О богослужебном языке Русской Православной церкви // Церковный вестник. 1906, № 16.
- Саблина (2005) - Саблина Н. П. Буквица славянская. Поэтическая история азбуки с азами церковнославянской грамоты / Институт экспертизы образовательных программ и государственно-конфессиональных отношений. М., 2005.
- Седакова (2010) - Седакова О. Четыре тома. Том III: Poetica. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2010. 584 с.
- Сергеева-Клятис (2015) - Сергеева-Клятис А. Ю. Пастернак. М.: Молодая гвардия, 2015. 365 [3] с. (Жизнь замечательных людей: малая серия: сер. Биогр.; Вып. 82).
- Шанский (2002) - Шанский Н. М. Среди поэтических строк Б. Л. Пастернака // Шанский Н. М. Лингвистический анализ стихотворного текста: Кн. для учителя. М.: Просвещение, 2002. 224 с. С. 213-221.
